Rig Veda 9.97.37: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 37

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.37

Transliteration

ā́ jā́gṛvir vípra ṛtā́ matīnā́ṃ sómaḥ punā́nó asadac camū́ṣu | sápanti yáṃ mithunā́so níkāmā adhvaryávo rathirā́saḥ suhástāḥ ||

Translation

Wach und wachsam, der Seher der Rita in den Gedanken – Soma, sich läuternd –, hat sich in die Schalen gesetzt. Ihn treiben die Priester, paarweise, in Eintracht und nach einem Willen, voran: die Adhvaryus, wie schnelle Wagenlenker, mit kundigen Händen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• जागृविः: awake, watchful
• जागृविः: Kartā (सोमः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जागृ (धातु) → जागृवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विप्रः: inspired sage, seer
• विप्रः: Kartā (सोमः/पुनानो का विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ऋता: true, in accord with ṛta
• ऋता: Karma (मतीनां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• मतीनाम्: of the thoughts/insights
• मतीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पुनानः: purifying himself / being purified
• पुनानः: Kartā (सोमः का विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: पू (धातु) → पुनान (शानच्-वर्तमान कृदन्त)

• असदत्: sat down, took his seat
• असदत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) + अ (अग्म-आगम/अङ्) → असदत्

• चमूषु: in the ladles/vessels (cups)
• चमूषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• सपन्ति: they accompany/follow
• सपन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सप् (धातु)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मिथुनासः: paired, in pairs
• मिथुनासः: Kartā (सपन्ति के कर्ता)
• Type: Adjective/Noun
• Root: मिथुन (प्रातिपदिक)

• निकामा: according to desire, willingly
• निकामा: Kartā (मिथुनासः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: निकाम (प्रातिपदिक; नि- + काम)

• अध्वर्यवः: Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: Kartā (सपन्ति के कर्ता; मिथुनासः निकामा इत्यस्य अपि)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक)

• रथिरासः: chariot-like/ready as a chariot; swift, well-equipped
• रथिरासः: Kartā (अध्वर्यवः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रथिर (प्रातिपदिक)

• सुहस्ताः: with good hands, skillful-handed
• सुहस्ताः: Kartā (अध्वर्यवः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुहस्त (प्रातिपदिक; सु- + हस्त)