Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

Läutere dich, den Göttern zur Wonne, weitwaltend in deinem Gang, in den Wassern wohnend – für Indra, für Varuṇa, für Vāyu. Schaffe uns heute weiten Raum des Daseins, voll Heil und Wohlergehen; in der weiten Wohnstatt besinge und erhebe das göttliche Geschlecht.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

Der, der über den Welten steht, der unsterbliche Soma, umfließt und umschließt sie alle. Das Gesammelte und das Zerstreute zu unserer Erfüllung fügend, entlässt der lichte Indu die Morgenröte in uns, wie die Sonne sie am Himmel entlässt.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Der, der mit den Strahlen in die wachsenden Kräfte entlassen wird, der das Götterglück als nahe, innere Habe antreibt – Soma, ausgepresst, strömt blitzschnell im Strom; er berauscht und erhebt Indra und das göttliche Geschlecht in uns.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

Dieser Soma wird wahrlich geläutert, ein tausendfacher Sieger, der die inspirierte Rede vorwärtstreibt, scharf und dämmererweckend. Der leuchtende Indu wühlt mit den Winden den Ozean auf und setzt sich in den Bechern nieder, im Herzen Indras.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

Zu jenem Soma fügen die Strahlen ihre Milch hinzu, dem Mehrer der Milch des Seins, dem Finder der Sonnenwelt, durch ihre lichtvollen Gedanken. Der Reichtumbezwinger wird geläutert — der wirkmächtige rasa; der inspirierte Seher-Dichter leuchtet, durch die Kraft seiner Schau, in eigenem Glanz.