Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Für Indra, o Soma, wohlgepresst, ströme ringsum; es werde Krankheit verstoßen samt der feindlichen Finsternis. Nicht sollen die Zwiespältigen und Doppelgesinnten deinen rasa kosten; hier seien die Indu-Tropfen, leuchtend, erfüllt vom wahren Reichtum des Seins.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Treibe uns voran im Kampf, o sich läuternder Soma; denn du bist der Götter Geschick und Kraft, ihr geliebter Rausch (madá). Schlage die Feinde nieder, die auf uns drängen, um uns zu binden; trink, o Indra, den Soma—schirme uns und töte die Angriffe, die unserem Vorwärtsgang entgegenstehen.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

Tausendfach führend, hundertfach strömend, wundersam—Indu läutert sich für Indra als begehrenswerter Honig der Wonne. Das Feld besiegend, ströme darüber hin; die Wasser besiegend, schaffe uns einen weiten Pfad, o Soma, Spender der fruchtbaren Gabe.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Im Becher aufschreiend, wirst du mit den Strahlen gesalbt; du strömst zur rechten Zeit durch das unvergängliche Sieb. Geläutert, wie ein schneller Hengst zum Gewinn, o Soma, ergießest du dich zusammen in Indras Bauch.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Ströme süß, o Soma Pavamāna, zur göttlichen Geburt; ströme süß für Indra, dessen Name der gute Anruf ist. Ströme süß für Mitra, Varuṇa und Vāyu; honigvoll, unbezwingbar, für Bṛhaspati.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Zehn schnelle Hände reinigen das Ross im Becher; vorwärts drängen die Gedanken und Worte der inspirierten Seher. Sich läuternd strömen sie zur wohlgefügten Lobpreisung; die berauschenden, lichten Tropfen gehen in Indra in uns ein.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

O Soma, ströme, während du geläutert wirst, zu uns heran und bringe heldische Kraft, die weite Weide der leuchtenden Strahlen und den großen, weithin sich ausbreitenden Schutz des Friedens. Keine umringende Bedrängnis dieser Finsternis soll über uns Macht gewinnen. Mit dir, o Indu, mögen wir Reichtum um Reichtum erringen — stets sich erneuernde Fülle.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

Über dem Himmel nahm der Stier, der weitblickende Kavi, seinen Stand; er ließ die lichten Räume des Himmels aufleuchten. Der König schreitet unter dröhnendem Ruf durch das Pavitra; die Rishis mit Menschenblick melken den himmlischen Piyush, den Nektar.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

Auf des Himmels Gipfel melken die begehrenden, honigzüngigen, unermüdlichen Venas den Stier, der auf den Höhen steht. In den Wassern wird der wachsende Tropfen genährt; aus dem Ozean, aus der Woge des Flusses kommt die honigreiche Essenz zum Pavitra.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

Auf des Himmels Gipfel formten die uralten Lieder der Venas den schönbeflügelten, der herabgekommen und gelandet ist. Die Gedanken lecken und hegen das Kind, unablässig in Bewegung — den goldenen Vogel, gegründet in der Wohnstatt der Erde.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Aufrecht hat der Gandharva auf der Himmelszinne seinen Stand genommen, alle Gestalten dieser Erscheinung überschaut er. Mit hellem, reinem Flammenlicht hat sein Glanz weithin aufgeleuchtet; in Lauterkeit ließ er die beiden Mütter, Himmel und Erde, erstrahlen.