Sukta 80

Mantra 2

यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥

Dich, o Soma, den siegreichen, besangen die Unverletzlichen — die Kühe des Lichts; du steigst in den vom Eisen getroffenen Schoß hinauf, strahlend. Was das Leben der Freigebigen mindert, das wehrst du ab; du wirst großes Ruhmeswort und Kraft für Indra; du läuterst dich, Stier‑Rausch (vṛṣā mada).

Mantra 3

एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥

In Indras Schoß strömt Soma, der berauschendste; mit Kraft (ūrj) bekleidet, glückverheißend für Ruhm. Nach innen gewandt breitet er sich durch alle Welten des Seins aus; spielend stürmt das falbe Ross dahin — als Stierstrom ergießt er sich.

Mantra 4

तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥

Dich, den honigsüßesten für die Götter, melken die starken Männer — tausendströmig — aus den zehn Fingern. O Soma, von Menschen mit den Steinen gepresst, in den Fluss entlassen: Läutere dich zu allen Göttern hin, du Tausend-Sieger!

Mantra 5

तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥

Dich, voll Süße, melken die geschickten Hände mit den Steinen — in den Wassern — den Stier aus den zehn Fingern. O Soma, Indra erfreuend, das göttliche Geschlecht erquicklichend, stürmst du geläutert dahin wie eine Woge des Stromes.