
Sukta 9.81
Likely Triṣṭubh (requires verification).
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Somas lebendige „Wogen“, wie sie durch die Läuterung eilen und in Indra eingehen, ihn belebend zu sieghafter Freigebigkeit und zur Verleihung von Licht/Reichtum. Dann wird er zum direkten Gebet: Der geläuterte Soma wird gebeten, Reichtümer „auszustreuen“ und Lebenskraft sowie klare Einsicht zu stärken, während er das Gedeihen nahe hält. Der Hymnus schließt mit einer weiten Weihe und lädt Himmel und Erde, die Ādityas und alle Götter ein, sich am geläuterten Soma zu erfreuen.
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
Vorwärts drängen die Wogen des Soma, des Pavāmāna; schön gestaltet gehen sie in Indras Bauch. Wenn man sie, mit geronnener Milch (verdichteter Fülle), emporhebt und auspresst, — die Ausgepressten — berauschen sie den Helden zum Spenden der Lichtstrahlen; durch Ruhm heben sie ihn empor.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
Denn Soma eilt wahrlich zu den Krügen, wie ein schneller Hengst, der die Last trägt, — ein Stier mit raschen Bahnen. Dann erlangt der Wissende, was zur zweifachen Geburt der Götter gehört: das, was von dort ist, und das, was von hier ist.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Komm zu uns, o Soma, Pavāmāna, und streue Reichtum aus; o Indu, werde uns ein freigebiger Spender großer Fülle. Lehre uns das Wachstum von Leben und Kraft mit klarem Erkennen; gieße unseren Gewinn nicht fern von uns aus.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
Möge Pūṣan mit dem sich läuternden Soma, den guten Gebern, zu uns kommen; mögen Mitra und Varuṇa in Eintracht herankommen. Mögen Bṛhaspati, die Maruts, Vāyu, die Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su‑yamā und Sarasvatī sich nahen.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
Mögen sich am sich läuternden Soma erfreuen beide, Himmel und Erde, die alles in Bewegung setzen; mögen Aryaman, der Gott, und Aditi, die Ordnerin, (sich erfreuen); mögen Bhaga, Nṛśaṃsa und der weite Luftraum (sich erfreuen); mögen alle Götter den sich läuternden Soma genießen.
The hymn opens with kinetic imagery: Soma’s purified waves surge forward and enter Indra’s belly, beautifully formed and potent.
The focus shifts from description to petition—Soma is asked to scatter wealth, become a great giver, and teach growth in life and strength with clear insight, while keeping prosperity close.
Soma’s role as the decisive empowerer is highlighted: the pressed, uplifted drink exhilarates the hero (Indra) for giving ‘rays of light’/cattle-wealth and victorious bounty.
A universal consecration closes the hymn, calling on Heaven and Earth, Ādityas (Aryaman, Aditi), Bhaga, Nṛśaṃsa, the wide midspace, and all gods to delight in Pavamāna Soma.
indrasya yanti jaṭharaṃ
mā no gayam āre asmat parā sicaḥ
viśve devāḥ pavamānaṃ juṣanta
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.