Sukta 81

Mantra 1

प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥

Vorwärts drängen die Wogen des Soma, des Pavāmāna; schön gestaltet gehen sie in Indras Bauch. Wenn man sie, mit geronnener Milch (verdichteter Fülle), emporhebt und auspresst, — die Ausgepressten — berauschen sie den Helden zum Spenden der Lichtstrahlen; durch Ruhm heben sie ihn empor.

Mantra 2

अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥

Denn Soma eilt wahrlich zu den Krügen, wie ein schneller Hengst, der die Last trägt, — ein Stier mit raschen Bahnen. Dann erlangt der Wissende, was zur zweifachen Geburt der Götter gehört: das, was von dort ist, und das, was von hier ist.

Mantra 3

आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥

Komm zu uns, o Soma, Pavāmāna, und streue Reichtum aus; o Indu, werde uns ein freigebiger Spender großer Fülle. Lehre uns das Wachstum von Leben und Kraft mit klarem Erkennen; gieße unseren Gewinn nicht fern von uns aus.

Mantra 4

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥

Möge Pūṣan mit dem sich läuternden Soma, den guten Gebern, zu uns kommen; mögen Mitra und Varuṇa in Eintracht herankommen. Mögen Bṛhaspati, die Maruts, Vāyu, die Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su‑yamā und Sarasvatī sich nahen.

Mantra 5

उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥

Mögen sich am sich läuternden Soma erfreuen beide, Himmel und Erde, die alles in Bewegung setzen; mögen Aryaman, der Gott, und Aditi, die Ordnerin, (sich erfreuen); mögen Bhaga, Nṛśaṃsa und der weite Luftraum (sich erfreuen); mögen alle Götter den sich läuternden Soma genießen.