Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 80›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.80.5: Mandala 9, Sukta 80, Mantra 5

Sukta 9.80

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.
Devata: Soma Pavamāna, explicitly as Indra’s gladdener.
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.80.5
Transliteration

táṃ tvā hastíno mádhumantam ádribhir duhánty apsú vṛṣabháṃ dáśa kṣípaḥ | índraṃ soma mādayan daívyam jánaṃ síndhor ivormíḥ pavamāno arṣasi ||

Translation

Dich, voll Süße, melken die geschickten Hände mit den Steinen — in den Wassern — den Stier aus den zehn Fingern. O Soma, Indra erfreuend, das göttliche Geschlecht erquicklichend, stürmst du geläutert dahin wie eine Woge des Stromes.

Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्तिनःthe handlers/pressers (lit. ‘having hands’)
हस्तिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honeyed, sweet (rich in mead)
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
दुहन्तिthey milk/draw out
दुहन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदुह्
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वृषभम्the bull (strong one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
(विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
क्षिपःfingers/hands
क्षिपः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षिप् (प्रातिपदिक; RV ‘finger/hand’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मादयन्gladdening, intoxicating
मादयन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootमद् (णिच्) → मादय
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक)
जनम्people, race
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सिन्धोःof the river/stream
सिन्धोः:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव
ऊर्मिःa wave
ऊर्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
पवमानःpurifying himself, flowing clear
पवमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) → पवमान (प्रातिपदिक; ‘self-purifying’)
अर्षसिyou flow, you rush
अर्षसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (Vedic: ‘to flow, rush’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play