Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Dieser kurze Pavamāna-Soma-Hymnus ruft den frisch gepressten Soma an, zum Filter (pavitra) zu strömen, leuchtend und reichtumspendend, und die Verehrer mit uraltem Gedeihen und Kraft zu umgeben. Zugleich erscheint Soma als unerschütterlich in seiner Freigebigkeit und als Beschützer, der den gewalttätigen Angreifer „abschüttelt“; der Hymnus schließt mit der Bitte um hundert- oder tausendfache Hilfen und um Mehrung von rayi (Fülle).
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
O Soma, umgib uns mit deinem Glanz, der du den uralten Reichtum herbeiträgst; mit deinem ausgepressten Saft bringe uns die Fülle der Kraft; ausgepresst, ströme zum Filter.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Auf deinen uralten Wegen, o Geliebter, ziehst du rings um das wollene Sieb; tausendströmig, geh deinen eigenen Lauf des Seins.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Wie eine wohlgekochte Opfergabe: wer immer ihn erschüttern wollte — o Indu — kann dein Geben nicht erschüttern; mit deinen Schlägen schüttle den Schläger, den gewaltsamen Angreifer, nieder.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Beuge nieder, o Indu, die Kraft jener Völker, o Vielangerufener, die auf uns zeigen, um uns zu schaden, und wider uns befehlen.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
O Indu, sei uns hundertfach in deinen Hilfen — oder tausendfach — du aus den Reinen; läutere dich, indem du in uns den Reichtum der Fülle (rayi) mehrst.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.