
Sukta 9.51
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus weist den Adhvaryu an, den mit Steinen gepressten Soma in den Filter fließen zu lassen, damit er rituell und geistig gereinigt werde – zum Trank für Indra. Soma wird als honigsüße Essenz gepriesen, an der sich die Götter (einschließlich der Maruts) erfreuen, und es wird erbeten, dass der geklärte Strom dem Opfernden Kraft (vāja) und dauerhaften Ruhm (śravas) bringe.
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
O Adhvaryu, lass in das Sieb den Soma strömen, der von Steinen gepresst ist; läutere ihn, damit Indra trinke.
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
Presse den höchsten Nektar des Himmels aus — den Soma für Indra, den Vajra‑Träger; presse ihn, den überaus honigsüßen.
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
O Indu (Soma), von jener Essenz deiner Pressung kosten die Götter die honigsüße Wonne; und auch die Maruts (haben Anteil) am selbstläuternden Strom.
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
Denn du, o Soma, wenn gepresst, wächst in deinem Ausströmen zur Ekstase; o mächtiger Stier, du mehrst den Sänger zu seinem Schutz und Beistand.
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Ströme hervor, o Weitsichtiger, gepresster Soma, im Strom durch das Sieb (pavitra); ströme hin zu vāja, zur Fülle der Kraft, und zu śravas, zum vernehmbaren Ruhm.
A direct injunction to the Adhvaryu: send the stone-pressed Soma into the filter and purify it for Indra’s drink.
Soma is praised as sweet, divine essence tasted by the gods; his self-purifying movement is emphasized as the rite’s living power.
The vision of Soma’s clarified stream—‘clear-seeing’ and pressed—surging through the pavitra as the decisive moment of transformation and empowerment.
The hymn closes by turning the purified flow toward desired outcomes: vāja (vital force, victory-power) and śravas (renown, lasting good repute).
punīhīndrāya pātave
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥abhy arṣa vicakṣaṇa
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.