Sukta 51

Mantra 1

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

O Adhvaryu, lass in das Sieb den Soma strömen, der von Steinen gepresst ist; läutere ihn, damit Indra trinke.

Mantra 2

दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥

Presse den höchsten Nektar des Himmels aus — den Soma für Indra, den Vajra‑Träger; presse ihn, den überaus honigsüßen.

Mantra 3

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥

O Indu (Soma), von jener Essenz deiner Pressung kosten die Götter die honigsüße Wonne; und auch die Maruts (haben Anteil) am selbstläuternden Strom.

Mantra 4

त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥

Denn du, o Soma, wenn gepresst, wächst in deinem Ausströmen zur Ekstase; o mächtiger Stier, du mehrst den Sänger zu seinem Schutz und Beistand.

Mantra 5

अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Ströme hervor, o Weitsichtiger, gepresster Soma, im Strom durch das Sieb (pavitra); ströme hin zu vāja, zur Fülle der Kraft, und zu śravas, zum vernehmbaren Ruhm.