Sukta 53
Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Dieser kurze Pavamāna‑Hymnus ruft Soma an, wie er gepresst und geläutert wird, und spornt seine aufsteigenden Kräfte an, die Rakṣas (dämonische Hemmnisse) zu zerschmettern und feindselige Rivalen zu vertreiben. Er bekräftigt die unverletzlichen „Vratas“ (festen Satzungen) des sich reinigenden Soma und gipfelt im Bild des fahl‑goldenen Indu, der wie eine Flussströmung dahinstürzt und Indras berauschende Kraft in Kampf und Sieg wird.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Auf steigen deine Kräfte, o Träger der Presssteine, die das rākṣasa‑Hindernis zerschlagen; stoße hinweg die, welche ringsum in feindseligem Wettstreit bedrängen.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Mit dieser (Kraft) hat er mit Stärke niedergeschlagen, im Zusammenprall der Wagen, im Kampf, der um den Preis bereitet ist; ich preise (ihn) mit einem Herzen, das nicht erzittert.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Niemand vermag die Gelübde (vratá) dieses sich läuternden Soma (Pavamāna), so fest gegründet, zu verletzen; mit seiner unerschütterlichen Kraft zerschmettere den, der gegen dich Krieg führt.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Ihn treiben sie an — den falben, dessen Rausch nicht schwindet, den in den Flüssen schnellen; den Indu, für Indra ein berauschender Entzückenstrank.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.