Sukta 50
Sukta 9.50
Soma Pavamāna
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Soma, der, gepresst und durch den wollenen Filter geläutert, an Kraft und Klang anschwillt wie eine Flusswoge. Hervorgehoben werden Somas süße, berauschende Essenz und seine Bereitschaft, Indras Trank zu werden, der sieghafte Macht und inspirierte Rede stärkt.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥
Auf steigen deine mächtigen Kräfte; wie das Brausen einer Flusswoge ist dein Klang. Treibe den paví an — die schneidende Schneide des Wortes, die den Weg bahnt.
Mantra 2
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
Auf deinen Antrieb erheben sich die drei Stimmen, opfersuchend, wenn du über die Schafwolle gehst, über den Kamm des Seihtuchs.
Mantra 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
Um den geliebten Falben, im wollenen Gehege, treiben sie ihn mit den Presssteinen voran — Soma, sich selbst läuternd, Süße träufelnd.
Mantra 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Läutere dich und komm, o der Trunkenheit Mächtigster, durch das Sieb im strömenden Lauf, o Seher; nimm Platz im Schoß des Hymnus, an seiner Quelle.
Mantra 5
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
O du höchst berauschend Ekstase‑Spendender, läutere dich, gesalbt mit Strahlen und lichtvollen Glanzflammen; o Soma‑Tropfen, werde zum Trank für Indra.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified (Pavamāna), describing his powerful sound and sweet flow, and preparing him as a drink for Indra.
These are key tools in the Soma ritual: stones press out the juice, and the woolen strainer filters it, symbolizing purification and clarification of power.
Beyond the ritual, it suggests that raw energy and desire can be refined into clear strength, delight, and inspired speech that support right action and inner growth.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.