Sukta 26
Sukta 9.26
Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)
Dieser kurze Pavamāna‑Soma‑Hymnus preist das heilige Getränk, wie es geläutert und durch inspirierte Seher‑Schau in Bewegung gesetzt wird; es wird als gereinigt „auf dem Schoß der Aditi“, der grenzenlosen kosmischen Ordnung, beschrieben. Soma wird vorangetrieben, in Sonnenstrahlung (Vivasvat) gekleidet, und als der unfehlbare Herr der Vāc (heiligen Rede) gerühmt, schließlich hineingestoßen in die für Indra bestimmte Begeisterung. Der Zweck des Hymnus ist zugleich rituell — das Pressen und Sieben des Soma zu heiligen — und kontemplativ, indem er Läuterung mit Wahrheit, Rede und kosmischer Ganzheit verknüpft.
Mantras
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
Ihn, den Bringer der Fülle an Kraft, haben die Seher auf dem Schoß der Aditi gereinigt, mit feiner, unterscheidender Einsicht.
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
Zu ihm haben die lichtvollen Kühe zustimmend gebrüllt — zu ihm, dem Tausendströmer, dem Unversiegenden — zu Indu, dem Träger, der aus dem Himmel des Bewusstseins kommt.
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
Ihn trieben sie voran mit reichem Schauen — bekleidet mit dem Glanz des Vivasvat — ihn, den untrüglichen Herrn der Rede.
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
Ihn, auf der Höhe, treiben die Schwestern mit den Presssteinen an — den falben Hari, den Begehrenswerten, von weitem und vielfachem Schauen.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
Dich treiben die weisen Werkenden an, o Pavamāna, durch die Lieder groß geworden; o Indu — in die Verzückung, die Indra gehört.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.