Sukta 70

Mantra 1

पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥

Selbst bei vielen Verwundungen und Mühen ist eure Hilfe jetzt wahrhaft für uns da, o Varuṇa; o Mitra, ihr beide wünscht uns sumatí — gutes Sinnen, rechtes und lichtes Verstehen.

Mantra 2

ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥

Mögen wir, rechtgehend und ohne Verrat, den Antrieb eurer wonnespendenden Nahrung erreichen; mögen wir, o Rudras, die Euren sein — stark in der erhobenen Kraft.

Mantra 3

पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥

O Rudras, behütet uns mit euren Schutzmächten; und rettet uns, ihr guten Retter. Mögen wir, mit den im Leibe verkörperten Kräften, die Dasyus — die hemmenden Finsternisse — überschreiten und bezwingen.

Mantra 4

मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥

O ihr von wundersamem Willen, lasst uns — in unserem verkörperten Sein — an keinem schädlichen Unheil und keiner Heimsuchung teilhaben; weder durch verbleibende Schwäche noch durch Schwinden unserer Substanz.