Sukta 69

Mantra 1

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

Drei leuchtende Bereiche hältst du, o Varuṇa; und drei Tage; und drei Räume, o Mitra, haltet ihr die Weiten (rajāṃsi). Wachsend an Macht, bewahrt ihr das unvergängliche Vrata, das heilige Gesetz-Gelübde; und ihr vertreibt in uns den unrechten Sinn des Herrschers, damit die Herrschaft der göttlichen Ordnung folge.

Mantra 2

इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥

O Varuṇa, die nährenden Kühe eurer Macht, reich an Fülle, werden gemolken; o Mitra, die honigsüßen Ströme eures Seins fließen hervor. Drei mächtige Stiere stehen da, samen-tragend für die drei Dhiṣaṇās, strahlend in leuchtender Kraft.

Mantra 3

प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥

Am Morgen rufe ich die Göttin Aditi; am Mittag, wenn die Sonne aufgegangen ist. Um des rāyí willen, der Fülle von Gabe und Gedeihen, verehre ich Mitra und Varuṇa, die Allumfassenden, zum Heil und zur friedvollen Freude für unser Kind und die wachsende Nachkommenschaft des Seins.

Mantra 4

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥

Ihr, die ihr den leuchtenden Raum und die weiten Sphären des Luftraums tragt, o göttliche Ādityas, des Himmels und der Erde: keine unsterblichen Götter erschüttern eure festen Satzungen, o Mitra und Varuṇa.