Sukta 71
Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Dieser kurze Gāyatrī-Hymnus lädt Mitra und Varuṇa ein, sich dem Opfer zu nahen als Schützer, die verletzende Mächte abwehren und den rechten Weg des Adhvara aufrechterhalten. Er preist sie als allwissende Herrscher und bittet, die dhiḥ (Einsicht) des Verehrers zu weiten und zu festigen. Der Hymnus gipfelt in einer klaren Soma-Einladung: Möge das göttliche Paar herantreten und trinken und so innere Ordnung und Wonne begründen.
Mantras
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Kommt zu uns, o Varuṇa und Mitra, Zerstörer der schädigenden Macht; setzt euch nahe zu diesem schönen Adhvára — dem guten, recht dahinströmenden Opfergang.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Denn ihr beide, Varuṇa und Mitra, seid die weithin Wissenden, die Herrscher über alles; als Gebieter lasst unsere Gedanken anschwellen, erfüllt den Geist mit rechter Fülle.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Kommt nahe zu uns, zu dem ausgepressten Soma des Gebers, o Varuṇa und Mitra; kommt zum Trank dieses Soma.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.