Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

Sie spannen die fahlgoldene, lichtglänzende Kraft an, die in ihrem kreisenden Lauf sich bewegt; rings um sie stehen die standhaften Mächte. Am Himmel erglühen die leuchtenden Räume im Licht.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

Für ihn spannen sie, als Gegenstände des begehrenden Verlangens, die zwei fahl‑tawny Harīs an den Wagen—weitbeflügelt in ihrem Lauf; rötlich, kühn‑kraftvoll, die den Mann tragen (nṛvāhasā).

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

Den leuchtenden Ketú schaffend für den Unkundigen und die schöne Gestalt (peśas) für den Gestaltlosen—so, o Indra, wurdest du geboren, zugleich mit den aufsteigenden Sehnsüchten (sam‑uṣádbhiḥ).

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

Da, ihrer eigenen Kraft (svadhā) folgend, drängten sie erneut in den Zustand des Werdens; den heiligen Namen tragend, opferwürdig (yajñiya).

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

O Indra, selbst die festgefügte Schranke zerbrichst du mit deinen machtvollen Kräften; selbst in der verborgenen Höhle findest du und führst, der rechten Folge gemäß, die lichtvollen Strahlen (Kühe) hervor – mit den flammenden Energien in dir.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

Als nach dem Göttlichen Strebende eilen unsere inspirierten Worte geradewegs zur erwachten Einsicht, die den wahren Reichtum findet; sie haben das Weite besungen, das wohlvernommene (die Wahrheit).

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

Mit Indra wahrlich wirst du in Vereinigung geschaut – zusammengekommen mit der unerschrockenen Kraft; o Mandū, du schreitest in einem einzigen Glanz, von gleicher Strahlkraft.

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

Makha, mit tadellosen, himmelandrängenden Kräften, singt in Fülle der Stärke den Hymnus; nach den begehrten Scharen Indras strebt er, sich ihnen zu verbinden.

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

Darum, o du, der ringsum sich bewegt, komm hierher — sei es aus der lichten Welt des Himmels oder aus seinem strahlenden Bereich droben; hier werden die inspirierten Worte in Einklang gebracht und dir bereitet.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

Von hier erbitten wir den Sieggewinn — sei es aus dem Licht des Himmels oder aus dem irdischen Grund; oder aus dem weiten Raum (der Mittelwelten) rufen wir Indra, dass er uns die Eroberung bringe.