Rig Veda 1.106.6: Mandala 1, Sukta 106, Mantra 6

Sukta 1.106

Rishi: Likely Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.106) or associated seer-family in anukramaṇī; requires confirmation by specific śākha anukramaṇī

Devata: Indra (invoked via Kutsa narrative) with refrain to Vasus

Chandas: Jagatī (probable for RV 1.106.1 by syllable length; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.106.6

Transliteration

índraṃ kútsो vṛtraháṇaṃ śacī́patiṃ kāṭé nibā́ḷha ṛ́ṣir ahvad ūtáye | ráthaṃ na durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||

Translation

Indra rief Kutsa — den Vṛtrahan, den Herrn der wirksamen Kraft (śácī) — aus der Enge, als er niedergepresst war, zur Hilfe. O Vasus, freigebige Spender: wie man einen Wagen aus einem schweren Pass herauszieht, so zieht uns heraus aus jeder Bedrängnis und inneren Schuld.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (आह्वान/स्तुति-विषय)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कुत्सः: Kutsa (the seer)
• कुत्सः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• वृत्रहणम्: Vṛtra-slayer
• वृत्रहणम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• शचीपतिम्: lord of Śacī
• शचीपतिम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शचीपति (प्रातिपदिक; शची + पति)

• काटे: in the pit/cleft (kāṭa)
• काटे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: काट (प्रातिपदिक)

• निबाळ्हः: being held down/hemmed in
• निबाळ्हः: कर्तृ (कुत्सस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नि + बाळ्ह (प्रातिपदिक; ‘pressed down/held fast’)

• ऋषिः: seer
• ऋषिः: कर्तृ (कुत्सः = ऋषिः)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• अह्वत्: called/invoked
• अह्वत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)

• ऊतये: for help/aid
• ऊतये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• दुर्गात्: from difficulty/strait
• दुर्गात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• वसवः: O Vasus
• वसवः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुत्याः)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सुदानवः: good-giving (generous ones)
• सुदानवः: कर्तृ (वसवः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुदानु (प्रातिपदिक; सु + दानु)

• विश्वस्मात्: from every (side/thing)
• विश्वस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• निष्पिपर्तन: carry (us) out/deliver
• निष्पिपर्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: निस् + √पृत्/√पॄ (पारणे/तरणे; ‘to carry across, deliver’)