Ayodhya KandaPrakarana 2621 Verses

Prakarana 26

राजधर्म-त्याग-भक्ति की देहरी: यह सोपान ‘घर’ (अयोध्या/लोक-व्यवस्था) से ‘वन’ (वैराग्य/आत्मसमर्पण) की ओर संक्रमण है। यहाँ मुक्ति-सीढ़ी का मुख्य पायदान यह है कि ईश्वर-इच्छा (राम-रजाइ) के आगे निजी अधिकार, शोक, और राजनीति का आग्रह गल कर ‘सेवा-धर्म’ बनता है। निषाद-किरात-भिल्ल जैसे ‘सीमान्त’ जन भी प्रेम-भक्ति द्वारा उसी सोपान पर चढ़ते हैं—भक्ति का लोकतंत्रीकरण।

Das Rasa-Herz des Ayodhyā Kāṇḍa schwankt zwischen Mitgefühl und Frieden; doch dieses Mitgefühl ist keine Verzweiflung, es ist ein vom Dharma erhelltes Mitgefühl. In diesem Abschnitt wird auf dem Boden des karuṇa-rasa der Spross des bhakti-rasa sichtbar: Die Kol, Kirāt und Bhil Waldbewohner bieten Früchte, Wurzeln und zarte Triebe an und stellen damit das Ideal des dāsya-bhakti auf; und Rāmas barmherzige (kṛpālu) Gestalt überwindet alle soziale Distanz. Die Erzählung tritt dann in den Bereich der sabhā-nīti ein: Bharatas Qualen (der Verlust von Schlaf und Hunger) und der Rat des Guru und der Munis etablieren „Rāmas Wille" (Rāma-rajāī) als das höchste Prinzip. Bharatas Gelübde der Entsagung, das Exil selbst als Gewinn zu betrachten, ist entscheidend für die Theologie des Kāṇḍa: die höchste Form des rāja-dharma ist die Hingabe des Selbst. So werden auf der sopāna des Ayodhyā Kāṇḍa Loslösung (anāsakti) und Gehorsam gegenüber dem Befehl (ājñā-pālana) zu unverzichtbaren Stufen auf dem Weg zur Befreiung.

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • KaikeyiKaikeyī
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

Chaupai 250.1-4

कोल किरात भिल्ल बनबासी।मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी।कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा।कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं।फेरत राम दोहाई देहीं।।

कहहिं सनेह मगन मृदु बानी।मानत साधु पेम पहिचानी।।

तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा।पावा दरसनु राम प्रसादा।।

हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा।जस मरु धरनि देवधुनि धारा।।

राम कृपाल निषाद नेवाजा।परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा।।

kola kirāta bhilla banabāsī |madhu suci suṁdara svādu sudhā sī ||

bhari bhari parana puṭīṁ raci rurī |kaṁda mūla phala aṁkura jūrī ||

sabahi dehiṁ kari binaya pranāmā |kahi kahi svāda bheda guna nāmā ||

dehiṁ loga bahu mola na lehīṁ |pherata rāma dohāī dehīṁ ||

kahahiṁ saneha magana mṛdu bānī |mānata sādhu pema pahicānī ||

tumha sukṛtī hama nīca niṣādā |pāvā darasanu rāma prasādā ||

hamahi agama ati darasu tumhārā |jasa maru dharani devadhuni dhārā ||

rāma kṛpāla niṣāda nevājā |parijana prajau cahia jasa rājā ||

Die Kols, Kiratas, Bhils und andere Waldbewohner brachten Honig, rein, schön und wohlschmeckend, wie Nektar. Sie füllten und füllten kleine Becher aus Blättern, kunstvoll gefertigt, und legten hinein Knollen, Wurzeln, Früchte und Sprosse, in Bündeln gebunden. Mit demütigen Bitten und Verbeugungen gaben sie sie allen, wobei sie immer wieder Geschmack, Art, Tugend und Namen eines jeden nannten. Die Leute boten einen guten Preis, doch die Waldbewohner nahmen ihn nicht; als sie ihn zurückgaben, schwuren sie bei Rama. In Liebe versunken, sprachen sie mit sanften Worten: die Guten nehmen an, was sie als in Liebe dargebracht erkennen. Ihr seid Menschen von Verdienst, und wir sind niedrige Nishadas; durch Ramas Gnade haben wir euer Darshan erlangt. Euer Darshan ist für uns äußerst unerreichbar, so schwer wie ein Strom des himmlischen Ganga über Wüstenland zu fließen. Rama ist barmherzig und Beschützer der Nishadas; wie der König ist, so sollen seine Familie und seine Untertanen sein.

Doha 250

यह जियँ जानि सँकोचु तजि करिअ छोहु लखि नेहु।हमहि कृतारथ करन लगि फल तृन अंकुर लेहु।।⁠250।।

yaha jiyã jāni sãkocu taji karia chohu lakhi nehu |hamahi kṛtāratha karana lagi phala tṛna aṁkura lehu ||⁠250||

Erkennt dies, so legt alle Scheu beiseite und zeigt Zuneigung, wenn ihr Liebe erblickt. Um uns erfüllt zu machen, nehmt sogar eine einzige Frucht, ein Blatt oder einen zarten Spross an.

Chaupai 251.1-4

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे।सेवा जोगु न भाग हमारे।।

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई।ईधनु पात किरात मिताई।।

यह हमारि अति बड़ि सेवकाई।लेहि न बासन बसन चोराई।।

हम जड़ जीव जीव गन घाती।कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।

पाप करत निसि बासर जाहीं।नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ।यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे।मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

बचन सुनत पुरजन अनुरागे।तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

tumha priya pāhune bana pagu dhāre |sevā jogu na bhāga hamāre ||

deba kāha hama tumhahi gosā̃ī |īdhanu pāta kirāta mitāī ||

yaha hamāri ati baṛi sevakāī |lehi na bāsana basana corāī ||

hama jaṛa jīva jīva gana ghātī |kuṭila kucālī kumati kujātī ||

pāpa karata nisi bāsara jāhīṁ |nahiṁ paṭa kaṭi nahi peṭa aghāhīṁ ||

sapanehũ dharama buddhi kasa kāū |yaha raghunaṁdana darasa prabhāū ||

jaba teṁ prabhu pada paduma nihāre |miṭe dusaha dukha doṣa hamāre ||

bacana sunata purajana anurāge |tinha ke bhāga sarāhana lāge ||

Ihr seid liebe Gäste, die eure Füße in diesen Wald gesetzt habt; wir haben nicht das Glück, würdig zu sein, euch zu dienen. Was können wir euch geben, o Herr? Feuerholz und Blätter ist alles, was die Freundschaft der Kiratas bieten kann. Dies ist unser größter Dienst: dass wir eure Gefäße und Kleider nicht stehlen. Wir sind stumpfsinnige Wesen und Mörder lebender Geschöpfe, krumm, von schlechtem Betragen, bösen Sinnes und von niedriger Geburt. Unsere Nächte und Tage vergehen mit Sünde begehen, und doch haben wir kein Tuch für unsere Lenden und unsere Bäuche werden nie gesättigt. Wie könnte der Gedanke der Rechtschaffenheit je zu uns kommen, selbst im Traum? Dies ist die Macht des Anblicks von Rama, der Freude der Raghus. Seit wir die Lotusfüße des Herrn geschaut haben, sind unsere unerträglichen Leiden und Fehler verschwunden. Als sie diese Worte hörten, wurden die Stadtbewohner von Liebe ergriffen und begannen, das gute Schicksal jener Waldbewohner zu preisen.

Chhand 251

लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीं।बोलनि मिलनि सिय राम चरन सनेहु लखि सुखु पावहीं।।

नर नारि निदरहिं नेहु निज सुनि कोल भिल्लनि की गिरा।तुलसी कृपा रघुबंसमनि की लोह लै लौका तिरा।।

lāge sarāhana bhāga saba anurāga bacana sunāvahīṁ |bolani milani siya rāma carana sanehu lakhi sukhu pāvahīṁ ||

nara nāri nidarahiṁ nehu nija suni kola bhillani kī girā |tulasī kṛpā raghubaṁsamani kī loha lai laukā tirā ||

Alle begannen, das gute Geschick zu preisen, und sprachen zu ihnen Worte voller Liebe. Als sie in ihren Worten und in ihrem Treffen solche Hingabe zu den Füßen Sitas und Ramas sahen, wurden sie mit Freude erfüllt. Männer und Frauen gleichermaßen hörten die Worte der Kol- und Bhil-Frauen und hielten ihre eigene Liebe für gering. Spricht Tulsidas: durch die Gnade des Juwels der Raghu-Linie kann selbst Eisen emporgehoben und zum Schwimmen gebracht werden wie ein Flaschenkürbis auf dem Wasser.

Soratha 251

बिहरहिं बन चहु ओर प्रतिदिन प्रमुदित लोग सब।जल ज्यों दादुर मोर भए पीन पावस प्रथम।।⁠251।।

biharahiṁ bana cahu ora pratidina pramudita loga saba |jala jyoṁ dādura mora bhae pīna pāvasa prathama ||⁠251||

Jeden Tag durchstreiften alle Menschen freudig den Wald nach allen Seiten, wie Frösche und Pfauen, die prall und froh geworden sind im Wasser der ersten Regenzeit.

Chaupai 252.1-4

पुर जन नारि मगन अति प्रीती।बासर जाहिं पलक सम बीती।।

सीय सासु प्रति बेष बनाई।सादर करइ सरिस सेवकाई।।

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ।माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं।तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई।कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

अवनि जमहि जाचति कैकेई।महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

लोकहुँ बेद बिदित कबि कहहीं।राम बिमुख थलु नरक न लहहीं।।

यहु संसउ सब के मन माहीं।राम गवनु बिधि अवध कि नाहीं।।

pura jana nāri magana ati prītī |bāsara jāhiṁ palaka sama bītī ||

sīya sāsu prati beṣa banāī |sādara karai sarisa sevakāī ||

lakhā na maramu rāma binu kāhū̃ |māyā saba siya māyā māhū̃ ||

sīyã sāsu sevā basa kīnhīṁ |tinha lahi sukha sikha āsiṣa dīnhīṁ ||

lakhi siya sahita sarala dou bhāī |kuṭila rāni pachitāni aghāī ||

avani jamahi jācati kaikeī |mahi na bīcu bidhi mīcu na deī ||

lokahũ beda bidita kabi kahahīṁ |rāma bimukha thalu naraka na lahahīṁ ||

yahu saṁsau saba ke mana māhīṁ |rāma gavanu bidhi avadha ki nāhīṁ ||

Die Männer und Frauen der Stadt waren in tiefer Liebe versunken; die Tage vergingen wie ein Lidschlag. Sita nahm für jede Schwiegermutter eine eigene Gestalt an und diente ihnen allen mit gleicher Hingabe gleichermaßen. Niemand außer Rama erkannte das Geheimnis, denn Sita ist ganz Maya, und innerhalb von Maya wurde dies vollbracht. Sita gewann ihre Schwiegermütter durch ihren Dienst; sie empfingen Freude daraus und gaben ihr Rat und Segnungen. Als sie Sita mit den beiden arglosen Brüdern sah, bereute die hinterlistige Königin vollends. Kaikeyi flehte die Erde und Yama an, aber die Erde bot ihr keinen Raum, und das Schicksal gewährte ihr nicht den Tod. In der Welt und in den Veden ist es bekannt, und die Dichter erklären es: die sich von Rama abwenden, finden keinen Platz, nicht einmal in der Hölle. Dieser Zweifel war in jedermanns Sinn: würde Rama durch des Schicksals Willen nach Ayodhya zurückkehren oder nicht?

Doha 252

निसि न नीद नहिं भूख दिन भरतु बिकल सुचि सोच।नीच कीच बिच मगन जस मीनहि सलिल सँकोच।।⁠252।।

nisi na nīda nahiṁ bhūkha dina bharatu bikala suci soca |nīca kīca bica magana jasa mīnahi salila sãkoca ||⁠252||

Bharata hatte nachts keinen Schlaf und tagsüber keinen Hunger; er war verzweifelt vor lauter Sorge, wie ein Fisch, der im Schlamm eines flachen Teichs versunken ist, gequält vom Wassermangel.

Chaupai 253.1-4

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली।ईति भीति जस पाकत साली।।

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू।मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी।मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ।राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

मोहि अनुचर कर केतिक बाता।तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू।हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

एकउ जुगुति न मन ठहरानी।सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई।बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

kīnhī mātu misa kāla kucālī |īti bhīti jasa pākata sālī ||

kehi bidhi hoi rāma abhiṣekū |mohi avakalata upāu na ekū ||

avasi phirahiṁ gura āyasu mānī |muni puni kahaba rāma ruci jānī ||

mātu kahehũ bahurahiṁ raghurāū |rāma janani haṭha karabi ki kāū ||

mohi anucara kara ketika bātā |tehi mahã kusamau bāma bidhātā ||

jauṁ haṭha karaũ ta nipaṭa kukaramū |haragiri teṁ guru sevaka dharamū ||

ekau juguti na mana ṭhaharānī |socata bharatahi raini bihānī ||

prāta nahāi prabhuhi sira nāī |baiṭhata paṭhae riṣayã bolāī ||

Das Schicksal, meine Mutter als Vorwand nehmend, hat diesen bösen Streich gespielt, wie Seuche und Schrecken die reifende Reisernte treffen. Auf welche Weise kann Ramas Salbung stattfinden? Mir fällt kein einziges Mittel ein. Gewiss würde er zurückkehren, dem Befehl des Gurus gehorchend; aber der Weise wird erst sprechen, nachdem er Ramas Wunsch erkannt hat. Wenn seine Mutter bäte, könnte der Herr der Raghus zurückkehren; aber würde Ramas Mutter jemals hartnäckig bestehen? Was gilt ein Diener wie ich? Und obendrein ist die Zeit böse und das Schicksal ist gegen mich. Wenn ich hartnäckig beharre, wäre es ein völlig falsches Tun; denn die Pflicht des Dieners gegenüber seinem Herrn wiegt schwerer als der Berg Kailasa. Kein einziger Plan fand sich in seinem Geist, und während Bharata sann, verging die Nacht bis zum Morgen. Im Morgengrauen badete er und neigte sein Haupt vor seinem Herrn; und als er sich niederließ, ließ ihn der Weise rufen.

Doha 253

गुर पद कमल प्रनामु करि बैठे आयसु पाइ।बिप्र महाजन सचिव सब जुरे सभासद आइ।।⁠253।।

gura pada kamala pranāmu kari baiṭhe āyasu pāi |bipra mahājana saciva saba jure sabhāsada āi ||⁠253||

Nachdem er dem Lotusfuß seines Guru seine Ehrerbietung erwiesen hatte, nahm er nach Erhalt der Erlaubnis seinen Platz ein. Die Brahmanen, Kaufleute und Ratgeber versammelten sich alle, und die Versammlung kam zusammen.

Chaupai 254.1-4

बोले मुनिबरु समय समाना।सुनहु सभासद भरत सुजाना।।

धरम धुरीन भानुकुल भानू।राजा रामु स्वबस भगवानू।।

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू।राम जनमु जग मंगल हेतू।।

गुर पितु मातु बचन अनुसारी।खल दलु दलन देव हितकारी।।

नीति प्रीति परमारथ स्वारथु।कोउ न राम सम जान जथारथु।।

बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला।माया जीव करम कुलि काला।।

अहिप महिप जहँ लगि प्रभुताई।जोग सिद्धि निगमागम गाई।।

करि बिचार जियँ देखहु नीकें।राम रजाइ सीस सबही कें।।

bole munibaru samaya samānā |sunahu sabhāsada bharata sujānā ||

dharama dhurīna bhānukula bhānū |rājā rāmu svabasa bhagavānū ||

satyasaṁdha pālaka śruti setū |rāma janamu jaga maṁgala hetū ||

gura pitu mātu bacana anusārī |khala dalu dalana deva hitakārī ||

nīti prīti paramāratha svārathu |kou na rāma sama jāna jathārathu ||

bidhi hari haru sasi rabi disipālā |māyā jīva karama kuli kālā ||

ahipa mahipa jahã lagi prabhutāī |joga siddhi nigamāgama gāī ||

kari bicāra jiyã dekhahu nīkeṁ |rāma rajāi sīsa sabahī keṁ ||

Der beste der Weisen sprach Worte, die zum Zeitpunkt passten: «Hört, ihr Mitglieder der Versammlung, und du, weiser Bharata. König Rama, die Sonne des Sonnengeschlechts, trägt die Last der Gerechtigkeit; er ist der Herrgott, Herr seines eigenen Willens und von niemandem abhängig. Er hält sein Wort und ist Hüter und Bollwerk der Veden. Ramas Geburt ist zum Wohle der Welt. Er folgt dem Wort seines Guru, seines Vaters und seiner Mutter; er zerschmettert die Scharen der Bösen und wirkt zum Wohl der Götter. In der Politik, in der Liebe, im höchsten geistlichen Gut und im weltlichen Interesse kennt niemand die Wahrheit der Dinge wie Rama. Brahma, Vishnu und Shiva, der Mond, die Sonne und die Hüter der Himmelsrichtungen, Maya, die Seele, das Karma und die Zeit in all ihren Formen, die Herren der Schlangen und die Herren der Erde, und alle Mächte, die irgendwo bestehen, und das Yoga und die übernatürlichen Kräfte, die die Veden und die Agamas verkünden: Bedenkt dies in eurem Herzen und seht es klar: Ramas Befehl ruht auf dem Haupt eines jeden von ihnen.»

Doha 254

राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ।।⁠254।।

rākheṁ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi |samujhi sayāne karahu aba saba mili saṁmata soi ||⁠254||

Wenn wir Ramas Befehl und Wünschen folgen, wird es zum Wohl von uns allen gereichen. Bedenkt es, ihr Weisen, und stimmt nun alle gemeinsam diesem Vorhaben zu.

Chaupai 255.1-4

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू।मंगल मोद मूल मग एकू।।

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ।कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

सब सादर सुनि मुनिबर बानी।नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे।तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

भानुबंस भए भूप घनेरे।अधिक एक तें एक बड़ेरे।।

जनमु हेतु सब कहँ पितु माता।करम सुभासुभ देइ बिधाता।।

दलि दुख सजइ सकल कल्याना।अस असीस राउरि जगु जाना।।

सो गोसाइँ बिधि गति जेहिं छेंकी।सकइ को टारि टेक जो टेकी।।

saba kahũ sukhada rāma abhiṣekū |maṁgala moda mūla maga ekū ||

kehi bidhi avadha calahiṁ raghurāū |kahahu samujhi soi karia upāū ||

saba sādara suni munibara bānī |naya paramāratha svāratha sānī ||

utaru na āva loga bhae bhore |taba siru nāi bharata kara jore ||

bhānubaṁsa bhae bhūpa ghanere |adhika eka teṁ eka baṛere ||

janamu hetu saba kahã pitu mātā |karama subhāsubha dei bidhātā ||

dali dukha sajai sakala kalyānā |asa asīsa rāuri jagu jānā ||

so gosāĩ bidhi gati jehiṁ cheṁkī |sakai ko ṭāri ṭeka jo ṭekī ||

Ramas Krönung bringt allen Glück; es ist der eine Weg, der die Wurzel von Segen und Freude ist. Auf welche Weise kann der Herr der Raghus dazu gebracht werden, nach Ayodhya zurückzukehren? Denke darüber nach und sage es mir, und lasst uns diesen Plan ausführen. Alle hörten mit Ehrerbietung die Worte des großen Weisen, die von Klugheit, vom höchsten Gut und vom weltlichen Nutzen durchdrungen waren. Keine Antwort kam ihnen; das Volk war bestürzt. Da neigte Bharata das Haupt und sprach mit gefalteten Händen. In der Linie der Sonne gab es sehr viele Könige, jeder größer als der vorherige. Für die Geburt aller sind Vater und Mutter die Ursache, doch es ist der Schöpfer, der ihre Taten, gute und schlechte, zuteilt. Euer Segen, der Kummer zermalmt und jede Art von Wohlergehen bewirkt, ist der ganzen Welt als solcher bekannt. Doch ihr seid der Herr, der den Lauf des Schicksals aufgehalten hat. Wer kann einen Entschluss außer Kraft setzen, den ihr gefasst habt?

Doha 255

बूझिअ मोहि उपाउ अब सो सब मोर अभागु।सुनि सनेहमय बचन गुर उर उमगा अनुरागु।।⁠255।।

būjhia mohi upāu aba so saba mora abhāgu |suni sanehamaya bacana gura ura umagā anurāgu ||⁠255||

Dass du mich jetzt um einen Ausweg bittest, liegt ganz an meinem Unglück. Als der Guru die liebevollen Worte hörte, stieg Zuneigung in seinem Herzen auf.

Chaupai 256.1-4

तात बात फुरि राम कृपाहीं।राम बिमुख सिधि सपनेहुँ नाहीं।।

सकुचउँ तात कहत एक बाता।अरध तजहिं बुध सरबस जाता।।

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई।फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता।भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

मन प्रसन्न तन तेजु बिराजा।जनु जिय राउ रामु भए राजा।।

बहुत लाभ लोगन्ह लघु हानी।सम दुख सुख सब रोवहिं रानी।।

कहहिं भरतु मुनि कहा सो कीन्हे।फलु जग जीवन्ह अभिमत दीन्हे।।

कानन करउँ जनम भरि बासू।एहिं तें अधिक न मोर सुपासू।।

tāta bāta phuri rāma kṛpāhīṁ |rāma bimukha sidhi sapanehũ nāhīṁ ||

sakucaũ tāta kahata eka bātā |aradha tajahiṁ budha sarabasa jātā ||

tumha kānana gavanahu dou bhāī |pheriahiṁ lakhana sīya raghurāī ||

suni subacana haraṣe dou bhrātā |bhe pramoda paripūrana gātā ||

mana prasanna tana teju birājā |janu jiya rāu rāmu bhae rājā ||

bahuta lābha loganha laghu hānī |sama dukha sukha saba rovahiṁ rānī ||

kahahiṁ bharatu muni kahā so kīnhe |phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe ||

kānana karaũ janama bhari bāsū |ehiṁ teṁ adhika na mora supāsū ||

"Mein Sohn, was du sagst, ist wahr: alles geschieht durch Ramas Gnade. Ohne Rama erlangt niemand Erfolg, nicht einmal im Traum." "Mein Sohn, ich zögere, eines zu sagen: wenn alles verloren geht, geben die Weisen die Hälfte auf, um den Rest zu retten." "Ihr beiden Brüder, geht in den Wald, und dann können Lakshmana, Sita und der Herr der Raghus zurückgebracht werden." Als die beiden Brüder diese gütigen Worte hörten, freuten sie sich, und ihr ganzer Körper erfüllte sich mit Wonne. Ihre Sinne waren erfreut und ihre Körper erstrahlten in Glanz, als sei der König wieder lebendig geworden und Rama zum König gemacht worden. Das Volk sah großen Gewinn und geringen Verlust, aber die Königinnen alle weinten, denn ihr Kummer und ihre Freude waren gleich. Bharata sprach: "Was der Weise gesagt hat, das ist so gut wie getan; er hat den Lebewesen der Welt die gewünschte Frucht gegeben." "Ich will mein ganzes Leben im Wald verbringen; es gibt für mich keinen größeren Trost als diesen."

Doha 256

अँतरजामी रामु सिय तुम्ह सरबग्य सुजान।जो फुर कहहु त नाथ निज कीजिअ बचनु प्रवान।।⁠256।।

ãtarajāmī rāmu siya tumha sarabagya sujāna |jo phura kahahu ta nātha nija kījia bacanu pravāna ||⁠256||

Rama und Sita kennen jedes Herz, und du, mein Herr, bist allwissend und weise. Wenn das, was du sagst, wahr ist, o Meister, so mache dein eigenes Wort wahr.

Chaupai 257.1-4

भरत बचन सुनि देखि सनेहू।सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी।मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

गा चह पार जतनु हियँ हेरा।पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई।सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए।सहित समाज राम पहिं आए।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु।बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

बोले मुनिबरु बचन बिचारी।देस काल अवसर अनुहारी।।

सुनहु राम सरबग्य सुजाना।धरम नीति गुन ग्यान निधाना।।

bharata bacana suni dekhi sanehū |sabhā sahita muni bhae bidehū ||

bharata mahā mahimā jalarāsī |muni mati ṭhāṛhi tīra abalā sī ||

gā caha pāra jatanu hiyã herā |pāvati nāva na bohitu berā ||

auru karihi ko bharata baṛāī |sarasī sīpi ki siṁdhu samāī ||

bharatu munihi mana bhītara bhāe |sahita samāja rāma pahiṁ āe ||

prabhu pranāmu kari dīnha suāsanu |baiṭhe saba suni muni anusāsanu ||

bole munibaru bacana bicārī |desa kāla avasara anuhārī ||

sunahu rāma sarabagya sujānā |dharama nīti guna gyāna nidhānā ||

Als er Bharatas Worte hörte und seine Liebe sah, versank der Weise Vashishtha zusammen mit der ganzen Versammlung in völliger Bewusstlosigkeit des Körpers. Bharatas große Herrlichkeit war wie eine weite Wasserfläche, und der Geist des Weisen war wie eine hilflose Frau an ihrem Ufer. Sie sehnte sich danach, ans andere Ufer zu gelangen, und suchte in ihrem Herzen nach einem Mittel, doch sie fand weder Boot noch Schiff noch Floß. Wer sonst also könnte je Bharatas Größe preisen? Kann der Ozean in einem kleinen Teich oder in einer Muschel Platz finden? Bharata hatte einen tiefen Platz im Herzen des Weisen gewonnen, und der Weise kam mit der ganzen Schar zu Rama. Der Herr verneigte sich vor ihm und bot ihm einen würdigen Sitz an, und alle setzten sich auf den Befehl des Weisen. Der beste der Weisen sprach dann wohlbedachte Worte, passend zum Ort, zur Zeit und zum Anlass. „Höre, Rama, allwissend und weise, Schatz der Rechtschaffenheit, der Klugheit, der Tugend und der Erkenntnis.

Doha 257

सब के उर अंतर बसहु जानहु भाउ कुभाउ।पुरजन जननी भरत हित होइ सो कहिअ उपाउ।।⁠257।।

saba ke ura aṁtara basahu jānahu bhāu kubhāu |purajana jananī bharata hita hoi so kahia upāu ||⁠257||

Wohne im Herzen aller und erkenne ihre Liebe und ihren Hass. Was immer zum Wohle der Bürger, deiner Mutter und Bharatas dient, das sollst du als Handlungsweg verkünden.

Chaupai 258.1-4

आरत कहहिं बिचारि न काऊ।सूझ जूआरिहि आपन दाऊ।।

सुनि मुनि बचन कहत रघुराऊ।नाथ तुम्हारेहि हाथ उपाऊ।।

सब कर हित रुख राउरि राखें।आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई।माथें मानि करौ सिख सोई।।

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं।सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा।भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

तेहि तें कहउँ बहोरि बहोरी।भरत भगति बस भइ मति मोरी।।

मोरें जान भरत रुचि राखि।जो कीजिअ सो सुभ सिव साखी।।

ārata kahahiṁ bicāri na kāū |sūjha jūārihi āpana dāū ||

suni muni bacana kahata raghurāū |nātha tumhārehi hātha upāū ||

saba kara hita rukha rāuri rākheṁ |āyasu kiẽ mudita phura bhāṣeṁ ||

prathama jo āyasu mo kahũ hoī |mātheṁ māni karau sikha soī ||

puni jehi kahã jasa kahaba gosāīṁ |so saba bhā̃ti ghaṭihi sevakāīṁ ||

kaha muni rāma satya tumha bhāṣā |bharata sanehã bicāru na rākhā ||

tehi teṁ kahaũ bahori bahorī |bharata bhagati basa bhai mati morī ||

moreṁ jāna bharata ruci rākhi |jo kījia so subha siva sākhī ||

Die Bedrängten sprechen nicht nach Überlegung, und der Würfelspieler sieht nur seinen eigenen Wurf. Die Worte des Weisen hörend, sagte Rama, der Herr der Raghus: «Mein Herr, das Heilmittel liegt in Ihren eigenen Händen.» «Das Wohl aller besteht darin, Ihren Wunsch zu erfüllen. Wenn Ihr Befehl ausgeführt wird, werden alle froh sein, und ich spreche die Wahrheit.» «Zuerst, welcher Befehl mir auch gegeben wird, ich werde ihn auf mein Haupt nehmen und ihn befolgen.» «Dann, Meister, was immer Sie jedem der anderen sagen, jeder wird jenen Dienst auf jede Weise gebührend erfüllen.» Der Weise sagte: «Rama, du hast die Wahrheit gesprochen, aber Bharatas Liebe hat keinen Raum für Überlegung gelassen.» «Deshalb sage ich immer wieder, dass mein Urteil unter die Herrschaft von Bharatas Hingabe geraten ist.» «Nach meiner Ansicht wird alles, was im Einklang mit Bharatas Wunsch getan wird, glückverheißend sein, mit Shiva als meinem Zeugen.»

Doha 258

भरत बिनय सादर सुनिअ करिअ बिचारु बहोरि।करब साधुमत लोकमत नृपनय निगम निचोरि।।⁠258।।

bharata binaya sādara sunia karia bicāru bahori |karaba sādhumata lokamata nṛpanaya nigama nicori ||⁠258||

Hört voller Achtung Bharatas Bitte an und bedenkt sie dann. Handelt sodann, geleitet von der Meinung der Heiligen, den Wegen der Welt, der Politik der Könige und dem Wesen der Veden.

Chaupai 259.1-4

गुरु अनुराग भरत पर देखी।राम ह्दयँ आनंदु बिसेषी।।

भरतहि धरम धुरंधर जानी।निज सेवक तन मानस बानी।।

बोले गुर आयस अनुकूला।बचन मंजु मृदु मंगलमूला।।

नाथ सपथ पितु चरन दोहाई।भयउ न भुअन भरत सम भाई।।

जे गुर पद अंबुज अनुरागी।ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू।को कहि सकइ भरत कर भागू।।

लखि लघु बंधु बुद्धि सकुचाई।करत बदन पर भरत बड़ाई।।

भरतु कहहीं सोइ किएँ भलाई।अस कहि राम रहे अरगाई।।

guru anurāga bharata para dekhī |rāma hdayã ānaṁdu biseṣī ||

bharatahi dharama dhuraṁdhara jānī |nija sevaka tana mānasa bānī ||

bole gura āyasa anukūlā |bacana maṁju mṛdu maṁgalamūlā ||

nātha sapatha pitu carana dohāī |bhayau na bhuana bharata sama bhāī ||

je gura pada aṁbuja anurāgī |te lokahũ bedahũ baṛabhāgī ||

rāura jā para asa anurāgū |ko kahi sakai bharata kara bhāgū ||

lakhi laghu baṁdhu buddhi sakucāī |karata badana para bharata baṛāī ||

bharatu kahahīṁ soi kiẽ bhalāī |asa kahi rāma rahe aragāī ||

Als er die Zuneigung des Guru zu Bharata sah, wurde Ramas Herz mit besonderer Freude erfüllt. Da er Bharata als einen Verfechter der Rechtschaffenheit kannte und als seinen eigenen Diener in Körper, Geist und Wort, sprach er Worte, die dem Befehl des Guru entsprachen, sanft, mild und die Wurzel allen Segens. "Mein Herr, ich schwöre bei euch und bei den Füßen meines Vaters: es gab nie einen Bruder in der Welt, der Bharata gleich wäre. Diejenigen, die die Lotusfüße ihres Guru lieben, sind hochgesegnet, in der Welt wie in den Veden. Der, dem ihr solche Zuneigung erweist, wer kann das Glück dieses Bharata beschreiben? Wenn ich ihn ansehe, meinen jüngeren Bruder, schämt sich mein Geist, Bharata ins Gesicht zu loben. Was Bharata sagt, genau das zu tun wird zu unserem Besten sein." Nachdem er dies gesagt hatte, schwieg Rama.

Doha 259

तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात।।⁠259।।

taba muni bole bharata sana saba sãkocu taji tāta |kṛpāsiṁdhu priya baṁdhu sana kahahu hṛdaya kai bāta ||⁠259||

Da sprach der Weise zu Bharata: «Lege alle deine Scheu ab, lieber Sohn, und sage deinem geliebten Bruder, dem Ozean des Erbarmens, was in deinem Herzen ist.»

Inside Prakarana 26

The dialogue

  • Listenerसामूहिक श्रोता: ‘पुरजन/सभा/पाठक-मन’ (मन को ही श्रोता मानकर उपदेशात्मक प्रवाह)

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार इस खंड का पाठ ‘दास्य-भाव’ और ‘राम-रजाइ’ की स्वीकृति दृढ़ करता है; शोक-व्याकुल मन को शान्ति देता है और सेवा-धर्म की प्रेरणा से ‘सत्संग-लाभ’ तथा गृह-कलह/अहंकार-क्षय का फल माना जाता है—विशेषतः भरत-चरित्र के श्रवण से त्याग-बुद्धि प्रबल होती है।

सामान्य रूप से राम-नाम-सम्पुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामाय नमः’ का जप-सम्पुट प्रचलित है; भरत-त्याग/आज्ञापालन भाव में ‘राम-रजाइ’ पर टिकने हेतु ‘राम’ नाम-सम्पुट को ही सर्वोत्तम माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 26 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play