Kali

[Kapitelüberschrift: Die Entsendung von Chanda und Munda zum Kampf mit der Göttin]. Vyasa sprach: Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, hielt Dhumralochana inne. Da antwortete Kalika lachend mit spielerischen Worten.

O Wohlgestaltete! Du bist allein, nur von Kalika und einem Löwen begleitet. O Übelgesinnte, du wünschst Shumbha zu besiegen, der mit all seinen Kräften ausgestattet ist.

Ihre sattvischen, rajasischen und tamasischen Shaktis sind jeweils als Mahalakshmi, Sarasvati und Mahakali bekannt – dies sind Ihre weiblichen Formen.

Kālī sprach: „O Herr Śaṅkara, o Gebieter, o höchster Yogi: Das Wort, das du gesprochen hast—ist das, was du beschreibst, nicht Prakṛti? Und wenn du jenseits von Prakṛti bist, wie kann man dich dann mit ihr in Beziehung setzen oder durch…

Als Śaṅkhacūḍa Kālī erblickte, stürzte er eilends ins Kampfgetümmel. Die Dānavas wurden von Furcht ergriffen, doch ihr König schenkte ihnen Zuspruch und Furchtlosigkeit.

Dort ist der Erste Mahākāla, der den Tugendhaften sowohl weltlichen Genuss als auch Befreiung (Moksha) gewährt. Dort ist auch seine Śakti, Mahākālī, die den Verehrern die ersehnten Früchte schenkt.

Nachdem sie dort ihre eigene Kraft freigesetzt hatte, sprach die glückverheißende Göttin diese Worte: „Da du überaus dunkel bist, sollst du den Namen Kalika tragen.“

Er wird auch als Kālamegha verkündet; und Bhava wird dort als Dāmodara in Erinnerung gehalten. Und in einer Entfernung von zwei gavyūtis wird in jener Gegend Kālikā gefeiert.

Aus jenem Schlag ging der ruhmreiche Vīrabhadra hervor; ebenso brach Kālī hervor, umringt von Krores an Bhūtas, den Geisterheeren.

Während der Herr der Welt (Śiva), stets auf das Dharma bedacht, mit Pārvatī spielte, nannte Bhava (Śiva) sie eines Tages — nur im Scherz — „Kālī“.

Kālī, die jüngste Tochter Menakās, war dunkel wie eine Masse blauen Kajals; ihre Augen glichen blauen Lotosblüten, und an Schönheit war sie unvergleichlich.

„Diese Kāli—deine Tochter—ist in allen Welten schön; der Herr der Götter begehrt sie zur Ehe; daher sollst du sie (ihm) geben.“