Sukta 76

Mantra 1

गण्डमालाचिकित्सा। आ सु॒स्रसः॑ सु॒स्रसो॒ अस॑तीभ्यो॒ अस॑त्तराः । से हो॑रर॒सत॑रा लव॒णाद् विक्ले॑दीयसीः

Heilmittel gegen Halsgeschwülste (gaṇḍamālā): Zerfallt, zerfallt gründlich; von dem, was bösartig und „unwirklich“ ist, werdet noch mehr zu Nichts, gleichsam nicht-seiend. Ja, mögt ihr umso mehr zerbröckeln; durch Salz mögt ihr austrocknen, eure Feuchtigkeit möge versiegen.

Mantra 2

या ग्रैव्या॑ अप॒चितोऽथो॒ या उ॑पप॒क्ष्याः । वि॒जाम्नि॒ या अ॑प॒चितः॑ स्वयं॒स्रसः॑

Seien es Schwellungen am Nacken, oder solche an der Seite, oder am Schultergelenk — welche Schwellungen es auch seien: sie sollen sich von selbst lösen, von selbst abfallen.

Mantra 3

यः कीक॑साः प्रशृ॒णाति॑ तली॒द्यऽमव॒तिष्ठ॑ति । निर्हा॒स्तं सर्वं॑ जा॒यान्यं॒ यः कश्च॑ क॒कुदि॑ श्रि॒तः

Das talīdya, das die Wirbel zerbricht und, ja, sich auf dem Leib festsetzt — hinaus, wahrlich, zum Untergang soll all dieses jāyānya gehen: was immer, wo immer es haftet, das auf dem Rückenbuckel sich eingenistet hat.

Mantra 4

प॒क्षी जा॒यान्यः॑ पतति॒ स आ वि॑शति॒ पूरु॑षम्। तदक्षि॑तस्य भेष॒जमु॒भयोः॒ सुक्ष॑तस्य च

Ein geflügelter Jāyānya fliegt; er dringt in den Menschen ein. Das ist das Heilmittel für den Unversehrten und für beide—auch für den, der getroffen ist, doch gut getroffen.

Mantra 5

वि॒द्म वै ते॑ जायान्य॒ जानं॒ यतो॑ जायान्य॒ जाय॑से । क॒थं ह॒ तत्र॒ त्वं ह॑नो॒ यस्य॑ कृ॒ण्मो ह॒विर्गृ॒हे

Wahrlich, wir kennen deine Geburt, o Jāyānya—woher, o Jāyānya, du geboren wirst. Wie solltest du dort den schlagen, in dessen Haus wir die Opfergabe (havis) am Herd darbringen?

Mantra 6

धृ॒षत् पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम्। माध्य॑न्दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒ष्ठानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

Trink kühn Soma aus dem Krug, o Indra, Vṛtra-Schlächter, Held im Kampf um die Schätze. Beim Mittags-Pressopfer ergieße deine Kraft; du, im Reichtum gegründet, lege Reichtum in uns hinein.