Anuvaka 4

Sukta 31

Atharvaveda 5.31 ist ein konzentrierter pratyavāya‑Hymnus (Umkehr/Zurückwendung), der feindliche kṛtyā — künstlich hergestellte Zauberei — aufspürt, wie sie in alltägliche und öffentliche Geräte und Mittel (Speise, Gefäße, Würfel, Waffen, Trommel, Heer) eingelagert ist, und sie rituell „aufnimmt“, um sie auf ihre Urheber zurückzusenden. Die wiederholte Formel des Ergreifens‑und‑Zurückgebens rahmt kṛtyā als übertragbare, lokalisierbare Kraft und die atharvanische Wortmacht als das Mittel, das sie erkennt, neutralisiert und umlenkt. Die Stärke der Sūkta liegt in der umfassenden Abdeckung sozialer, kriegerischer und häuslicher Bereiche, in denen verdeckter Schaden verankert zu sein gilt.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in this kṛtyā cycle; varies by anukramaṇī) | Devata: Kṛtyā (as hostile entity) and the counteracting Atharvanic power of reversal | 12 Mantras