Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

Heereszusammenfügung. Jener Manyu, der dein ist, den niemand getroffen hat, o du mit dem Vajra-Geschoss Bewaffneter, mit dem die Kraft unter allen Menschen wächst: mit dir als angeschirrtem Verbündeten mögen wir sowohl Dāsa als auch Ārya überwältigen — mit kraftgeschaffener Kraft, mit Kraft, mit der Kraft des Mächtigen.

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Manyu ist Indra; Manyu wahrlich ist jener Gott. Manyu ist der Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu, den die menschlichen Sippen anrufen—schütze uns, o Manyu, mit glühender Kraft, in einträchtigem Einklang.

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

Komm herbei, o Manyu, stärker als die Starken; mit der Glut des Tapas angeschirrt, schlage die Feinde auseinander. Feinderschläger, Vṛtra-Schläger, Dasyu-Schläger auch—bring uns alle Reichtümer.

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

Denn du, o Manyu, bist Macht von überwältigender Stärke, selbstgeboren, eine flammende Kraft, die feindliche Anstürme bezwingt. Allen Völkern gemeinsam, stürmisch, stets der Stärkere—lege deine Kraft in uns in den Schlachten.

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

Ich bin glücklos, doch nicht verstoßen; durch deinen Entschluss, o Einsichtsvoller, o Gewaltiger. Jenen unverständigen Zustand—o Manyu—wirf ab; komm zu uns, o Kraftspender, tritt ein in meinen eigenen Leib.

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

Hier bin ich, der Deine: komm nahe zu uns, komm her, wende dich uns zu, o Stürmischer, Allspender. O Manyu, vajra-tragender, wälze dich auf uns, umschlinge uns; erschlage die Dasyus und sei wachsam gegen den Feind aus der Ferne.

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Schreite voran; sei unser zur Rechten; dann zerschmettere in Fülle die Hemmnisse. Ich opfere dir den tragenden Trank, den vordersten der Süße des Madhu; trinke beide—zuerst leise, im Geheimen.