Atharva Veda 4.32.1: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 32
सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता
senāsaṃyojánam | yás te manyó ’vídhat vajra-sāyaka sáha ójaḥ púṣyati víśvam ānuṣák | sāhyā́ma dāsám ā́ryaṃ tváyā yújā vayáṃ saháskṛtena sáhasā sáhasvatā
Army-joining. He—thy Manyu—whom none hath smitten, O bolt-weaponed, with whom vigor waxeth, all among men: with thee as yoked ally may we overpower both Dāsa and Ārya, with might-made force, with might, with the mighty.
Heereszusammenfügung. Jener Manyu, der dein ist, den niemand getroffen hat, o du mit dem Vajra-Geschoss Bewaffneter, mit dem die Kraft unter allen Menschen wächst: mit dir als angeschirrtem Verbündeten mögen wir sowohl Dāsa als auch Ārya überwältigen — mit kraftgeschaffener Kraft, mit Kraft, mit der Kraft des Mächtigen.
Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)
Devata: Manyu (as war-power), with Indraic coloration
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
