Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

Heerschau. Mit dir, o Manyu, auf die Wagen gestiegen, jauchzend, erregt, o Marutgleicher, scharfpfeilig, die Waffen schärfend — mögen die Männer, in Agnis Gestalt, nahe heran und vorwärts ziehen.

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

Wie Agni, o Manyu, entflammt, sei stark; als unser Heerführer, angerufen, wachse zur Überwindung. Um die Feinde zu erschlagen, spalte sie auseinander — du weißt es — indem du Kraft zuteilst; stoße den feindlichen Ansturm zurück.

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

Überwältige, o Manyu, seinen feindlichen Anschlag — brechend, zerschmetternd, völlig zermalmend; zieh aus gegen die Feinde. Grimmig ist deine Kraft: wahrlich, du hast sie eingekreist; gebietend führst du sie in Unterwerfung — du allein, fürwahr.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

Du bist der Eine unter den Vielen, o Manyu, gepriesen; ordne Sippe um Sippe zum Kampf. Mit dir als angeschirrtem Bundesgenossen, o du ungebrochener Glanz, bereiten wir zum Sieg einen strahlenden Siegesruf.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

Siegeswirkend wie Indra, untadelbar, sei hier unser Oberherr, o Manyu. Deinen lieben Namen, o Überwältiger, besingen wir; wir kennen die Quelle, aus der du hervorgegangen bist.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

Mit wachsender Kraft, von Natur aus, o du mit dem Vajra-Geschoss Bewaffneter, trägst du Macht; verbunden hältst du die Oberhand. Durch Entschluss, o Manyu, im Bund mit uns, in Stärke — über großer Beute, o Vielangerufener — vereinige (unsere Kräfte).

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

Mögen Varuṇa und Manyu uns Reichtum verleihen, wohlgefügt, zweifach, ganz und gar vollendet. Mögen die Feinde, die Furcht in ihren Herzen tragen, besiegt zurückweichen — fort, hinab — mögen sie sich verbergen.