Sukta 13

Mantra 1

आपः। यद॒दः सं॑प्रय॒तीरहा॒वन॑दता हते॑। तस्मा॒दा न॒द्यो॒३ नाम॑ स्थ॒ ता वो॒ नामा॑नि सिन्धवः

O Wasser! Als ihr dort, zusammenströmend, Tag um Tag laut aufbrülltet beim Schlag, darum heißt ihr „Flüsse“. Das sind eure Namen, o Sindhus.

Mantra 2

यत् प्रेषि॑ता॒ वरु॑णे॒नाच्छीभं॑ स॒मव॑ल्गत । तदा॑प्नो॒दिन्द्रो॑ वो य॒तीस्तस्मा॑दापो॒ अनु॑ ष्ठन

Als ihr, von Varuṇa angetrieben, gemeinsam zum klaren Ziel hinsprangt, da gewann Indra euch — ihr Vorandrängenden. Darum, o Wasser, folgt weiter und nehmt euren Stand ein.

Mantra 3

अ॒प॒का॒मं स्यन्द॑माना॒ अवी॑वरत वो॒ हि क॑म्। इन्द्रो॑ वः॒ शक्ति॑भिर्देवी॒स्तस्मा॒द् वार्नाम॑ वो हि॒तम्

Strömend bahntet ihr einen Weg weg vom Unerwünschten — ja, ihr brachtet Wonne. Indra, o Göttinnen, hat euch mit seinen Kräften so gemacht; darum ist eure varuṇische Wesensart zu heilsamem Nutzen eingesetzt.

Mantra 4

एको॑ वो दे॒वोऽप्य॑तिष्ठ॒त् स्यन्द॑माना यथाव॒शम्। उदा॑निषुर्म॒हीरिति॒ तस्मा॑दुद॒कमु॑च्यते

Ein Gott unter euch stellte sich hin und nahm seinen Stand ein, während ihr nach Belieben dahinströmtet. „Die Mächtigen brachten es empor“ — so (heißt es); darum wird es udaká genannt, das Wasser.

Mantra 5

आपो॑ भ॒द्रा घृ॒तमिदाप॑ आसन्न॒ग्नीषोमौ॑ बिभ्र॒त्याप॒ इत् ताः। ती॒व्रो रसो॑ मधुपृचा॑मरंग॒म आ मा॑ प्रा॒णेन॑ स॒ह वर्च॑सा गमेत्

Heilvoll sind die Wasser; wahrlich, die Wasser waren Ghee, Agni und Soma tragend — eben diese Wasser. Ihr scharfer Saft, mit Honig vermischt und ohne Schaden, komme zu mir, zusammen mit Atem (Prāṇa) und mit Glanz, mit Leuchtkraft (Varcas).

Mantra 6

आदित् प॑श्याम्यु॒त वा॑ शृणो॒म्या मा॒ घोषो॑ गच्छति॒ वाङ् मा॑साम्। मन्ये॑ भेजा॒नो अ॒मृत॑स्य तर्हि॒ हिर॑ण्यवर्णा॒ अतृ॑पं य॒दा वः॑

Nun sehe ich wahrlich; ja, ich höre: zu mir kommt der Laut — zu mir kommt die Rede — von ihnen. Ich meine: dann habe ich Anteil an der Unsterblichkeit, o goldfarbene, wenn ich, zuvor ungesättigt, euch erlange.

Mantra 7

इ॒दं व॑ आपो॒ हृद॑यम॒यं व॒त्स ऋ॑तावरीः । इ॒हेत्थमेत॑ शक्वरी॒र्यत्रे॒दं वे॒शया॑मि वः

Dies, o Wasser, ist euer Herz; dies ist das Kalb, o ihr, die das Ṛta tragt. So denn, hierher—kommt, ihr Mächtigen—an den Ort, wo ich euch wohnen lasse.