Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

Hier, ja eben hier, setze ich die feste Halle (śālā) ein: in Sicherheit möge sie stehen, mit Ghee benetzt. Zu dir, o Halle, mögen wir herantreten und in dir umhergehen — mit allen tapferen Söhnen, mit guten tapferen Söhnen, mit Söhnen, die von Schaden unversehrt bleiben.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

Hier, ja eben hier, steh fest, o Halle — reich an Pferden, reich an Rindern, reich an gütiger Wahrhaftigkeit. Reich an Kraft und Nahrung, reich an Ghee, reich an Milch: erhebe dich hoch zu großem Glück und Gedeihen.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

Du bist eine Trägerin, o Halle, weit im Maß, reich an gereinigtem Korn. Zu dir möge das Kalb kommen, zu dir der junge Sohn; zu dir mögen am Abend die Milchkühe kommen, heimkehrend, ohne Zittern und ohne Furcht.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

Diese Halle mögen Savitar, Vāyu, Indra und Bṛhaspati — die um die Nachkommenschaft wissen — fest an ihren Ort setzen. Die Maruts mögen sie mit Wasser, mit Ghee besprengen; und Bhaga, unser König, breite uns die Feldbestellung aus und mehre sie.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

O Herrin von Mānas(a), Zuflucht, heilvoll und freundlich; Göttin, von den Göttern am Anfang zugemessen und erbaut. Mit Gras bekleidet, gütigen Sinnes bist du; so gib uns Reichtum, samt Helden (Söhnen).

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

Durch ṛta steige auf die Pfosten; o Firstbalken, strahlend, schneide die Feinde ab und wirf sie fort. Nicht sollen dir die Belagerer des Hauses schaden; in der Halle mögen wir hundert Herbste leben, mit all unseren Helden um uns.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

Zu diesem (Haus) ist der junge Knabe gekommen, und das Kalb, mit allem, was sich bewegt, zugleich; zu diesem sind auch der übervolle Krug gekommen, die Dickmilch, mit Krügen in ihrem Gefolge.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

Bring hervor, o Frau, diesen Krug, ganz voll—seinen Strom von ghṛta, mit amṛta recht gesammelt. Mit amṛta salbe die Hüter; das Verdienst von Opfer und Gabe (iṣṭāpūrta) soll sie ringsum schützen.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

Diese Wasser bringe ich hervor—frei von yakṣma, yakṣma-vernichtend. Zu den Häusern trete ich heran und setze mich nieder, mit amṛta, zusammen mit Agni.