Sukta 5

Mantra 1

इन्द्रस्य वीर्याणि। इन्द्र॑ जु॒षस्व॒ प्र व॒हा या॑हि शूर॒ हरि॑भ्याम्। पिबा॑ सु॒तस्य॑ म॒तेरि॒ह मधो॑श्चका॒नश्चारु॒र्मदा॑य

Die heldenhaften Kräfte Indras. O Indra, erfreue dich: fahr aus, komm her, o Held, mit deinen zwei falben Rossen. Trinke hier den gepressten Trank – aus der inspirierten Eingebung, honigsüß; frohlockend, hold – zur Stärkung der Begeisterung.

Mantra 2

इन्द्र॑ ज॒ठरं॑ न॒व्यो न पृ॒णस्व॒ मधो॑र्दि॒वो न। अ॒स्य सु॒तस्य॒ स्व॑१र्णोप॑ त्वा॒ मदाः॑ सु॒वाचो॑ अगुः

O Indra, fülle deinen Bauch, wie mit frischem Trank, wie mit dem Honig des Himmels. Von diesem gepressten Soma sind zu dir die Entzückungen gekommen – mit schönem Lob, wohlgesprochen.

Mantra 3

इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य

Indra, der Überwältiger, und Mitra — er, der Vṛtra erschlug — zerschlugen die Yatis; sie spalteten Vala; wie Bhṛgu überwältigte er die Feinde im Rausch des Soma.

Mantra 4

आ त्वा॑ विशन्तु सु॒तास॑ इन्द्र पृ॒णस्व॑ कु॒क्षी वि॒ड्ढि श॑क्र धि॒येह्या नः॑ । श्रु॒धी हवं॒ गिरो॑ मे जुष॒स्वेन्द्र॑ स्व॒युग्भि॒र्मत्स्वे॒ह म॒हे रणा॑य

Es mögen die ausgepressten Tränke in dich eingehen, o Indra; fülle deine Flanken; durchschlage, o Mächtiger (Śakra), mit inspirierter Einsicht — komm hierher zu uns. Höre den Ruf; nimm meine gesprochenen Lieder an, o Indra; mit deinen selbst angeschirrten Gespannen sei hier berauscht — zur großen Schlacht.

Mantra 5

इन्द्र॑स्य॒ नु प्रा वो॑चं वी॒र्याऽणि॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री। अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त् पर्व॑तानाम्

Nun will ich euch die Heldentaten Indras verkünden, die der Vajrin, der Donnerkeilträger, als erste vollbracht hat. Er erschlug die Schlange; danach bahnte er den Wassern einen Weg; er riss die Flanken der Berge auseinander.

Mantra 6

अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं ऽ ततक्ष । वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑

Er erschlug die Schlange, die sich am Berge gelagert hatte; Tvaṣṭṛ schmiedete ihm den Vajra, himmelgewinnend. Wie brüllende Milchkühe, strömend, gingen die Wasser sogleich geradewegs hinab zum Meer.

Mantra 7

वृषा॒यमा॑णो अवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत् सु॒तस्य॑ । आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम्

Stierhaft anschwellend erwählte er den Soma; bei den drei Pressungen trank er vom Gepressten. Da ergriff der Freigebige (Maghavan) das Geschoss, den Vajra, den Donnerkeil, und erschlug ihn damit, den Erstgeborenen der Schlangen.