Atharva Veda 2.5.3: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 3

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य

Recitation with translationAtharva Veda 2.5.3

IAST Transliteration

índras turā́ṣāṇ mitró vṛtráṃ yó jaghā́na yatī́r ná | bibhéda valáṃ bhṛgúr ná sasahé śatrū́n madé sómasya

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra the Overmasterer, and Mitra—he who smote Vṛtra—(he) brake the Yatis; he clave Vala asunder; like Bhṛgu he prevailed against the foes, in the exhilaration of Soma.

Translation

Indra, der Überwältiger, und Mitra — er, der Vṛtra erschlug — zerschlugen die Yatis; sie spalteten Vala; wie Bhṛgu überwältigte er die Feinde im Rausch des Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुराषाट्: the overpowering/impetuous one (epithet)
• तुराषाट्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: तुराषाट् (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जघान: slew
• जघान: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यतीः: ascetics/wanderers
• यतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• बिभेद: split/broke
• बिभेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• वलम्: Vala (cave/demon Vala)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• भृगुः: Bhṛgu
• भृगुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमानार्थ-निपात)

• ससहे: overcame/endured
• ससहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• मदे: in intoxication/rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn framed in Indra-victory diction; specific r̥ṣi attribution depends on the Anukramaṇī for AV 2.5)

Devata: Indra (primary), with Mitra as allied divine power; Soma as enabling force

Chandas: Mixed/irregular; predominantly triṣṭubh-like cadence in diction, though Atharvanic transmission may not preserve strict metrical regularity

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra