Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
Dieser kurze atharvavedische Hymnus setzt Agni als sapatnahā ein – den «Rivalentöter», dessen Glanz sich durch die vier Himmelsrichtungen ausbreitet und so einen geschützten Bereich sichert. Indem das Anwachsen Agnis mit der kosmischen Zeit (Jahre, Jahreszeiten, Zyklen) verknüpft und ihn als wachsamen Hauswächter einsetzt, macht die Sukta aus dem häuslichen Feuer eine apotropäische Kraft, die feindliche Absicht zunichtemacht und die soziale wie königliche Ordnung stabilisiert.
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
Agni ist der Töter der Widersacher. Es mögen dich, o Agni, die Jahre und die Jahreszeiten mehren; die Jahreskreise, die ṛṣi und welche Wahrheiten die ihren sind. Leuchte ganz mit himmlischem Glanz; erhelle alle vier Himmelsrichtungen.
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
Entflamme dich im Einklang, o Agni; und voran mögen wir jenen Menschen mehren. Steh hoch auf — zu großem Glück und Gedeihen. Mögen deine Nahdiener, o Agni, keinen Schaden erleiden; die Brahman-Kräfte seien die deinen, ruhmvoll und der Ehre würdig.
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
Dich, Agni, wählen diese Brahmanen. Sei uns gnädig, Agni, in unserem schützenden Umhegungskreis. Rivalentöter, Agni, Sieger über feindlichen Angriff sei; in deinem eigenen Haus wache, unablässig.
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
Mit deiner eigenen königlichen Macht, o Agni, ergreife festen Halt; mit Mitras Kraft, o Agni, strebe in Mitras geordneter Weise. Unter den Sippen sei der Beste, inmitten der Könige eingesetzt; o Agni, vielfach angerufen, leuchte hier für uns hell.
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.