مندودري in the Ramayana

ورأى القرد هناك ماندودري نائمةً—مشرقةً، ذهبيةَ اللون، متقنةَ الزينة بحُليٍّ من لؤلؤٍ وجواهر—كأن بهاءها يجمّل أبهى القصور؛ وكانت هي الملكةَ المُفَضَّلة في قصر الحَرَم الداخلي.

عندئذٍ نهضت من بين النساء ماندودري، زوجةُ ذلك الخبيثِ النفس، وهي سيدةٌ نبيلة، فتقدّمت ومنعته.

وخاطبته ماندودري بكلامٍ عذب—وهو معذَّبٌ بالشهوة—: «يا من تماثلُ شجاعتُه شجاعةَ مهيندرا، ما حاجتُك إلى سيتا؟»

«يا مولاي، تمتع هنا مع بنات الآلهة والغندهرفات، ومع فتيات الياكشا أيضًا. ماذا ستفعل بسيتا؟»

ثم اجتمعت تلك النسوة فاسترضين ذلك الجوال في الليل، شديد البأس، وسقنه على عجل إلى قصره هو.

وأمّا ذلك الفتى—ابن ماندودري، الماهر في القتال—فلما ارتفع فجأةً إلى السماء، قبضتُ عليه من قدميه كلتيهما؛ ثم دوَّرته مئةَ مرةٍ فحطمتُه وألقيتُه صريعًا.

يا أكرمَ الرّاكشاسا! إن مايا (Maya)، سيدَ الدانافا (Dānava)، وقد ابتغى المودّةَ خوفًا منك، قد زوّجك ابنتَه لتكون لك زوجًا.

فلما قُتل سائقه، تولّى ابن ماندودري ذو البأس والضياء—إندراجيت—قيادة المركبة بنفسه، ثم عاد فأمسك قوسه من جديد.

وخرج ابن ماندودري، ذلك البطل، تحفّ به نخبة جموع الرّاكشاسا، من المدينة، مدفوعًا بقوة القدر القاهرة.

لأنك، بقسوتك، حبستَ سيتا قسرًا، فقد سقط الرّاكشاسا، ونحن أنفسنا، وأنت أيضًا—هذه الثلاثة—معًا في الهلاك.

يا أسبقَ الرّاكشاسا، لا نزوةُ المرء ولا رغبتُه وحدهما تغلبان؛ فالقدرُ هو الذي يسوق كلَّ شيء. ومن ضربه القدرُ فبالقدر يُصرَع.

يا عظيمَ الساعدين، في هذه الحرب جاء هذا الهلاك على الفانارا، وعلى الرّاكشاسا، وعليك أنت أيضًا، باتحاد أسباب القدر.

في هذا العالم، إن مسار القدر إذا انطلق لا يُمكن ردُّه—لا بالمال، ولا بالشهوة، ولا بالبأس، ولا حتى بأمرِ الملك.

لمّا رأت ماندودري زوجَها دَشَغْرِيفَةَ (رافانا) صريعاً بيد راما ذي الأفعال التي لا تُدرك، غلبها الأسى فأخذت تندب هناك.

أليس معلومًا، يا عظيمَ الساعدين—يا أخا فَيْشْرَفَنَ الأصغر—أنك إذا غضبتَ خشيَ حتى بورندرا (إندرا) أن يقف بين يديك؟

من المعروف أنه خوفًا منك، فر الرؤون العظماء، والجاندارفاس المشهورون، والشاراناس في كل اتجاه.

أأنتَ—وقد هُزِمتَ في ساحة القتال على يدِ راما، وهو بشرٌ لا غير! يا أيها الملك، يا سيّدَ الرّاكشاسا، ألا تستحي؟ ما هذا؟

كيف استطاع إنسانٌ محض—يجوب الغابات—أن يصرعك، وأنت الذي اجتحتَ العوالم الثلاثة، متوَّجًا بالبهاء والبأس، كأن لا يُطاق لقاؤك؟

وأنتَ تسكن خارجَ متناولِ البشر وتستطيع التشكّلَ كيف تشاء، يبدو هلاكُك على يدِ راما في المعركة كأنه أمرٌ يكاد لا يُصدَّق.

يا قائد الجيوش، لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو فعل راما، هذا التغلب عليك، أنت الذي كنت مستعدًا تمامًا من كل جانب.