ديڤاكي in the Padma Purana

ديفكي (Devakī)، وشرُتاديفي (Śrutadevī)، ويشودا (Yaśodā)، وشرُتيشرَفا (Śrutiśravā)؛ وكذلك شريديفي (Śrīdevī)، وأوباديفي (Upadevī)، وسوروبا (Surūpā)—فهؤلاء سبع نسوةٍ مباركات، وهنّ المجموعة السابعة.

ثم اتخذ حالَ المايا (Māyā) ودخل في ديفاكي (Devakī) التي ستولد، فولد فيها ذو الذراعين العظيمين، الذي كان من قبلُ براجابَتي (Prajāpati).

وفي بْرِهَدْديفي وُلِد من تلقاء نفسه مَن سُمّي ماندَكا. وولدت ديفَكي ابنها السابع، واسمه ريمَنْتا.

وببركات تَقَشُّف فاسوديفا ونسكه، وُلِدَ الربُّ ذو العينين كاللوتس من ديفكي: ذا أربعة أذرع، في صورةٍ إلهية، ملجأً لجميع الناس.

ما دام هذا الجنين في رحم ديفكي سيقتل كامسا، فبقدر ذلك الزمان تكون في الأرض طمأنينةٌ عظمى ورفعٌ للعبء الثقيل.

«وسيقود سلالة يادو بأسرها إلى عالم الآلهة». قال بهيشما: «من هذا فاسوديفا، ومن هي ديفاكي ذات المجد؟»

ثم إن ذا الساعدين العظيمين أتمّ رغبات ديفكي—تلك الأماني التي كانت قد اشتهتها من قبل—فأنجبها من ذلك العظيم النفس.

تقيم رُكْمِنِي (Rukmiṇī) في دْوَارَفَتِي (Dvāravatī)، وكذلك رادها (Rādhā) في فْرِنْدَافَنَا (Vṛndāvana)؛ وتسكن ديفَكِي (Devakī) في ماثورَا (Mathurā)، وفي باتالَا (Pātāla) تقيم الإلهة العظمى باراميشْفَرِي (Parameśvarī).

هناك يفرح الرب المبارك على الدوام، محاطًا بالرودرا. وفيما مضى، في ذلك الموضع نفسه، أقام هريشيكيشا، روح الكون، ابن ديفكي.

بفضل ابن ديفكي (شري كريشنا) تُنصَفُ الليلة كأنها تذوب إلى نصفين؛ غير أنّ أرذلَ الناس الذين يأكلون عند حلول تِثي «جايانتي» يبقون مُدانين.

كيف وُلد حقًّا الربّ المبارك، حامل الصدفة والقرص والهراوة؟ ولماذا دخل فيشنو رحم ديفكي، ولأي غاية وبأي سبب فعل ذلك؟

فلذلك، أيها الرب، اذهب أنت بنفسك واقتل كَمْسَا الذي يصعب قهره. خذ ميلادك في رحم ديفَكِي، ثم امضِ أيضاً إلى غوكولا.

هناك نال غَدَادَهارا (فيشنو/كريشنا) الميلادَ في رحم ديفَكِي؛ وأقامت شَرفَانِي (بارفَتي)، ذاتُ العينين كعيني الظبية، في رحم يَشودا.

حينئذٍ، لما رأت آنَكَدُنْدُبْهِي (فاسوديفا) شرعت تفرح. غير أنّ ديفكي—وقد ارتعدت خوفًا من الأسورا كَمْسَا—تكلّمت في ذلك الحين.

ثم مضى خيرُ آلِ يَدو إلى بيت نندا؛ وبعد أن سلّم ليشودا الطفلَ الذكر، أخذ ابنتها معه.

ثم لما بلغ بيته أعاد البنت إلى زوجته. وبلغتْ إلى عدوّ الدِّيفاتِ البشرى: «لقد ولدت ديفكي».

فجروها قسرًا بعيدًا عن ديفكي وفاسوديفا، وأمسكها رسلُ كَمْسَا وسلّموها إلى عدوّ الدِّيفات.

في ماثورا، وُلدت إلهتي العظمى كديفاكي؛ وكذلك في تشاندراكوتا وُلدت كسيكا، مقيمة في جبال فينديا.

ضع في القلب: 'Śrī Vāsudeva هو البراهمان الأعلى'؛ على الرأس: 'هو البراكريتي الأصل'؛ على خصلة الشعر: 'Mahāvarāha'؛ كدرع واقٍ: 'Sūryavaṃśadhvaja'؛ كالعينين: 'Brahmā وغيرهم المطلوبين، شكل الطفل العجيب للكون'؛ كسلاح: 'الذي حقاً حطم كل ما تبقى.'…

هو حبيب ريفاتي؛ الأخ الأكبر لأتشيويتا (كريشنا)؛ معروف كابن لديفاكي وفاسوديفا؛ وابن كاشيابا وأديتي—(هكذا يُمدح بألقاب كثيرة).