Adhyaya 32

Verse 1

नारद उवाच । श्रुत्वैतं संस्तवं दैत्यः संघुष्टं देवबंदिभिः । सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितम्

那罗陀说道：那罗刹听见诸天颂者高声宣唱此赞颂，便忆起梵天之言——他将死于神圣童子之手，而今死期已近。

Verse 2

श्रुत्वा स क्लिन्नसर्वांगो द्वाःस्थं राजा वचोऽब्रवीत् । अमात्यान्द्रष्टुमिच्छामि शीघ्रमानय मा चिरम्

听罢此言，国王因惊惶而遍体湿透，便对守门者说道：“我欲见诸大臣；速速召来，勿得迟延。”

Verse 3

ततस्ते राजवचनात्कालनेमि मुखागताः । प्राह तांस्तारको दैत्यः किमिदं वो विचेष्टितम्

随后，奉国王之命，他们来到迦罗内弥面前。阿修罗达伊提耶·塔罗迦对他们说：“你们这般行径，究竟为何？”

Verse 4

यैः शत्रुसंभवा वार्ता कापि न श्रीवितस्त्वहम् । मदिराकाममत्तानां मंत्रित्वं वो न युज्यते । हितं मन्त्रयते राज्ञस्तेन मंत्री निगद्यते

“因你们之故，凡敌方所起之消息，我竟毫无所闻。沉醉于酒与欲者，不配为谋臣。唯有为君王福祉而进谏者，方可称为大臣。”

Verse 5

अमात्या ऊचुः । को जानाति सुरान्दीनान्दैत्यानामिति नो मतिः

群臣说道：“谁能知晓诸天羸弱而达伊提耶强盛？这便是我们的见解。”

Verse 6

मा विषीद महाराज वयं जेष्यामहे सुरान् । बालादपि भयं किं वा लज्जायै चिंतितं त्विदम्

“大王莫要忧惧；我们必将战胜诸天。何必畏惧区区孩童？此忧虑只是为了颜面与名誉吗？”

Verse 7

सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् । ततो दैत्येन्द्रवचनात्संनाहजननी तदा

“这一切皆易成就——当重击战鼓！”随即，奉达伊提耶之主的号令，整军备甲之集结立刻开始。

Verse 8

भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् । स्मरणाद्दैत्यराजस्य पर्वतेभ्यो महासुराः

战鼓被猛烈击打，震得世界颤动。仅凭对代底耶王的忆念与召唤，诸大阿修罗便自群山中涌出。

Verse 9

निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि । सहसा समनुप्राप्ता युगांतानलसप्रभाः

他们从江河、从大海、从地下的钵多罗诸界，甚至从天空，骤然齐至——光焰如同劫末之火。

Verse 10

कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः । सेनापतिः कालनेमिः शीघ्रं देवानुपाययौ

率领亿万亿万、千千无数、不可胜计的军阵，将帅迦罗内弥迅疾向诸天推进。

Verse 11

चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते । रथे स्थितो मनाग्दीनस्तारकः समदृश्यत

只见塔罗迦立于一乘宽四由旬的战车之上，车具奇珍异饰无数——然而他神色间却隐现一丝沮丧。

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः । प्राकारः पातितः सर्वो भग्नान्युपवनानि च

其间，哦帕尔塔，因愤怒而起的斯甘达侍从们倾覆了全部城垣，连园林胜境也被砸得粉碎。

Verse 13

ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना । जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्

随后，大地女神与诸林诸苑一同震动；苍穹纵有群星，也仿佛燃烧起来，诸世界陷入极深的迷乱。

Verse 14

तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् । ततो नानाप्रहरणं प्रलयांबुदसन्निभम्

世界化为黑暗，天空布满兀鹫；继而万般兵刃的混乱骤起，宛如劫末毁灭之云。

Verse 15

कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् । तद्धि घोरमसंख्येयं जगर्ज विविधा गिरः

噢，帕尔塔啊，以迦罗内弥为首的强大军势显现——可怖而无量——并以种种呼号轰然咆哮。

Verse 16

अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् । विनदद्भिस्ततो दैत्यैन्देवानीकं महायुधैः

随后在战场上，咆哮的达伊提耶众执持重兵，冲向诸天，甚至攻向圣尊商羯罗，猛击天军之阵。

Verse 17

पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि । क्षणेन द्रावितं सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत

以群山为掷，以百杀器（śataghnī）与铁杵相加，一切顷刻溃散；只见众军转身背向，仓皇退却。

Verse 18

असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् । अपतद्दावभूमिष्ठ महाद्रुमवनं यथा

当他们被阿修罗杀戮时，就像被大火吞噬的森林一样倒下，宛如在野火中轰然倒地的参天巨木林。

Verse 19

ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः । न नाथमध्यगच्छंत वध्यमाना महासुरैः

天界的居民骨骼、头颅和身体支离破碎，四散奔逃。在被大阿修罗杀戮之际，他们找不到任何保护者。

Verse 20

अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः । आश्वासयन्नुवाचेदं बलवद्दानवार्दितम्

普兰达拉（因陀罗）看见军队溃逃，便安抚他们，对这支被强大的达纳瓦恶魔逼迫的队伍说了这番话。

Verse 22

एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः । रक्षिता वो महासेनः कथं भीतिस्तथापि वः

这位是大军神（Mahāsena），光辉如末劫之火，骑在孔雀之上。他是你们的保护者——既然如此，你们之中为何还存有恐惧？

Verse 23

शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः । दानवान्प्रत्ययुध्यंत शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्

听到释迦（帝释天）的话，天界的众神感到安心。他们以释迦为依靠，转身反击达纳瓦恶魔。

Verse 24

कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत । सहस्राक्षौहिणीयुक्तो जंभकः शंकरेण च

在战场上，迦罗内弥与摩诃因陀罗（因陀罗）交锋；而阎婆迦率领千军万马，也同样迎战商羯罗（湿婆）。

Verse 25

कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः । अन्ये च त्रिदशाः सव मरुतश्च महाबलाः

俱阎婆同样被那般军阵环绕，迎战毗湿奴。其余诸天亦皆参战，并有威力无比的风神众（Marut）同赴战阵。

Verse 26

प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह । ततो बहुविधं युद्धं कालनेमिर्विधायच

萨提耶众（Sādhyas）与八位婆苏（Vasus）一同反击那位阿修罗（Daitya）之主。随后迦罗内弥又发动多种多样的战斗，施展诸般计略。

Verse 27

उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः । स तु पादप्रहारेण मुष्टिना चैव तं गजम्

随即，那勇士骤然跃出，立于爱罗婆多（Airāvata）之首，以脚踢又以拳击，猛击那头大象。

Verse 28

शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि । ततः शक्रं समादाय कालनेमिर्विचेतसम्

他怒吼着也击中了释迦（Śakra），二人遂同坠于地。随后迦罗内弥擒住了已然昏迷的释迦。

Verse 29

रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ । अथ क्रुद्धं तदा देवैः सहसा चांतकादिभिः

他再次登上战车，面向塔罗迦（Tāraka）继续推进。此时诸天神祇与安塔迦（Antaka）等忽然震怒，立刻起身应战。

Verse 30

ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते । एतस्मिन्नंतरे शर्वं पिनाकधनुषश्च्युतैः

“国王被掳走了——被掳走了！竟无一人能救！”就在那一刻，舍尔瓦（Śarva，即湿婆Śiva）以从毗那迦（Pināka）神弓射出的箭矢……

Verse 31

भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत । कुरुध्वं विक्रमे बुद्धि मा च काचिद्व्यथास्तु वः

“舍弃恐惧——愿吉祥临于你们！诸位勇士，执起兵刃。将心安住于英勇，不要让任何忧苦留在你们之中。”

Verse 32

किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव । वीरंमन्य सुदुर्बुद्धे ततो ज्ञास्यसि वीरताम्

“何必劳烦摩诃因陀罗（Mahendra，因陀罗Indra）？与我一战吧，达那婆（Dānava）！自以为勇士的愚昧之徒——那时你将知晓何为真正的英勇。”

Verse 33

कानेमिरुवाच । नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा । शंसत्सु दैत्यवीराणामुपहासः प्रजायते

迦内弥卢（Kānemiru）说道：“谁会与一个赤身之人交战——或与那被他击倒的人交战？若我们如此行事，当诸位阿修罗勇士在旁观望并夸耀之时，嘲笑必将落在我们身上。”

Verse 34

आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते । तदाकर्ण्य च सावज्ञं वचः शर्वो विसिष्मिये

然而，舍婆（湿婆）见到竟有可与自身相类之物——噫，极其迷妄者——听闻那轻蔑之言，心中大为惊异。

Verse 35

ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत । कुजंभं सानुगं हत्वा वासुदेवोप्यधावत

随后，俱摩罗（斯堪达）乘孔雀，骤然冲出。诛灭俱阇姆婆及其随从之后，婆苏提婆（毗湿奴）亦向前奋进。

Verse 36

ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो । दैत्याधमेन पापेन मुहूर्तं पश्य मे बलम्

于是，哈利（毗湿奴）对斯堪达说道：“主啊，你何必理会这罪恶的下等魔族？且暂且一观我的神力。”

Verse 37

एवमुक्त्वा निवार्यैनं केशवो गरुडस्थितः । शार्ङ्गकोदंडनिर्मुक्तैर्बाणैर्दैत्यमवाकिरत्

说罢，端坐迦楼罗之上的计舍婆制止了他（斯堪达），并以从“沙尔恩伽”神弓放出的箭矢，如雨倾洒于那魔族。

Verse 38

स तैर्बाणैस्ताड्यमानो वज्रैरिव महासुरः । विमुच्य वासवं क्रुद्धो बाणांस्तान्व्यधमच्छरैः

那大阿修罗被诸箭击中，犹如雷霆加身；他怒火炽盛，遂放出如同婆娑婆（因陀罗）之神兵，并以自身箭矢击碎那些来箭。

Verse 39

यान्यान्बाणान्हरिर्दिव्यानस्त्राणि च मुमोच ह । निवारयति दैत्यस्तान्प्रहसंल्लीलयैव च

无论哈利（毗湿奴）放出何等神圣之箭与天界兵器，那魔族尽皆拦截，含笑而为，仿佛只是游戏。

Verse 40

ततः कौमोदकीं गृह्य क्षिप्रकारी जनार्दनः । मुमोच सैन्यनाथाय सारथिं च व्यचूर्णयत्

随后，行动迅疾的阇那尔达那执起“考摩达姬”神杵，掷向军旅统帅，并将御者一并碾碎。

Verse 41

ततो रथादवप्लुत्य विवृत्य वदनं महत् । गरुडं चंचुनादाय स विष्णुं क्षिप्तवान्मुखे

继而他从战车跃下，张开巨口，抓住迦楼罗的喙，将其掷向毗湿奴的口/面前。

Verse 42

ततोऽभूत्सर्वदेवानां विमोहो जगतामपि । चचाल वसुधा चेलुः पर्वताः सप्त चार्णवाः

于是，迷惘笼罩诸天，亦及一切世界。大地震颤，群山摇动，七海翻腾，动荡不已。

Verse 43

कालनेमिर्नश्चैव प्रानृत्यत महारणे । असंमूढस्ततो विष्णुस्त्वराकाल उपस्थिते

在那场大决战中，迦罗内弥亦被诛灭，倒下时扭曲踉跄。随后，毗湿奴不为所惑，神情安定；当决断之刻来临，便立刻施行。

Verse 44

कुक्षिं विदार्य चक्रेण भास्करोऽभादिवोदितः । बहिर्भूतो हरिश्चैनं महोयित्वा स्वनिन्दया

哈里用神轮剖开魔腹，如初升旭日般光芒四射。冲出之后，他以羞辱压倒了那恶魔。

Verse 45

पातालस्य तलं निन्ये तत्र शिश्ये स काष्ठवत् । ततश्चक्रेण दैत्यानां निहता दशकोट्यः

他被抛至帕塔拉地底，像木头一样躺在那里一动不动。随后，神轮诛杀了十千万达纳瓦魔众。

Verse 46

प्रमोदितास्तथा देवा विमोहास्तत्क्षणाद्बभुः । ततःशर्वस्तमालिंग्य साधुसाधु जनार्दन

诸神欢喜，却在刹那间惊愕不已。随后萨尔瓦拥抱了他，高呼：“善哉，善哉，佳那达那啊！”

Verse 47

त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते । महिषाद्याः सुदुर्जेया देव्या ये विनिपतिताः

无人能像你这般完成此等伟业。即便是女神所诛杀的玛希沙等强敌，也是极难征服的。

Verse 48

तेषामतिबलो ह्येष त्वया विष्णो विनिर्जितः । तारकामयसंग्रामे वध्यस्तेसौ जनार्दन

毗湿奴啊，这恶魔在他们之中力大无穷，却被你征服。在塔拉卡玛雅之战中，他注定要死于你手，佳那达那啊。

Verse 49

कंसरूपः पुनस्तेऽयं हंतव्योऽष्टमजन्मनि । एवं प्रशंसमानास्ते वासुदेवं जगद्गुरुम्

他将再度化作迦ṃ萨之形，并在第八次投生时由你诛灭。于是他们赞颂婆苏提婆——世间之师。

Verse 50

शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् । तानि दैत्यशरीराणि जर्जराणि महायुधैः

在兵刃如雨之中他复得清明，摧灭了阿修罗军阵。那些魔众之躯，被大神兵击得粉碎破裂。

Verse 51

अपतन्भूतले पार्थ च्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः । ततस्तद्दानवं सैन्यं हतनाथमभूत्तदा

他们坠落大地，噢帕尔塔，四处皆然——如被撕裂的云团。于是那达那婆军众因主将被诛而群龙无首。

Verse 52

देवैः स्कंदानुगैश्चैव कृतं शस्त्रैः पराङ्मुखम् । अथो क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैर्मुदायुतैः

在诸天与斯坎达随众的兵刃之下，他们被击退而溃走。随即诸天众神欢喜踊跃，同声发出凯旋之呼。

Verse 53

संहतानि च सर्वाणि तदा तूर्याण्यवादयन् । अथ भग्नं बलं प्रेक्ष्य हतवीरं महारणे

其时他们合拢诸军，齐鸣战鼓与号角。然而当他们望见大军已溃、勇士尽殒于那场大战，局势便转为沉重。

Verse 54

देवानां च महामोदं तारकः प्राह सारथिम् । सारथे पश्य सैन्यानि द्राव्यमाणानि मे सुरैः

见诸天大欢喜，塔罗迦对御者说道：“御者，看哪——我的军队正被诸天驱退！”

Verse 55

येस्माभिस्तृणवद्दृष्टाः पश्य कालस्य चित्रताम् । तन्मे वाहय शीघ्रं त्वं रथमेनं सुरान्प्रति

“那些我们曾视若草芥者——看啊，时运所致的奇异翻转！因此，为我疾驱此车，直向诸天而去。”

Verse 56

पश्यंतु मे बलं बाह्वोर्द्रवंतु च सुराधमाः । ब्रुवन्नेवं सारथिं स विधुन्वन्सुमहद्धनुः

“让他们见识我双臂之力——让那些卑劣的天神奔逃！”他如此对御者说着，挥舞起他那极其巨大的神弓。

Verse 57

क्रोध रक्तेक्षणो राजा देवसैन्यं समाविशत् । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा हरिः स्कंदमथाब्रवीत्

那王者怒目赤红，冲入诸天军阵。见他逼近，诃利（毗湿奴）便对斯堪达说道。

Verse 58

कुमार पश्य दैत्येंद्रं कालं यद्वद्युगात्यये । अयं स येन तपसा घोरेणाराधितः शिवः

诃利说道：“噢，俱摩罗，观此代底耶之主——宛如劫尽之时的时间本身。正是此人，以可怖的苦行而令湿婆欢喜受供。”

Verse 59

अयं स येन शक्राद्याः कृता मर्काः समार्बुदम् । अयं स सर्वशस्त्रैगैर्योऽस्माभिर्न जितो रणे

正是此魔让因陀罗及众神经历了无数岁月的苦难。正是此魔，虽经我等动用各种兵器围攻，却始终未曾在战场上被击败。

Verse 60

नावज्ञया प्रद्रष्टव्यस्तारकोऽयं महासुरः । सप्तमं हि दिनं तेऽद्य मध्याह्नोऽयं च वर्तते

切不可轻视这伟大的阿修罗塔拉卡（Tāraka）。今天是你的第七天，而且现在正值正午。

Verse 61

अर्वागस्तमनादेनं जहि वध्योऽन्यथा नहि । एवमुक्त्वा स शक्रादींस्त्वरितः केशवोऽब्रवीत्

务必在日落前将其斩杀，此时可杀，否则便无法诛灭。凯沙瓦（Keśava）说完此话，急切地对因陀罗及众神说道。

Verse 62

आयासयत दैत्येंद्रं सुखवध्यो यथा भवेत् । ततस्ते विष्णुवचनाद्विनदन्तो दिवौकसः

消耗那岱提亚（Daitya）之主的力量，以便轻易将其斩杀。于是，遵照毗湿奴的命令，天界的居民大声咆哮。

Verse 63

तमासाद्य शरव्रातैर्मुदिताः समवाकिरन् । प्रहसन्निव देवांस्तान्द्रावयामास तारकः

众神逼近他，欣喜地向他倾泻箭雨。然而塔拉卡仿佛在嘲笑一般，击溃了众神并将他们驱散。

Verse 64

यथा नास्तिकदुर्वृत्तो नानाशास्त्रोपदेशकान् । सोढुं शक्ता न ते वीरं महति स्यंदने स्थितम्

正如品行败坏的无神者不能忍受从诸多经典中教诲的师长，他们也同样无法承受那位英雄——立于其宏伟战车之上。

Verse 65

महापस्मारसंक्रांतं यथैवाप्रियवादिनम् । विधूय सकलान्देवान्क्षणमात्रेण तारकः

如同遭受剧烈癫痫之人抖落那不受欢迎的说话者，塔罗迦亦在刹那之间震荡并驱散了诸天。

Verse 66

आजगाम कुमाराय विधुवन्स महाधनुः । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा स्कंदः प्रत्युद्ययौ ततः

随后，那执持大弓者一边驱散诸军，一边向鸠摩罗逼近。斯坎达见其来势，立刻上前迎战。

Verse 67

तस्यारक्षद्भवः पार्श्वं दक्षिणं चैव तं हरिः । पृष्ठे च पार्षदास्तस्य कोटिशोऽर्बदशस्तथा

婆伐守护其侧翼，诃利守护其右方；其后随从列阵，数量以亿计，乃至数十亿。

Verse 68

ततस्तौ सुमहायुद्धे संसक्तौ देवदैत्ययौः । धर्माधर्माविवोदग्रौ जगदाश्चर्यकारकौ

于是，在那场浩大战斗中，天神与魔族近身相搏——宛如法与非法相争——令整个世界为之惊叹。

Verse 69

ततः कुमारमासाद्य लीलया तारकोऽब्रवीत् । अहो बालातिबालस्त्वं यत्त्वं गीर्वाणवाक्यतः

随后，塔罗迦戏谑地走近库玛罗（斯坎达）说道：“嗟乎！你不过是个稚子，只因诸天之言催促，才来到此处。”

Verse 70

आसादयसि मां युद्धे पतंग इव पावकम् । वधेन तव को लाभो मम मुक्तोऽसि बालक

“你在战场上挑战我，犹如飞蛾扑火。杀了我对你有何益处？孩子啊，你将得解脱（卸下重担）。”

Verse 71

पिष क्षीरं गृहाणेमं कंदुकं क्रीड लीलया । एवमुक्तः प्रहस्याह तारकं योगिनां गुरुः

“去捣乳吧；拿着这球，随意嬉戏。”听罢此言，瑜伽行者之师——斯坎达——大笑着答复塔罗迦。

Verse 72

शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कष्टो भुजंगमः । दुष्प्रेक्ष्यो भास्करो बालो दुःस्पर्शोऽल्पोऽपि पावकः

“莫轻视我的童身。幼蛇亦险；旭日虽‘幼’亦难直视；微火虽小，触之亦痛。”

Verse 73

अल्पाक्षरो न मंत्रः किं सस्फुरो दैत्य दृश्यते । एवमुक्त्वा दैत्यमुक्तं गृहीत्वा कंदुकं च तम्

“如此寥寥数音也称真言吗？为何这魔众竟似战栗？”言毕，他便夺取那罗刹所放之兵刃，宛如抓住一枚小球。

Verse 74

तस्मिञ्छक्त्यस्त्रमादाय दैत्याय प्रमुमोच ह । तस्य तेन प्रहारेम रथश्चूर्णिकृतोऽभवत्

于是他执起“沙克提”神兵，掷向那魔；受此一击，魔王战车碎作尘埃。

Verse 75

चतुर्योजनमात्रो यो नानाश्चर्यसमन्वितः । गरुडस्य सुता ये च शीर्यमाणे रथोत्तमे

那上妙战车，方圆四由旬，奇珍异象充盈其间；迦楼罗之子亦然，当那无上战车正在崩裂之时……

Verse 76

मुक्ताः कथंचिदुत्पत्य सागरांतरमाविशन् । ततः क्रुद्धस्तारकश्च मुद्गरं क्षिप्तवान्गुहे

他们艰难脱身，纵身跃起，遁入大海深处。随即，塔罗迦怒火炽盛，向古诃（斯甘达）掷出铁槌巨棒。

Verse 77

विंध्याद्रिमिव तं स्कंदो गृहीत्वा तं व्यताडयत् । स्थिरे तस्योरसि व्यूढे मुद्गरः शतधाऽगमत्

斯甘达如擎持温提耶山般将其攫住，猛然击落。那巨棒落在他坚固宽阔的胸膛上，竟碎裂成百段。

Verse 78

मेने च दुर्जयं दैत्यस्तदा षड्वदनं रणे । चिंतयामास बुद्ध्या च प्राप्तं तद्ब्रह्मणो वचः

于是那魔在战场上认定六面圣者（斯甘达）不可战胜，并在心中思量梵天之言，如今已然应验。

Verse 79

तं भीतमिव चालक्ष्य दैत्यवीराश्च कोटिशः । नदंतोऽतिमहासेनं नानाशस्त्रैरवाकिरन्

见他似乎心生畏惧，千万魔族勇士咆哮怒吼，以百般兵刃如雨倾洒，覆盖那浩大军阵。

Verse 80

क्रुद्धस्तेषु ततः स्कंदः शक्तिं घोरामथाददे । अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कंदनामिततेजसा

斯坎达对他们震怒，遂执起可怖的“沙克提”神枪。当这沙克提神兵由光辉无量的斯坎达发动之时……

Verse 81

उल्काजालं महाघोरं पपात वसुधातले । चाल्यमाना तथा शक्तिः सुघोरा भवसूनुना

极其可怖的流星雨坠落大地。于是，那由婆伐之子（斯坎达）所发动的沙克提，愈发凛然可畏。

Verse 82

ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भर्तर्षभ । स शक्त्यस्त्रेण बलवान्करस्थेनाहनत्प्रभुः

随即，亿万支神枪迸射而出，噫，诸主之中如雄牛者！那大能的主宰以手中沙克提神兵猛然击杀。

Verse 83

अष्टौ पद्मानि दैत्वानां दशकोटिशतानि च । तथा नियुतसाहस्रं वाहनं कोटिरेव च

代底耶众多达八个“莲数”（padma），又复有“十俱胝百”（daśa-koṭi-śata，即十亿）。其坐骑亦不可胜数，至一俱胝（koṭi）而有余。

Verse 84

ह्रंदोदरं च दैत्येंद्रं निखर्वैर्दशभिर्वृतम् । तत्राकुर्वन्सुतुमुलं नादं वध्येषु शत्रुषु

岱提耶之王 Hraṃdodara 被十个 nikharvas 簇拥着，对着注定被诛杀的敌人发出了极其可怕的吼声。

Verse 85

कुमारानुचराः पार्थ पूरयंतो दिशो दश । शक्त्यस्त्रस्यार्चिः संभूतशक्तिभिः केऽपि सूदिताः

帕尔塔啊，鸠摩罗的追随者充满了十方；有些人被沙克蒂武器的火焰能量击倒——那是从该武器中诞生的力量。

Verse 86

पताकयावधूताश्च हताः केचित्सहस्रशः । केचिद्धंटारवत्रस्ताश्छिन्नभिन्नहृदोऽपतन्

有些像旗帜一样被驱散扫荡，成千上万地被杀；另一些被钟声吓坏，心胆俱裂而倒下。

Verse 87

केचिन्मयूरपक्षाभ्यां चरणाभ्यां च सूदिताः । कोटिशस्ताम्रचूडेन विदार्यैव च भक्षिताः

有些被孔雀的翅膀和脚压碎；还有数以千万计的人被 Tāmra-cūḍa 撕碎吞食。

Verse 88

पार्षदैर्मातृभिः सार्धं पद्मशो निहताः परे । एवं निहन्यमानेषु दानवेषु गुहादिभिः

其他人被侍从（Pārṣadas）和母神（Mātṛs）像莲花般成群结队地杀害；就这样，当达纳瓦人被古哈（Guha）和他的军队砍倒时……

Verse 89

अभाग्यैरिव लोकेषु तारकः स्कंदमाययौ । जग्राह च गदां दिव्यां लक्षघंटादुरासदाम्

如同厄运降临诸界，塔罗迦以幻力逼近斯坎达；并抓起一柄天界神槌，十万铃声轰鸣，令人难以抵挡。

Verse 90

तया मयूरमाजघ्ने मयूरो विमुखोऽभवत् । दृष्ट्वा पराङ्मुखं लोकेषु वासुदेवोऽब्रवीत्त्वरन्

他以那神槌击打孔雀，孔雀遂转身背向。见其在诸界之前竟然回避，婆苏提婆急忙开口说道。

Verse 91

देवसेनापते शीघ्रं शक्तिं मुंच महासुरे । प्रतिज्ञामात्मनः पाहि लंबते रविमंडलम्

噢，天军统帅啊，速将你的圣矛（Śakti）掷向那大阿修罗。守护你自己的誓愿——日轮已渐沉落。

Verse 92

स्कंद उवाच । त्वयैव रुद्रभक्तोऽयं जनार्दन ममेरितम् । वधार्थं रुद्रभक्तस्य बाहुः शक्तिं मुंचति

斯坎达说道：噢，阇那尔达那，正是你依我之言催动了这位鲁陀罗的奉者。为诛此鲁陀罗奉者，我之臂放出圣矛（Śakti）。

Verse 93

नारुद्रः पूजयेद्रुद्रं भक्तरूपस्य यो हरः । रुद्ररूपममुं हत्वा कीदृशं जन्मनो भवेत्

非鲁陀罗者怎能礼敬鲁陀罗，而哈罗（湿婆）自身却化作奉者之形？若杀此具鲁陀罗之相者，将招致何等来生？

Verse 94

तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ताः प्रपीडिताः । रुद्रभक्ताः कुलं सर्वं निर्दहंति हताः किमु

若鲁德拉（Rudra）的信徒受到侮辱、欺骗、诅咒、击打或压迫，他们能焚毁整个家族——更何况是被杀害呢？

Verse 95

एष चेद्धंति तद्भद्रं हन्यतामेष मां रणे । रुद्रभक्ते पुनर्विष्णो नाहं शस्त्रमुपाददे

如果他真的攻击——那就这样吧；让他在战场上攻击我。但是，毗湿奴啊，面对鲁德拉的信徒，我绝不再拿起武器。

Verse 96

श्रीभगवानुवाच । नैतत्तवोचितं स्कंद रुद्रभक्तो यथा श्रृणु । द्वे तनू गिरिजाभर्तुर्वेदज्ञा मुनयो विदुः

世尊说道：斯坎达（Skanda）啊，这不适合你。且听何为真正的“鲁德拉信徒”。通晓吠陀的圣哲们宣称，吉里贾（Girijā）的配偶有两种形态。

Verse 97

एका जीवात्मिका तत्र प्रत्यक्षा च तथापरा । द्रोग्धा भूतेषु भक्तश्च रुद्रभक्तो न स स्मृतः

在这两者中，一种是存在于众生之内的形态，另一种是显现的形态。但是，若有人对生灵背信弃义——即使他自称虔诚——也不被视为鲁德拉的信徒。

Verse 98

भक्तो रुद्रो कृपावांश्च जंतुष्वेव हरव्रतः । तदेनं भूतमर्त्येषु द्रोग्धारं त्वं पिनाकिनः

鲁德拉的信徒慈悲为怀，坚定于哈拉（Hara）的誓言，尤其是对众生。因此，皮纳卡（Pināka）的持有者啊，你可以击打这个众生与凡人中的背信弃义者。

Verse 99

जहि नैवात्र पश्यामि दोषं कंचन ते प्रभो । श्रुत्वेति वाचं गोविंदात्सत्यार्थामपि भारत

“杀了他；主啊，我在此看不出你有任何过错。”婆罗多啊，听了哥文达这番真实的话语……

Verse 100

हंतुं न कुरुते बुद्धिं रुद्रभक्त इति स्मरन् । तारकस्तु ततः क्रुद्धो ययौ वेगेन केशवम्

想着“他是鲁陀罗的信徒”，他便没有下定决心去杀戮。然而塔拉卡愤怒不已，迅速冲向凯沙瓦。

Verse 101

प्राह चैवं सुदुर्बुद्धे हन्मि त्वां पश्य मे बलम् । देवानां चापि धर्माणां मूलं मतिमतां तथा । हत्वा त्वामद्य सर्वांस्तांश्छेत्स्ये पश्याद्य मे बलम्

他这样说道：“噢，邪恶的人，我要杀了你——看看我的力量！你是众神、正法以及智者的根源。今天杀了你，我就能铲除他们所有——今天就看看我的威力吧！”

Verse 102

विष्णुरुवाच । दैत्येंद्र तव चास्माभिः किमहो श्रृणु सत्यताम्

毗湿奴说道：“噢，达纳瓦人之主，你我之间这是为何？现在听听真相吧。”

Verse 103

रथे य एष शर्वोऽयं हतेऽस्मिन्सकलं हतम् । श्रुत्वेति तारकः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ

听到“夏尔瓦（湿婆）就在战车上——如果杀了他，一切都会毁灭”，塔拉卡勃然大怒，迅速冲向鲁陀罗的战车。

Verse 104

अभिसृत्य स जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम् । यदा स कूबरं क्रुद्धस्तारकः सहसाऽग्रहीत्

他猛然冲上前，抓住了鲁陀罗战车的车辕（kūbara）。当暴怒的塔罗迦忽然攫住那车辕之时——

Verse 105

रेसतू रोदसी तूर्णं मुमुहुश्च महर्षयः । व्यनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः

刹那间，天地两界震颤哀鸣；诸大圣仙皆为之迷惘。那些身躯魁伟的阿修罗族（Daitya），如暴风云团般，齐声咆哮。

Verse 106

आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत । तार कस्याप्यभिप्रायं भगवान्वीक्ष्य शंकरः

于是他们心中笃定：“我们确已得胜。”然而世尊商羯罗洞察到塔罗迦的心意乃至其谋算——

Verse 107

उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् । ओमित्यथ जपन्ब्रह्मा आकाशं सहसाश्रितः

他与乌玛一同舍下战车，乘上圣牛（Vṛṣabha）。随后，梵天口诵“唵（Oṃ）”，顷刻间遁依于虚空。

Verse 108

ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् । उत्क्षिप्य पृथ्व्यामास्फोट्य चूर्णयामास तारकः

随后，塔罗迦举起那辆由鲁陀罗所造、号称“百狮”的战车，猛掷于大地之上，碾碎成尘。

Verse 109

शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च । वारयामास गिरिशो भवः साध्य इति ब्रुवन्

三叉戟、帕舒帕塔神兵等一齐现前；然而吉利沙——婆伐——将其制止，说：“此人当依既定之命运而处置。”

Verse 110

ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया । विनदन्सहसाऽधावद्वृषभस्थं महेश्वरम्

随后，知自己被鲁陀罗所欺，塔罗迦满怀嫉怒，咆哮一声，猛然冲向乘坐神牛之上的大自在天。

Verse 111

ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः । वज्रमिंद्रस्तथोद्यम्य दंडं चापि यमो नदन्

于是阇那尔达那疾驰而出，高举神轮；因陀罗亦上前，擎起金刚雷霆；阎摩咆哮着举起刑杖。

Verse 112

गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् । वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्

财主天（檀那伊湿伐罗）震怒执起钉锤；伐楼那咆哮着握住绳索。风神伐由举起可怖的大钩杖，火神阿耆尼持一柄光辉灿然、威耀无量的神矛。

Verse 113

निरृतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः । धनूंषि साध्या देवाश्च परिघान्वसवस्तथा

尼利提执起锋利之剑；诸鲁陀罗忿怒握持三叉戟。萨提耶等诸天与众神各执弓矢，诸婆苏亦举起铁杵——众神皆自备兵刃，以迎战势汹涌而来的冲击。

Verse 114

विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि । ओषधीश्चाश्विनौ देवौ नागाश्च ज्वलितं विषम्

毗湿维天众执起钉槌；月与日甚至奉上自身的光辉。诸疗愈灵草齐集，阿湿毗尼双神亦来相助，诸那伽献出炽燃之毒——各各以本具之力，归于神圣大业。

Verse 115

हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् । भृशमुन्नदतो देवान्धावतो वीक्ष्य तारकः

见诸天神以雷霆般的吼声奔涌而来，连喜马德里等群山也被举起作兵器；塔罗迦目睹其冲锋，挺身备战以迎之。

Verse 116

निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् । स वज्रमुष्टि नाहत्य भुजे शक्रमपातयत्

随即塔罗迦骤然回身，吼如巨象；以坚若金刚的拳击打因陀罗之臂，使释迦（帝释）坠倒。

Verse 117

दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् । उरसाहत्य सगदं धनदं भुव्यपातयत्

他夺过阎摩之杖，击其头顶使之仆倒；继而重击持钉锤的财主天（俱毗罗）胸膛，将其掷落于地。

Verse 118

वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् । महांकुशेन वायुं च चिरं मूर्ध्नि जघान सः

他取来伐楼那之绳索，以之缚住并掷倒；又执巨钩，久而久之反复击打风神伐由之首。

Verse 119

फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः । निरृतिंखड्गमादाय हत्वा तेन न्यपातयत्

塔罗迦以猛烈的气息喷吐，熄灭了炽盛的火焰。继而执起宝剑，以剑斩倒尼利提，将她掷落于地。

Verse 120

शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः । परिघैरेव वसवो मुशलैरेव विश्वकाः

诸鲁陀罗被他们自己的三叉戟击倒；诸萨提耶为自身之弓所伤；诸婆苏被自身之棍棒所击；诸毗湿毗天亦为自身之槌所打——他们举起的兵器尽皆反转，回击其身。

Verse 121

रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ । महोग्राश्चौषधीस्तालैरश्विभ्यां सोऽभ्यवर्तयत्

他以尘土遮蔽月与日，使之宛如沉没于蚁丘之中。又以棕榈杖击退那极其灵验的疗愈灵药，使其远离双阿湿毗，尽皆驱散。

Verse 122

सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः । पर्वताः पर्वतैरेव निरुच्छ्वासा भृशं कृताः

诸那伽被脚下践踏之击，或被催生毒牙，或被夺去毒性。群山亦以山相撞，重重冲击之下，剧烈震眩，仿佛在战斗的挤压中气息尽绝。

Verse 123

एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् । कृत्वा मुहूर्तादाधावच्चक्रपाणिं तमुन्नदन्

于是顷刻之间，他令天军惊惶失措、神智昏乱，齐声呼号“哈！哈！”。继而他放声咆哮，猛然冲向执轮之主（毗湿奴）。

Verse 124

ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः । कुयोगिन इव स्वामी सदा बुद्धिमतां वरः

随即，凯沙瓦刹那间隐没于视野，仿佛含笑——如同真正的导师，令修行失当的瑜伽者难以捉摸；他恒为智者之中最胜者。

Verse 125

अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् । आधावत्कुपितो दैत्यो मुष्टिमुद्यम्य वेगतः

不见毗湿奴，塔罗迦又一次冲向那位以公牛为旗的主（湿婆）；那愤怒的阿修罗疾驰而来，高举拳头猛扑。

Verse 126

अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः । आबभाषे ततो देवान्बाहुमुद्यम्यचोच्चकैः

随后，圣尊哈利——片刻间如疾光般难以觉察，旋即又显现——举起手臂，高声对诸天说道。

Verse 127

पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् । विमूढा हि वयं सर्वे ये बालवचसागताः

“快逃吧，诸天——若你们尚有逃走之力！诚然我们都已迷惑：竟听从一个孩童之言而来到此处。”

Verse 128

किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः । यथा बालेषु निक्षिप्ताः स्त्रीषु षंडितकेषु च । अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः

“你们难道没听过斯瓦扬布瓦（摩奴）昔日所唱的偈颂吗？‘若将事务托付给孩童、妇人、阉人，乃至癫痫之人，则众人皆陷于疑惧与纷乱。’”

Verse 129

प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते

如今在此，一切皆在我们眼前分明显现，亲见无疑。

Verse 130

अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ । यत्प्रतिज्ञां नाकरिष्यन्न स्यान्नः कदनं महत्

我们早已知晓：他不杀鲁陀罗的奉者。若非他立下那誓言，我们也不会遭此大劫与惨祸。

Verse 131

अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् । मा भयं वो महाभागा निहनिष्यामि वो रिपून्

如今若这愚昧之人不去诛灭魔众之主，诸位有福的天神莫要畏惧；我必为你们歼除仇敌。

Verse 132

अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत

今日且看我双臂广大之力！看吧——我以一拳便灭那最卑劣的魔类；看吧！

Verse 133

मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा । रिपून्वा निहनिष्यामि सत्यं तत्परिपालये

诚然，我常以右臂为汝等作誓与凭信。我必定击灭诸敌——此为真实；我将守护此誓愿。

Verse 134

येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः । क्षणात्तान्नासयिष्यामि महावातो घनानिव

无论那些大阿修罗在天上、在地下的帕塔拉，还是在大地之上，我都将在刹那间灭尽他们——如同狂风吹散群云。

Verse 135

एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् । निरायुधस्तार्क्ष्यपृष्ठादवप्लुत्याभ्यधावत

言罢，宇宙之主举起右拳；不持兵刃，从迦楼罗背上跃下，疾冲向前。

Verse 136

तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् । विमूर्छितमभूद्विश्वं देवा भीतिं परां ययुः

当戈文达冲锋之时，三界震颤；宇宙仿佛昏厥，诸天陷入极度恐惧。

Verse 137

धावतश्चापि कल्पांतं रुद्रकल्पस्य तस्य याः । मुखात्समुद्यजुर्ज्वालास्ताबिः खर्वशतं हतम्

他奔袭之时，怒势如劫末之威——如同一周期终结时的鲁陀罗——烈焰自其口中喷涌；凭那火焰，数百“卡尔瓦”尽被焚灭。

Verse 138

ततोंऽतरिक्षे वाचश्च प्रोचुः सिद्धाः स्वयं तदा । जहि कोपं वासुदेव त्वयि क्रुद्धे क्व वै जगत्

随即，空中传来言语；诸位悉达亲自说道：“舍弃你的忿怒吧，婆苏提婆；若你震怒，这世界又将安住于何处？”

Verse 139

अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत

他不顾那番言辞，宣告道：“我别无他为。”随即呼唤那大阿修罗，忿怒的诃利疾驰向前。

Verse 140

उवाच वाचं साधूंश्च यत्नात्पालयतां फलम् । दुष्टान्विनिघ्नतां चैव तत्फलं मम जायताम्

他说：“谨慎护持善者者，其报当归于彼；而诛灭恶者者——愿那同一果报归于我。”

Verse 141

अथापश्यन्महासेनो रुद्रं यांतं च तारकम् । तारकं चान्वधावन्तं पुरामपुरुषं हरिम्

随后，摩诃军见鲁陀罗前进，也见到塔罗迦；又见诃利——太初之人——追逐塔罗迦。

Verse 142

जगच्च क्षुब्धमत्यर्थं स्वां प्रतिज्ञां पुरा कृताम् । पश्चिमां प्रतिलंबंतं भास्करं चापि लोहितम्

而世界剧烈震荡；（他看见）自己往昔所立的誓愿，又见太阳亦呈赤红，低垂于西方。

Verse 143

आकाशवाणीं श्रृण्वंश्च किं स्कन्द त्वं विषीदसी । पश्चात्तापो यदि भवेत्कृत्वा ब्रह्मवधं त्वयि

“纵已听闻自空中传来的天启之声，你为何仍忧伤，哦，斯坎陀？若你在犯下杀婆罗门之罪后生起悔恨，（当以此悔心作忏悔与赎罪）。 ”

Verse 144

स्थापयेर्लिगमीशस्य मोक्षो हत्याशतैरपि । आविवेश महाक्रोधं दिधक्षुरिव मेदिनीम्

若建立主宰伊湿伐罗之灵伽，即便犯下百般杀业，亦可得解脱。然而一股大怒侵入其心，仿佛欲焚尽大地。

Verse 145

अथोत्प्लुत्य मयूरात्स प्रहसन्निव केशवम् । बाहुभ्यामप्युपादाय प्रोवाच भवनंदनः

随后他自孔雀背上一跃而下，似笑非笑地对着凯舍瓦；又以双臂将凯舍瓦托起，婆伐（湿婆）之子便开口说道。

Verse 146

जानामि त्वामहं विष्णो महाबुद्धिपराक्रमम् । भूतभव्यविष्यांश्च दैत्यान्हंस्यपि हूंकृतैः

我知汝，噢毗湿奴，智慧广大、勇力无双。即使过去、未来与一切时际的代底耶诸魔，你也能仅凭一声威令之吼将其摧灭。

Verse 147

त्वमेव हंता दैत्यानां देवानां परिपालकः । धर्मसंस्थापकश्च त्वमेव ते रचितोंऽजलिः

唯汝是诛灭代底耶者，亦唯汝是护持诸天者。唯汝建立达摩；因此我以合掌恭敬（añjali）奉献于汝。

Verse 148

क्षणार्धं पश्य मे वीर्यं भास्करो लोहितायते । एवं प्रणम्य स्कन्देन वासुदेवः प्रसादितः

“仅半刹那，且观我威力——太阳亦化绯红！”如是礼拜之后，斯甘达令婆苏提婆心生欢喜。

Verse 149

विरोषोऽभूत्तमालिंग्य वचनं केशवोऽब्रवीत् । सनाथस्त्वद्य धर्मोऽयं सुराश्चैव त्वया गुह

于是，克舍婆欢喜地拥抱他，说道：“今日此法因汝而得护持，噢古诃；诸天亦由汝而安稳无虞。”

Verse 150

स्मरात्मानं यदर्थं त्वमुत्पन्नोऽसि महेश्वरात् । साधूनां पालनार्थाय दुष्टसंहरणाय च । सुरविप्रकृते जन्म जीवितं च महात्मनाम्

当忆念汝自身之本愿——汝何以由大自在天而生：为护持善人，亦为摧灭恶徒。为诸天与婆罗门之安乐，伟大灵者乃至其出生与生命，皆为此而承担。

Verse 151

रुद्रस्य देव्या गंगायाः कृत्तिकानां च तेजसा । स्वाहावह्नेश्च जातस्त्वं तत्तेजः सफलीकुरु । साधूनां च कृते यस्य धनं वीर्यं च संपदः

汝由鲁陀罗、圣母恒河、诸克利提迦，以及娑婆诃与阿耆尼之光辉而生；当使此光明结成果实。为诸善人之缘故，愿财富、勇力与昌盛皆得其真实归趣。

Verse 152

सफलं तस्य तत्सर्वं नान्यथा रुद्रनंदन

噢鲁陀罗之子啊，唯如此，一切方能对其真正结果；绝无他途。

Verse 153

अद्य धर्मश्च देवाश्च गावः साध्याश्च ब्राह्मणाः । नंदंतु तव वीर्येण प्रदर्शय निजं बलम्

今日，愿正法、诸天、群牛、萨提耶众与婆罗门，皆因汝之英勇而欢喜；显现汝自身之威力。

Verse 154

स्कन्द उवाच । या गतिः शिवत्यागेन त्वत्त्यागेन च केशव । तां गतिं प्राप्नुयां क्षिप्रं हन्मि चेन्न हि तारकम्

斯坎达说道：噢，凯沙瓦，若我确实不能诛灭塔拉卡，愿我迅速遭受那因舍弃湿婆、亦舍弃于你而得的同一厄运。

Verse 155

या गतिः श्रुतित्यागेन साध्वी भार्यातिपीडनात् । साधूनां च परित्यागाद्वृथा जीवितसाधनात् । निष्ठुरस्य गतिर्या च तां गतिं यामि केशव

噢，凯沙瓦，若我未能成就此任，愿我堕入同一结局：舍弃《闻启》(Śruti)者之报，应受重压贤妻者之报，遗弃圣者之报，徒然营生者之报，以及一切残忍之人所当得的报应。

Verse 156

इत्युक्ते सुमहान्नादः संप्रजज्ञे दिवौकसाम् । प्रशशंसुर्गुहं केचित्केचिन्नारायणं प्रभुम्

此言既出，天界诸神之间顿起震天的欢呼咆哮；有人赞颂古诃，有人赞颂主宰那罗延那。

Verse 157

ततस्तार्क्षअयं समारुद्य हरिस्तस्मिन्महारणे । ताम्रचूडं महासेन स्तारकं चाप्यधावताम्

于是，在那场大战中，哈利乘上塔尔克夏（迦楼罗）。大军统帅摩诃塞那冲向塔摩罗朱达，也冲向塔拉卡。

Verse 158

लोहितांबरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः । लोहिताक्षो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः

那位威严的战士披着赤红衣裳，佩戴赤红花鬘，双目殷红，臂力雄伟，并着金色甲胄，光辉赫然。

Verse 159

भुजेन तोलयञ्छक्तिं सर्वभूतानि कम्पयन् । प्राप्य तं तारकं प्राह महासेनो हसन्निव

他将长枪平衡于臂上，震动一切众生；摩诃军（Mahāsena）抵达塔罗迦（Tāraka），仿佛含笑而语。

Verse 160

तिष्ठतिष्ठ सुदुर्बुद्धे जीवितं ते मयि स्थितम् । सुहृष्टः क्रियतां लोको दुर्लभः सर्वसिद्धिदः

“站住，站住，恶慧之徒——你的性命系于我手。令心欢喜；当使此世归于正道，虽难得，却能赐予一切成就。”

Verse 161

यत्ते सुनिष्ठुरत्वं च धर्मे देवेषु गोषु च । तस्य ते प्रहराम्यद्य स्मर शस्त्रं सुशिक्षितम्

“因你对达摩、对诸天、对圣牛的极端残酷——今日我必击你。纵然你武器娴熟，也当记起并使出来吧。”

Verse 162

एवमुक्ते गुहेनाथ निवृत्तस्यास्य भारत । तारकस्य शिरोदेशात्कापि नारी विनिर्ययौ

婆罗多啊，当古诃如此说罢，而塔罗迦退却之时，从塔罗迦头部之处竟现出一位女子。

Verse 163

तेजसा भासयंती तमध ऊर्ध्वं दिशो दश । दृष्ट्वा नारीं गुहः प्राह कासि कस्माच्च निर्गता

她以光辉照耀，上下十方皆被映明。古诃（鸠摩罗）见此女子，便问：“你是谁？从何处现出？”

Verse 164

नार्युवाच । अहं शक्तिर्गुहाख्याता भूतलेषु सदा स्थिता । अनेन दैत्यराजेन महता तपसार्ज्जिता

那女子说道：“我是沙克蒂（Śakti），被称为‘古哈（Guha）之力’，常驻于世间。这位阿修罗王通过伟大的苦行赢得了我。”

Verse 165

सुरेषु सर्वेषु वसामि चाहं विप्रेषु शास्त्रार्थरतेषु चाहम् । साध्वीषु नारीषु तथा वसामि विना गुणान्नास्मि वसामि कुत्रचित्

“我居住在众神之中；我也居住在专心研习经典的婆罗门之中。同样，我居住在贞洁的女子之中。但若没有美德，我便无处栖身。”

Verse 166

तदस्य पुण्यसंघस्य संप्राप्तोद्यावधिर्गुह । तदेनं त्यज्य यास्यामि जह्येनं विश्वहेतवे

“噢 古哈（Guha），支撑他的累积功德已达极限。因此，我将抛弃他离去。为了世界的福祉，杀了他吧。”

Verse 167

तस्यां ततो निर्गतायां दैत्यशीर्षं व्यकम्पयत् । कंपितं चास्य तद्देहं गतवीर्योऽभवत्क्षणात्

"当她离开他时，那个阿修罗的头开始颤抖；他的身体也随之摇晃，刹那间，他的英勇和力量消逝殆尽。"

Verse 168

एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः । उल्काज्वाला विमुञ्चंतीमतिसूर्याग्निसप्रभाम्

"就在那一刻，吉里佳（Girijā）之子（库玛拉）投掷了他的沙克蒂（长矛），它像流星的火焰一样燃烧，光芒四射，仿佛超越了太阳和火焰。"

Verse 169

कल्पांभोधिसमुन्नादां दिधक्षंतीं जगद्यथा । तारकस्यांतकालाय अभाग्यस्य दशामिव

她轰鸣如劫末之海，仿佛将焚尽世界而来——她正是为塔罗迦所注定的末日，宛如不幸自身的终极境况。

Verse 170

दारणीं पर्वतानां च सर्वसत्त्वबलाधिकाम् । उत्क्षिप्य तां विनद्योच्चैरमुञ्चत्कुपितो गुहः

那柄神枪能裂开群山，威力胜过一切众生——愤怒的古诃举起它，伴随震天长啸将其掷出。

Verse 171

धर्मश्चेद्बलवांल्लोके धर्मो जयति चेत्सदा । तेन सत्येन दैत्योयं प्रलयं यात्वितीरयन्

“若正法（dharma）在世间确有大力，若正法恒常得胜——凭此真谛，愿此达伊提亚走向毁灭。”他如是宣告。

Verse 172

सा कुमारभुजोत्सृष्टा दुर्निवार्या दुरासदा । विभेद हृदयं चास्य भित्त्वा च धरणिं गता

那股力量自鸠摩罗之臂放出，势不可挡、不可逼近；它劈裂其心，穿透之后，没入大地。

Verse 173

निःसृत्य जलकल्लोलपूर्विका स्कंदमाययौ । स च संताडितः शक्त्या विभिन्नहृदयोसुरः । नादयन्वसुधां सर्वां पपातायोमुखो मृतः

阿约穆迦如水浪翻涌般冲出，直扑斯坎达；然而被神圣之枪“沙克蒂”（Śakti）击中，阿修罗之心被劈裂。其吼声震动大地，阿约穆迦铁面朝下倒地而亡。

Verse 174

एवं प्रताप्य त्रैलोक्यं निर्जित्य बहुशः सुरान् । महारणे कुमारेण निहतः पार्थ तारकः

帕尔塔啊！就这样，塔拉卡在灼烧三界并屡次战胜众神之后，终于在大战中被库玛拉（鸠摩罗）诛杀。

Verse 175

एतस्मिन्निहते दैत्ये प्रहर्षं विश्वमाययौ

当那个阿修罗被诛杀时，整个世界都充满了喜悦。

Verse 176

ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः । जज्वलुश्चाग्नयः शांताः शांता दिग्जनितस्वनाः

吉祥的风开始吹拂，太阳散发出灿烂的光辉。火焰平静地燃烧，四方变得安宁，喧嚣声也就此平息。

Verse 177

ततः पुनः स्कंदमाह प्रहृष्टः केशवोऽरिहा । स्कंदस्कंद महाबाहो बाणोनाम बलात्मजः

随后，诛灭敌人的凯沙瓦（毗湿奴）满怀喜悦地再次对斯坎达说道：“斯坎达，斯坎达，臂力强大的英雄啊——有一个名叫巴纳的恶魔，他是巴拉之子。”

Verse 178

क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते । सोऽधुना ते भयाद्वीर पलायित्वा नगं गतः । जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः

他盘踞在克劳恩查（Krauñca）山中，折磨着众神。英雄啊，如今他因惧怕你而逃往那座山。请速用你神矛的威力，诛杀那个藏身于克劳恩查山的邪恶之徒。

Verse 179

ततः क्रौंचं महातेजा नानाव्यालविनादितम् । शक्त्या बिभेद बहुभिर्वृक्षैर्जीवैश्च संकुलम्

于是，光辉炽盛的圣童军陀（Skanda）以神枪“Śakti”劈裂鸠槃遮山（Krauñca）；那山回响着百般猛兽之声，林木繁密，众生充塞其间。

Verse 180

तत्र व्यालसहस्राणि दैत्यकोट्ययुतं तथा । ददाह बाणां च गिरं भित्त्वा शक्तिर्महारवा

在那里，神枪“Śakti”轰然长啸，既已贯穿山体，便焚尽千千猛兽与数以千万计的阿修罗（daitya）；并且连同巴那（Bāṇa）及其山上堡垒也一并烧灭。

Verse 181

अद्यापि छिद्रं तत्पार्थ क्रौंचस्य परिवर्तते

噢，帕尔塔（Pārtha）啊，直到今日，鸠槃遮山上那道裂隙仍然留存。

Verse 182

येन हंसाश्च क्रौंचाश्च मानसाय प्रयांति च । हत्वा बाणं महाशक्तिः पुनः स्कंदं समागता । प्रत्यायाति मनः साधोराहृतं प्रहितं तथा

正由那条通道，天鹅与鸠槃遮鸟飞往摩那萨（Mānasā，玛那萨罗瓦湖）。诛灭巴那之后，伟大的神枪又回到军陀身边——正如圣者之心，既已放出并得其所求，终将回归本源。

Verse 183

ततो हरींद्रप्रमुखाः प्रतुष्टुवुर्ननृतुश्च रंभाप्रमुखा वरांगनाः । वाद्यानि सर्वाणि च वादयंतस्तं साधुसाध्वित्यमरा जगुर्भुशम्

于是，哈利（毗湿奴）、因陀罗及诸天众齐声赞颂他；以蓝婆（Rambhā）为首的天女起舞。百般乐器齐奏之时，不死者高声歌唱：“善哉！善哉！”