Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 47
Devanagari script
त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते । महिषाद्याः सुदुर्जेया देव्या ये विनिपतिताः
Transliteration
tvayā yadvihitaṃ karma tatkartānyo na vidyate | mahiṣādyāḥ sudurjeyā devyā ye vinipatitāḥ
Translation
无人能像你这般完成此等伟业。即便是女神所诛杀的玛希沙等强敌，也是极难征服的。
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent-instrument in passive sense/करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री (सर्वनाम), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
यत्which
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
विहितम्ordained/done
विहितम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-धा (धातु)
Formकृदन्त, भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘विहित’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कर्म)
कर्मdeed
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (Correlative object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देश (correlative)
कर्ताdoer
कर्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, आत्मनेपद; भावे प्रयोग (exists)
महिषाद्याः(those) beginning with Mahiṣa
महिषाद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास (महिष+आदि) ‘beginning with Mahiṣa’
सुदुर्जेयाःvery hard to conquer
सुदुर्जेयाः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दुर्जेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (महिषाद्याः)
देव्याby the Goddess
देव्या:
Karana (Agent-instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
विनिपतिताःwere struck down/fallen
विनिपतिताः:
Kriya (Result/state; passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-नि-पत् (धातु)
Formकृदन्त, भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘विनिपतित’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
Śarva (Śiva), continuing praise to Janārdana (Viṣṇu) (implied from prior verse)
Visual Art Cues
Scene: Śiva (or a divine speaker) extols Viṣṇu’s unparalleled deed, recalling even the formidable foes like Mahiṣa who fell to the Goddess—placing Viṣṇu’s act among cosmic-scale victories.
Characters & Entities
V
Viṣṇu (addressed as 'you')M
MahiṣaD
Devī (the Goddess)FAQs
Dharma is upheld through divine agency; extraordinary victories are attributed to the Lord’s unique power and grace.
No pilgrimage site is mentioned in this verse.
None; the verse is eulogy and theological comparison.