Adhyaya 36

Verse 1

नारद उवाच । एवं दृष्ट्वा क्षितौ तानि लिंगानि हरसूनुना । हरिब्रह्मेंद्रप्रमुखा देवाः प्रोचुः परस्परम्

Nārada nói: Thấy những liṅga trên mặt đất do con của Hara thiết lập, chư thiên—đứng đầu là Hari, Brahmā và Indra—liền cùng nhau bàn luận.

Verse 2

अहो धन्यः कुमारोऽयं महीसागरसंगमे । येन चत्वारी लिंगानि स्तापितानि सुदुर्लभे

Ôi! Kumāra này thật phúc đức tại nơi hợp lưu giữa sông Mahī và biển cả; chính ngài đã thiết lập bốn liṅga, vốn vô cùng khó được.

Verse 3

वयमप्यत्र शुद्ध्यर्थं तोषार्थं स्कन्दरुद्रयोः । साध्वर्थे चात्मलाभाय कुर्मो लिंगपरंपराम्

Chúng ta cũng vậy: để được thanh tịnh tại đây, để làm Skanda và Rudra hoan hỷ, vì điều thiện, và để tự mình đạt lợi ích tâm linh, chúng ta sẽ thiết lập một dòng liṅga nối tiếp nhau.

Verse 4

अथवा कोटिशो देवा मुनयो नैव संख्यया । सर्वे चेत्स्थापयिष्यंति लिंगान्यत्र महीतटे

Hoặc nữa, chư thiên đến hàng ức và các bậc hiền triết không thể đếm—nếu tất cả đều thiết lập liṅga tại đây, trên bờ sông này—(thì nơi ấy sẽ trở nên cực kỳ thánh tịnh).

Verse 5

पूजा तेषां कतं भावि बहुत्वाच्चात्र पठ्यते । यस्य राष्ट्रे रुद्रलिंगं पूज्यते नैव शक्तितः

“Việc thờ phụng họ sẽ được cử hành đúng đắn thế nào? Bởi số lượng quá nhiều, như đã được thuật lại nơi đây. Trong bất cứ vương quốc nào, nếu Rudra-liṅga không được thờ phụng với năng lực và lòng sùng kính xứng đáng…”

Verse 6

तस्य सीदति तद्राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः । संभूय स्थापयिष्यामो लिंगमेकं ततः शुभम्

Khi ấy vương quốc ấy suy tàn, bị nạn đói, bệnh dịch và trộm cướp giày vò. Vì vậy, chúng ta hãy cùng hội tụ mà dựng lập một liṅga cát tường duy nhất.

Verse 7

इति कृत्वा मतिं सर्वे प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् । प्रहर्षिता सुहश्चैव हरिब्रह्ममुखाः सुराः

Sau khi tất cả đã quyết định như vậy và được Maheśvara chuẩn thuận, chư thiên—do Hari và Brahmā dẫn đầu—đều hoan hỷ, mãn nguyện.

Verse 8

भूमिभागं शुभं वीक्ष्य विजने लिंगमुत्तमम् । स्थापयामासुरथ ते स्वयं ब्रह्मविनिर्मितम्

Rồi họ quan sát một dải đất cát tường nơi chốn vắng, và tự tay an vị liṅga tối thượng—do chính Brahmā tạo tác.

Verse 9

सिद्धार्थैः स्तापितं यस्मा द्देवैर्ब्रह्मादिभिः स्वयम् । सिद्धेश्वरमिति प्राह नाम लिंगस्य वै गुहः

Vì liṅga ấy được chính chư thiên—đứng đầu là Brahmā—an lập để thành tựu các mục đích thiêng liêng, nên Guha (Skanda) đã xưng danh liṅga ấy là “Siddheśvara”.

Verse 10

सर्वैर्देवैस्तत्र लिंगे खानितं सर उत्तमम् । सर्वतीर्थोदकैः शुभ्रैः पूरितं च महात्मभिः

Tại đó, tất cả chư thiên đã đào một hồ tuyệt hảo bên cạnh liṅga ấy; và các bậc đại tâm đã đổ đầy hồ bằng nước trong sạch mang về từ mọi thánh địa tắm gội.

Verse 11

एतस्मिन्नंतरे पार्थ पातालाच्छेषनंदनः । कुमुदोनाम आगत्य प्राह शेषाहिपन्नगान्

Ngay lúc ấy, hỡi Pārtha, Kumuda—con của Śeṣa—từ Pātāla hiện lên và cất lời với các loài rắn thiêng, những nāga thuộc tộc Śeṣa.

Verse 12

अस्मिंस्तारकयुद्धे तु प्रलंबोनाम दानवः । पलायित्वा स्कंदभीत्या पापः पातालमाविशत्

Trong cuộc chiến với Tāraka, một dạ-xoa tên Pralaṃba—kẻ tội lỗi, kinh hãi Skanda—đã bỏ chạy và lẩn vào Pātāla.

Verse 13

स वो वसूनि पुत्रांश्च भार्याः कन्या गृहाणि च । विध्वंसयति नागेंद्राः शीघ्रं धावतधावत

“Hắn đang tàn phá của cải, con trai, vợ, con gái và nhà cửa của các ngươi. Hỡi các chúa nāga—mau lên, chạy đi, chạy đi!”

Verse 14

शेषात्मजस्य तद्वाक्यं कुमदस्य निशम्यते । औत्सुक्यमापुर्नागेंद्रा यामयामेति वादिनः

Nghe lời ấy của Kumuda, con của Śeṣa, các nāga vương bồn chồn lo lắng và vừa nói “Đi thôi, đi thôi” vừa vội vã hành động.

Verse 15

तान्निवार्य ततः स्कंदः क्रुद्धः शक्तिमथाददे । पातालाय मुमोचाथ प्रोच्य दैत्यो निहन्यताम्

Ngăn họ lại, Skanda nổi giận, liền cầm lấy ngọn giáo thiêng (śakti) và phóng xuống Pātāla, tuyên rằng: “Hãy diệt tên quỷ ấy!”

Verse 16

ततः स्कंदभुजोत्सृष्टा भुवं निर्भिद्य वेगतः । प्रविष्टा सहसा शक्तिर्यथा दैवं नरं प्रति

Bấy giờ, ngọn giáo phóng ra từ cánh tay của Skanda lao đi như gió, xuyên thủng mặt đất và tức khắc nhập vào cõi dưới—như định mệnh ập đến một người.

Verse 17

सा तं हत्वा प्रलंबं च कोटिभिर्दशभिर्वृतम् । नंदयित्वा गता नागाञ्जलकल्लोपूर्विका

Ngọn giáo ấy giết hắn, lại giết cả Pralamba, kẻ được mười ức tùy tùng vây quanh. Làm hoan hỷ các Nāga xong, nó tiếp tục hướng về Jalakallopūrvikā.

Verse 18

यांत्या शक्त्या तया पार्थ यत्कृतं विवरं भुवि । पातालगंगातोयेन पूरितं पापहारिणा

Hỡi Pārtha, lỗ hổng trên mặt đất do ngọn giáo ấy rời đi tạo nên đã được nước của Pātāla-Gaṅgā lấp đầy—dòng nước tẩy trừ tội lỗi.

Verse 19

तस्य नाम ददौ स्कंदः सिद्धकूप इति स्मृतः । कृष्माष्टम्यां चतुर्दश्यामुपवासी नरः स्वयम्

Skanda ban cho nơi ấy một danh xưng; được ghi nhớ là “Siddhakūpa” (Giếng Thành Tựu). Vào ngày Kṛṣṇāṣṭamī và ngày mười bốn âm lịch, người ta nên tự mình giữ trai giới, nhịn ăn.

Verse 20

स्नात्वा कूपेऽर्चयेदीशं सिद्धेश्वरमनन्यधीः । प्रभूतभवसंभूतपापं तस्य विलीयते

Tắm gội trong giếng ấy xong, hãy nhất tâm thờ phụng Chúa Siddheśvara. Bao tội lỗi dày dặc sinh từ cõi luân hồi của người ấy sẽ tan biến.

Verse 21

सिद्धकुंडे च यः स्नात्वा श्राद्धं कुर्याद्विचक्षणः । सर्वकल्मषनिर्मुक्तो भक्तियोग्यो भवेभवे

Ai là người sáng suốt, tắm tại Siddhakuṇḍa và cử hành lễ śrāddha, thì được giải thoát khỏi mọi uế nhiễm và trở nên xứng hợp với bhakti-yoga, đời này qua đời khác.

Verse 22

वृश्चाप्यक्षयस्तस्य तुष्टो रुद्रो वरं ददौ । प्रयाग वटतुल्योऽयमेतत्सत्यं न संशयः

Ngay cả lễ vật (dâng cho tổ tiên) của người ấy cũng trở nên bất tận; Rudra hoan hỷ ban ân phúc này. “Nơi đây ngang với Akṣayavaṭa của Prayāga—đó là sự thật, không nghi ngờ.”

Verse 23

अत्रागत्य महाभागः क्षाद्धं कुर्यात्सुभक्तितः । पितॄणामक्षयं तच्च सर्वेषां पिंडपातनम्

Hỡi người hữu phúc, đến đây hãy cử hành śrāddha với lòng sùng kính chân thành. Công đức ấy trở thành lợi ích bất tận cho các Pitṛs, và cũng là sự dâng piṇḍa cho hết thảy tổ tiên.

Verse 24

ततो ब्रह्मादयो देवाः स्कंदेन सहितास्तदा । सिद्धांबिकां महाशक्तिं प्रार्थयामासुरीश्वरीम्

Bấy giờ, Brahmā và các chư thiên khác, cùng với Skanda, đã cầu nguyện lên Nữ Thần tối thượng—Siddhāmbikā, Đại Năng Lực.

Verse 25

त्वयाविष्टो हि भगवान्मत्स्यरूपी जनार्दनः । जगदुद्धारणार्थाय चक्रे कर्माम्यनेकशः

Quả thật, Janārdana khi mang hình cá Matsya đã được Ngài thúc đẩy/chi phối; vì mục đích cứu vớt thế gian, Người đã thực hiện nhiều công hạnh oai lực.

Verse 26

इति तां प्रार्थयामासुरत्र त्याज्यं न ते शुभे । अत्र स्थिताः सर्व इमे क्षेत्रपाला महाबलाः

Vì thế họ khẩn cầu nàng: “Ôi bậc cát tường, xin chớ rời bỏ nơi này. Tại đây, tất cả các vị Hộ Thần của thánh địa (kṣetrapāla) uy lực lớn đang hiện diện.”

Verse 27

अष्टम्यां वा चतुर्दश्यां बलिपुष्पैश्च त्वां शुभे । ये पूजयंति ते पाल्याः सर्वापत्सु च या सदा

“Ôi bậc cát tường, những ai thờ phụng nàng vào ngày Aṣṭamī hay Caturdaśī, dâng bali và hoa, thì phải được nàng che chở luôn luôn, trong mọi tai ách.”

Verse 28

एवमुक्ता सिद्धमाता तथेति प्रत्यपद्यत । स्थापयामासुरथ तां लिंगादुत्तरभागतः

Được thưa như vậy, Siddhamātā đáp: “Như thế.” Rồi họ an vị nàng ở phía bắc của Liṅga.

Verse 29

ततः क्षेत्रपतीन्देवाश्चतुःषष्टिं महेश्वरम् । सिद्धेयं नाम क्षेत्रस्य रक्षार्थं निदधुः स्वयम्

Sau đó, chính chư thiên đã cử sáu mươi bốn Đại Chúa (Mahēśvara) làm kṣetrapati—chủ hộ của thánh địa—để bảo vệ kṣetra mang danh Siddheyā.

Verse 30

त्वां च ये पूजयिष्यंति कार्यारभेषु सर्वदा । वर्षे वर्षे राजमाषबलिना च विशेषतः

Và những ai sẽ thờ phụng nàng vào lúc khởi sự mọi công việc, luôn luôn—đặc biệt năm này qua năm khác, dâng bali bằng đậu đen (rājamāṣa)—

Verse 31

तानसौ पालयेत्तुष्टः पिता लोकानिव स्वकान् । सिद्धिकृतो देवास्तत्र सिद्धिविनायकम्

Ngài sẽ hoan hỷ che chở họ như người cha bảo hộ con ruột. Tại nơi ấy, chư Thiên—những bậc ban thành tựu—cũng đã thiết lập Siddhivināyaka, Đấng ban thành công.

Verse 32

कपर्दितनयं प्रार्थ्य स्थापयाचक्रिरे मुदा । तं च ये पूजयंत्यत्र कार्यारंभेषु सर्वदा

Sau khi khẩn cầu con của Kapardita, họ hoan hỷ an vị Ngài. Và những ai thờ phụng Ngài tại đây, luôn vào lúc khởi đầu mọi công việc—

Verse 33

तेषां सिद्धिं ददात्येष प्रबलो विघ्नराड्भवः । यद्यत्र पूजयेद्यस्तु सततं सिद्धसप्तकम्

—thì Ngài, Vighnarāj, bậc Chúa tể chướng ngại đầy uy lực, ban cho họ sự thành tựu. Và ai tại đây không ngừng thờ phụng “Siddha-saptaka”, bảy hiện diện Siddha—

Verse 34

पश्येद्वा स्मरते वापि सर्वदोषैर्विमुच्यते । सिद्धेश्वरः सिद्धवटश्च साक्षात्सिद्धांबिका सिद्धविनायकश्च । सिद्धेयक्षेत्राधिपतिश्च सिद्धसरस्तथा सिद्धकूपश्च सप्त

Dù chỉ được chiêm bái hay chỉ tưởng niệm, người ấy cũng được giải thoát khỏi mọi lỗi lầm. Bảy vị là: Siddheśvara, cây đa Siddha-vaṭa, chính Siddhāmbikā, Siddhivināyaka, Chúa tể của Siddheyā-kṣetra, hồ thiêng Siddha-saras, và giếng thánh Siddha-kūpa.

Verse 35

अत्र तुष्टो ददौ रुद्रः सुराणां दुर्लभान्वरान् । वैशाखमासस्याष्टम्यां कृष्णायां सिद्धकूपके

Tại đây, Rudra hoan hỷ ban những ân phúc mà ngay cả chư Thiên cũng khó được—tại Siddhakūpa, vào ngày Aṣṭamī (mồng tám) của nửa tháng tối trong tháng Vaiśākha.

Verse 36

स्नात्वा पिंडान्वटे कृत्वा पूजयन्मां च सिद्धभाक् । सदा योऽभ्यर्चयेन्मां च ब्रह्मचारी जितेंद्रियः

Sau khi tắm gội, dâng lễ piṇḍa dưới cây đa và thờ phụng Ta, người ấy trở thành kẻ thọ nhận thành tựu. Ai luôn lễ bái Ta—giữ hạnh brahmacarya và chế ngự các căn—sẽ đạt viên mãn ấy.

Verse 37

अष्टाविष्टकरा नित्यं भवेयुस्तस्य सिद्धयः । मंत्रजाप्यं बलिं होममत्र यः कुरुते नरः

Các thành tựu của người ấy luôn tăng hiệu lực đến “hai mươi tám lần”. Người nào tại nơi này thực hành tụng niệm thần chú, dâng lễ bali và cúng lửa homa, sẽ đạt những siddhi như vậy.

Verse 38

एकचित्तः शुचिर्भूत्वा सोऽभूष्टां सिद्धिमाप्नुयात् । समाहितमनाश्चाथ सिद्धेशं यस्तु पश्यति

Với tâm nhất điểm và thân tâm thanh tịnh, người ấy đạt thành tựu như ý. Rồi sau đó, với tâm định tĩnh, ai được chiêm bái Siddheśa—Đấng Chủ của siddhi—sẽ thọ nhận quả lành.

Verse 39

तस्य सिद्धिर्भवत्येव विघ्नैर्यदि न हन्यते । सिद्धांबिका महादेवी ह्यत्र संनिहितास्ति या

Đối với người ấy, thành tựu chắc chắn khởi sinh—miễn là không bị chướng ngại đánh gục. Vì tại chính nơi này, Siddhāmbikā, Đại Nữ Thần, đang ngự hiện.

Verse 40

सिद्धिदा साधकेंद्राणां महाविद्यां जपंति ये । धीरेभ्यो ब्रह्मचारिभ्यः सत्यचित्तेभ्य एव च

Ngài là Đấng ban siddhi cho bậc hành giả tối thắng—những người trì tụng Mahāvidyā. Ngài ban cho người kiên định, cho các brahmacārin, và cho những ai có tâm an trú nơi chân thật.

Verse 41

मंत्रजाप्याद्ददात्येषा सर्वसिद्धीर्यथोप्सिताः । पातालस्य बिलं चैतद्गुहशक्त्या कृतं महत्

Nhờ trì tụng chân ngôn, Ngài ban mọi siddhi đúng như điều người cầu nguyện mong muốn. Hang động lớn nơi Pātāla này cũng do thần lực của Guha (Skanda) tạo thành.

Verse 42

सिद्धां बिकाप्रसादेन विघ्नक्षेत्रपयोर्मम । प्रत्यक्षं भविता यत्र नानाश्चर्याणि भूरिशः

Nhờ ân phúc của Siddhāmbikā, tại cánh đồng hàng phục chướng ngại và nơi dòng nước thiêng này, vô số điều kỳ diệu muôn vẻ sẽ hiển lộ rõ ràng trước mắt.

Verse 43

अत्र सिद्धिं प्रयास्यंति कोटिशः पुरुषाः सुराः । विद्याधरत्वं देवत्वं गंधर्वत्वं च नागता

Tại đây, hàng triệu chúng sinh—người và cả chư thiên—nỗ lực và chứng đắc siddhi. Tại đây, người ta đạt địa vị Vidyādhara, phẩm tính thần linh, thân phận Gandharva, và cả bản tính Nāga.

Verse 44

यक्षत्वं चामरत्वं च प्राप्स्यंत्यत्र च साधकाः । अत्र वै विजयोनाम स्थंडिलस्य प्रभावतः

Tại đây, các hành giả cũng đạt được thân phận Yakṣa và cả địa vị Amara (bậc thần bất tử). Quả thật, điều ấy xảy ra nhờ uy lực của đàn tràng mang danh Vijaya.

Verse 45

सिद्धांबिकां समाराध्य सिद्धिमाप्स्यति दुर्लभाम् । यो मां द्रक्ष्यति चात्रस्थं यश्च मां पूजयिष्यति । वादप्रचारतो वापि पुण्यावाप्तिर्भविष्यति

Ai chí thành phụng thờ Siddhāmbikā sẽ chứng đắc thành tựu hiếm có, khó được. Ai chiêm bái ta an trụ tại đây, ai lễ bái ta—thậm chí chỉ cần truyền tụng và loan truyền điều này—đều sẽ được phước đức (puṇya).

Verse 46

नारद उवाच । त्र्यंबकेण वरेष्वेवं दत्तेष्वपि सुरोत्तमाः

Nārada thưa: Dẫu Tryambaka (Đại Thần Śiva) đã ban các ân phúc như vậy, các vị thiên thần tối thượng vẫn…

Verse 47

प्रहृष्टाः समपद्यंत गाथां चेमां जगुस्तदा । तेन यज्ञैर्जपैःस्तोत्रैस्तपो भिस्तोषिता वयम्

Họ hân hoan tụ hội, rồi khi ấy cất lên bài tụng này: “Nhờ các tế lễ, sự trì tụng, lời tán thán và khổ hạnh ấy, chúng ta đã được làm cho mãn nguyện.”

Verse 48

सर्वे देवाः सिद्धिलिंगं यो नरः पूजयिष्यति । सर्वकामफलावाप्तिरित्येवं शंकरोऽब्रवीत्

“Chư thiên đều hoan hỷ: người nào thờ phụng Siddhiliṅga sẽ đạt được quả báo của mọi điều mong cầu.” Đó là lời Śaṅkara tuyên dạy.

Verse 49

इत्युक्त्वा ते जयं प्राप्ताः स्कंदेन सहिताः सुराः । काराय्यं रम्यप्रासादान्रम्यैस्तारकसंभवैः

Nói xong, các vị thần—cùng với Skanda—đạt được chiến thắng. Họ cho xây những cung điện lộng lẫy, trang hoàng bằng các bảo vật mỹ lệ thu được từ dòng dõi Tāraka bị khuất phục.

Verse 50

चतुर्वर्गफलावाप्तिं दत्त्वा क्षेत्रस्य संययुः । केचित्स्कंदं प्रशंसंतस्तीर्थमन्ये हरिं परे

Sau khi ban cho thánh địa ấy sự thành tựu quả báo của bốn mục tiêu đời người (dharma, artha, kāma, mokṣa), họ liền ra đi. Có kẻ tán dương Skanda, kẻ khác ca ngợi tīrtha, và kẻ nữa tôn vinh Hari.

Verse 51

केचिल्लिंगानि पंचापि युद्धं केचिद्दिवं ययुः । ततोंऽतरिक्षे चालिंग्य महासेनं हरोऽब्रवीत्

Có kẻ nâng giữ đủ năm liṅga; có kẻ ra trận; có kẻ lên cõi trời. Rồi giữa hư không, Hara ôm lấy Mahāsena và cất lời thánh dụ.

Verse 52

सप्तमे मारुतस्कंधे व स नित्यं प्रियात्मज । कार्येष्वहं त्वया पुत्र संप्रष्टव्यः सदैव हि

“Trong phần thứ bảy—thuộc Māruta-skandha—điều này sẽ được truyền dạy luôn luôn, hỡi con yêu dấu. Trong mọi việc, con ơi, con phải luôn đến hỏi và thưa với ta.”

Verse 53

दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि । स्तंभतीर्थे च वत्स्येऽहं न विमोक्ष्यामि कर्हिचित्

“Nhờ được darśana của ta và nhờ lòng bhakti đối với ta, con sẽ đạt thiện ích tối thượng. Và tại Staṃbha-tīrtha, ta sẽ ngự—ta chẳng bao giờ rời bỏ nơi ấy.”

Verse 54

इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्वज्य महेश्वरः । ब्रह्मविष्णुमुखांश्चैव भक्त्या तैरभिनंदितः

Nói vậy xong, Maheśvara ôm lấy ngài rồi cho lui. Và Brahmā, Viṣṇu cùng các vị khác đã tôn kính ngài bằng lòng sùng kính.

Verse 55

विसर्जिताः सुराजग्मुः स्वानिस्वान्यालयानि च । शर्वो जगाम कैलासं स्कंधं वै सप्तमं गुहः

Được cho lui như thế, các chư thiên lần lượt trở về mỗi cõi của mình. Śarva (Śiva) trở về Kailāsa, còn Guha (Skanda) tiến đến Skandha thứ bảy.

Verse 56

इत्येतत्कथितं पार्थ लिंगपंचकसंभवम् । यः पठेत्स्कंदसंबद्धां कथां मर्त्यो महामतिः

Như vậy, hỡi Pārtha, nguồn gốc liên hệ với năm Liṅga đã được thuật lại. Phàm người phàm trần có đại trí nào tụng đọc câu chuyện gắn với Skanda—

Verse 57

श्रृणुयाच्छ्रावयेद्वापि स भवेत्कीर्तिमान्नरः । बह्वायुः सुभगः श्रीमान्कांतिमाञ्छुभदर्शनः

Dù tự mình lắng nghe hay khiến người khác được nghe, người ấy sẽ trở nên lừng danh. Người ấy được trường thọ, may mắn, phú quý, rạng ngời và dung mạo cát tường.

Verse 58

भूतेभ्यो निर्भयश्चापि सर्वदुःखविवर्जितः । शुचिर्भूत्वा पुमान्यश्च कुमारेश्वरसन्निधौ

Người ấy không còn sợ hãi, dẫu trước các loài linh quỷ, và được lìa mọi khổ đau. Và bất cứ ai trở nên thanh tịnh trước thánh nhan Kumāreśvara—

Verse 59

श्रृणुयात्स्कंदचरितं महाधनपतिर्भवेत् । बालानां व्याधिदुष्टानां राजद्वारोपसेविनाम्

Nhờ lắng nghe hạnh tích của Skanda, người ta có thể trở thành bậc đại phú. (Lời kể này đặc biệt lợi ích) cho trẻ nhỏ, cho người bị bệnh hành hạ, và cho những ai phải ra vào chốn cửa quan triều đình.

Verse 60

इदं तत्परमं धन्यं सर्वदोषहरं सदा । तनुक्षये च सायुज्यं षण्मुखस्य व्रजेन्नरः

Đây quả thật là điều tối thượng cát tường, luôn xóa trừ mọi lỗi lầm. Khi thân này hoại diệt, người ấy đạt sāyujya—hợp nhất—với Ṣaṇmukha (Skanda).

Verse 61

वरमेनं ददुर्देवाः स्कंदस्याथ गता दिवम्

Bấy giờ chư Thiên vì lợi ích của Skanda mà ban cho người ấy ân phúc ấy; rồi sau đó các Ngài trở về cõi trời.