Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 40

Devanagari script

सिद्धिदा साधकेंद्राणां महाविद्यां जपंति ये । धीरेभ्यो ब्रह्मचारिभ्यः सत्यचित्तेभ्य एव च

Transliteration

siddhidā sādhakeṃdrāṇāṃ mahāvidyāṃ japaṃti ye | dhīrebhyo brahmacāribhyaḥ satyacittebhya eva ca

Translation

Ngài là Đấng ban siddhi cho bậc hành giả tối thắng—những người trì tụng Mahāvidyā. Ngài ban cho người kiên định, cho các brahmacārin, và cho những ai có tâm an trú nơi chân thật.

Word by Word

• सिद्धिदा: giver of siddhis
• सिद्धिदा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सिद्धि + दा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिद्धिं ददाति इति)

• साधकेन्द्राणाम्: of the best among practitioners
• साधकेन्द्राणाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: साधक + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (साधकानाम् इन्द्राः)

• महाविद्याम्: the great Vidyā (mantra/knowledge)
• महाविद्याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा + विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—कर्मधारयः

• जपन्ति: recite
• जपन्ति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• धीरेभ्यः: to the steadfast/wise
• धीरेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: धीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th)/पञ्चमी (5th), बहुवचन; अत्र दान-सम्बन्धे चतुर्थी (to)

• ब्रह्मचारिभ्यः: to brahmacārins (celibate students)
• ब्रह्मचारिभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th)/पञ्चमी (5th), बहुवचन; अत्र चतुर्थी (to)

• सत्यचित्तेभ्यः: to those of truthful mind
• सत्यचित्तेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: सत्य + चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th)/पञ्चमी (5th), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः; अत्र चतुर्थी (to)

• एव: indeed
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), by Māheśvarakhaṇḍa contextual attribution

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddhāmbikā Mahāvidyā-japa kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A group of austere sādhakas—brahmacārins with matted hair or neatly tied topknots—sit in a cave courtyard chanting Mahāvidyā; Siddhāmbikā presides, bestowing boons to the steadfast and truthful.

Characters & Entities

• Siddhāmbikā (implied)
• Mahāvidyā
• Sādhaka
• Brahmacarya
• Satya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Mantra-power matures in those grounded in dharma—steadfastness, brahmacarya, and truthfulness—making them fit vessels for siddhi.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Siddhakūpa/Siddheśa region where Siddhāmbikā is present and grants results to qualified practitioners.

What ritualistic prescription is mentioned?

Japa of the Mahāvidyā, supported by brahmacarya, dhairya (steadfastness), and satya (truthfulness).