Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
Bài thánh ca Pavamāna ngắn này ca ngợi Soma như dòng chảy hân hoan đã được thanh lọc, khi lao qua các tấm lọc thì “vượt qua và chế ngự” mọi chướng ngại. Bài ca gắn dòng chảy nhanh, chiến thắng của Soma với sự sung túc—“hàng nghìn” lợi lộc—đến từ hai dòng sáng rực, và kết lại bằng cảm thức về sự gia tăng rộng mở cùng sự thiết lập vững bền nhờ sức mạnh vận hành của Soma.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Vượt qua và chiến thắng—dòng chảy hân hoan lao đi: chính là dòng của mật cam lồ đã được ép. Vượt qua và chiến thắng—nó lao đi.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Đấng rực sáng ấy biết các của cải dành cho kẻ phàm trần đang cầu tìm sự trợ giúp thiêng liêng; vượt qua và chiến thắng—dòng chảy hân hoan lao đi.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Từ hai dòng sáng rực, luôn dồi dào ấy, chúng ta nhận lấy hàng nghìn (báu vật nội tâm); Soma, đấng làm hoan hỷ, vượt qua bờ kia và lao đi trong dòng chảy mau lẹ.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Hướng về hai đấng ấy (hai dòng/hai quyền năng), chúng ta tiếp nhận và an lập—ba mươi theo sự trải rộng, và còn hàng nghìn nữa; Soma, đấng làm hoan hỷ, vượt qua và lao đi trong dòng chảy.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.