Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

Được ép ra và phóng đi, Indu (Soma) tuôn chảy thành một dòng liên tục; được thúc đẩy, Người tràn đi—bằng sức mạnh của mình, Người phá tan những sức kháng cự cứng rắn.

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

Soma đã được ép ra, chảy về Indra, về Vāyu, về Varuṇa, về các Marut, và cũng về Viṣṇu.

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

Đấng hùng mạnh ấy được những kẻ hùng mạnh thúc giục; họ ép Soma bằng đá, và với tài khéo họ vắt ra dòng sữa tinh túy nuôi dưỡng.

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

Ngài trở thành kẻ thanh tẩy của Trita; trở thành cơn xuất thần khuấy động của Indra. Đấng sắc vàng nâu ấy được xức rưới và kết hợp cùng các hình tướng.

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

Hướng về Người—đến chỗ ngự rộng lớn của ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ)—những bà mẹ của kẻ lốm đốm vắt ra lễ phẩm (havis) đẹp đẽ, được yêu mến nhất.

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

Với một đà đồng nhất, không gì ngăn nổi, những lời ca (giras) này tuôn chảy liên miên; con bò sữa của linh hứng rống lên—đánh thức sự lắng nghe bên trong.