Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Hãy đến gần lễ hiến dâng của chúng tôi, hỡi các Vājas, hỡi các Ṛbhukṣaṇas, hỡi những Quyền năng rực sáng; hãy đi theo những nẻo đường hướng về chư thiên. Như các ngài đã đặt và làm cho yajña vận hành giữa các thị tộc loài người, thì cũng xin thiết lập lại—đáng hoan hỷ—cho chúng tôi, trong những ngày đẹp của đời mình.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Ước gì các lễ phẩm ấy ở trong tim và trong trí của các ngài—được hoan nghênh hôm nay, rực sáng với sự trong tỏ của ánh sáng được xức bằng ghṛta. Nguyện những dòng Soma đã ép, đầy tràn và tuôn trào, chảy mạnh về phía trước cho ý chí (kratu) và năng lực phân định (dakṣa) của các ngài; khi được uống, chúng làm cho các năng lực nội tâm hân hoan.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Như thuở xưa, lời tán tụng được nâng lên ba lần—đặt trong hàng chư thần—đã được ban cho các ngươi, hỡi các Vāja, hỡi các Ṛbhukṣaṇa. Ta rót Soma theo phép người phàm, nơi những cư xứ cao hơn của các thị tộc; cùng với các ngươi, trong những ngày rộng lớn của Trời Vĩ Đại, ta dâng Soma ấy.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Các ngươi đã trở nên giàu ngựa, rực sáng chiến xa—hàm như sắt, mạnh mẽ, mang phần thưởng tốt đẹp. Hỡi những con của uy lực Indra, hậu duệ của Sức Mạnh, nguyện niềm hoan lạc tối thượng chuyển động theo sau các ngươi, cho cơn ngây ngất của công việc.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Chúng ta khẩn thỉnh Ṛbhu, Ṛbhukṣaṇa—đấng đem rayi (rayi, ân phúc sung mãn) trong sức thắng vāja, người bạn cùng ách chiến thắng nhất. Đầy Indra, luôn chinh phục, ngài là bậc trợ giúp như Aśvin; chúng ta xin cầu thỉnh.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Người mà các ngươi—hỡi các Ṛbhu—và cả Indra nữa, che chở giữa loài phàm nhân: nguyện người ấy, nhờ những tư tưởng rực sáng, trở thành kẻ chiến thắng, kẻ chinh phục ánh sáng của minh tri; nguyện người ấy đạt thành tựu bằng tuấn mã của năng lực.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Xin hãy mở ra cho chúng tôi, hỡi Vājas, hỡi Ṛbhukṣaṇa, những con đường cho lễ hiến tế. Hỡi các sūrayaḥ—những quyền năng của bậc tiên tri được chúng tôi tán tụng—xin chở chúng tôi vượt qua mọi phương trời của hy vọng và khả thể.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Xin đem đến cho chúng tôi sự sung mãn (rayi) ấy—hỡi Vājas, hỡi Ṛbhukṣaṇa—hỡi Indra, hỡi các Nāsatyas; xin quy tụ nó cho muôn dân cùng với tuấn mã của năng lực. Hãy ca tụng rộng khắp, để quyền lực của sự bố thí hào phóng được tăng trưởng.