Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

Theo lộ trình vòng phải cát tường, các ca sĩ cất lời tán tụng; chim muông, nói theo mùa, theo trật tự Chân lý (ṛta), thốt ra những dấu hiệu của mình. Nó nói bằng cả hai giọng, như người xướng tụng Sāman; nó rực sáng, thuận theo cả nhịp Gāyatrī và Triṣṭubh.

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

Như một Udgātṛ, hỡi chim, ngươi hát Sāman; như con của Lời thiêng (brahman), ngươi tuyên xưng trong các kỳ ép (savana). Như bò đực, như kẻ đua mạnh mẽ, khi đến gần các năng lực non trẻ đang lớn lên, hỡi chim, hãy nói điều lành cho chúng ta từ mọi phía; hỡi chim, hãy nói điều phúc lành và thanh tẩy (puṇya) cho chúng ta từ mọi phương.

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi chim, khi đã cất lời, xin nói với chúng ta điều cát tường; dẫu ngồi trong lặng thinh, cũng hãy đánh thức nơi chúng ta chánh trí (sumati). Khi ngươi vụt bay lên và cất tiếng như karkarī, nguyện chúng ta trong hội lễ (vidatha) nói lời về Đấng Rộng Lớn (bṛhat) và được đầy tràn sức mạnh anh hùng.