Ayodhya KandaPrakarana 3315 Verses

Prakarana 33

त्याग-धर्म की देहरी: राज-सुख और लोक-मान की परिधि से हटकर ‘राम-आज्ञा’ को सर्वोच्च मानना। यह सोपान साधक को ‘वैराग्य-युक्त कर्तव्य’ सिखाता है—जहाँ वियोग (बिरह) भाव को भक्ति का ईंधन बनाकर, राज्य-धर्म भी सेवा-धर्म में परिणत होता है (भरत का पादुका-राज्य)।

Rasa chính của Ayodhyā Kāṇḍa là karuṇā-viraha, nhưng không dừng lại ở nỗi đau; nó trưởng thành thành quyết tâm trong dharma và sự từ bỏ đượm màu bhakti. Trong đoạn này, sự vái chào của Sītā với các mẹ chồng, sự chia ly của gia đình, và sau đó là "quy tắc đôi dép" của Bharata tại Nandigrām, "nghĩa vụ trần thế" được hòa tan vào "dharma của Rāma". Tại đây Tulsī kiến tạo một lý tưởng từ bỏ ngay cả khi sử dụng quyền lực hoàng gia như một công cụ: sự cai trị của Bharata là nirupādhi, tự do khỏi các điều kiện tư lợi. Cùng với lòng từ bi, śānta-rasa trỗi dậy, vì sự chia ly thanh lọc tâm trí và hướng nó đến kỷ luật, nhịn ăn và tự chế. Do đó, bước này dạy người tìm đạo rằng trước mệnh lệnh của Thượng Đế, các đòi hỏi cá nhân, hưởng thụ và danh vọng là thứ yếu, và sự phục vụ là nền tảng thực hành của con đường giải thoát.

In this prakarana

People

  • SitaSītā
  • RamaRāma
  • Bharata
  • KaushalyaKauśalyā
  • KaikeyiKaikeyī
  • SumitraSumitrā
  • DasharathaDaśaratha
  • Janaka
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • NishadaNiṣāda
  • VashishthaVaśiṣṭha
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

Chaupai 320.1-4

परिजन मातु पितहि मिलि सीता।फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

करि प्रनामु भेंटी सब सासू।प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई।रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रघुपति पटु पालकीं मगाईं।करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

बार बार हिलि मिलि दुहु भाई।सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

साजि बाजि गज बाहन नाना।भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

हृदयँ रामु सिय लखन समेता।चले जाहिं सब लोग अचेता।।

बसह बाजि गज पसु हियँ हारें।चले जाहिं परबस मन मारें।।

parijana mātu pitahi mili sītā |phirī prānapriya prema punītā ||

kari pranāmu bheṇṭī saba sāsū |prīti kahata kavi hiyaṃ na hulāsū ||

suni sikha abhimata āsiṣa pāī |rahī sīya duhu prīti samāī ||

raghupati paṭu pālakīṃ magāīṃ |kari prabodhu saba mātu caṛhāī ||

bāra bāra hili mili duhu bhāī |sama sanehaṃ jananī pahuṃcāī ||

sāji bāji gaja bāhana nānā |bharata bhūpa dala kīnha payānā ||

hṛdayaṃ rāmu siya lakhana sametā |cale jāhiṃ saba loga acetā ||

basaha bāji gaja pasu hiyaṃ hāre |cale jāhiṃ parabasa mana māre ||

Sau khi gặp gia đình, mẹ và cha, Sita, người được Rama yêu như mạng sống, quay lại, với tình yêu trong sạch. Nàng cúi lạy và ôm tất cả các mẹ chồng; lòng nhà thơ không dám nói về tình yêu như vậy. Nghe lời khuyên và nhận được phước lành mong muốn, Sita đứng lại, tràn đầy tình yêu đối với cả hai gia đình. Chúa tể Raghu cho đem những kiệu đẹp đến; an ủi tất cả các mẹ và cho họ lên kiệu. Lần lại lần nữa hai anh em ôm lấy nhau nồng thắm, và với tình thương như nhau, tiễn các mẹ lên đường. Sau khi chuẩn bị ngựa, voi và nhiều loại xe cộ, Bharata và nhà vua cho quân đội xuất phát. Với Rama, Sita và Lakshmana trong lòng, tất cả mọi người đều lên đường, mất đi ý thức. Trâu bò, ngựa, voi và các loài thú khác, với trái tim đau buồn, đều lên đường bất lực, tâm trí tan vỡ.

Doha 320

गुर गुरतिय पद बंदि प्रभु सीता लखन समेत।फिरे हरष बिसमय सहित आए परन निकेत।।⁠320।।

guru guratiya pada bandi prabhu sītā lakhana sameta |phire haraṣa bisamaya sahita āe parana niketa ||⁠320||

Cúi lạy dưới chân Guru và vợ của Guru, Chúa - cùng với Sita và Lakshmana - quay lại; và, với niềm vui pha lẫn sự ngạc nhiên, họ đến ngôi lá nhỏ.

Chaupai 321.1-4

बिदा कीन्ह सनमानि निषादू।चलेउ हृदयँ बड़ बिरह बिषादू।।

कोल किरात भिल्ल बनचारी।फेरे फिरे जोहारि जोहारी।।

प्रभु सिय लखन बैठि बट छाहीं।प्रिय परिजन बियोग बिलखाहीं।।

भरत सनेह सुभाउ सुबानी।प्रिया अनुज सन कहत बखानी।।

प्रीति प्रतीति बचन मन करनी।श्रीमुख राम प्रेम बस बरनी।।

तेहि अवसर खग मृग जल मीना।चित्रकूट चर अचर मलीना।।

बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की।बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो।चले मुदित मन डर न खरो सो।।

bidā kīnha sanamāni niṣādū |caleu hṛdayã baṛa biraha biṣādū ||

kola kirāta bhilla banacārī |phere phire johāri johārī ||

prabhu siya lakhana baiṭhi baṭa chāhīṁ |priya parijana biyoga bilakhāhīṁ ||

bharata saneha subhāu subānī |priyā anuja sana kahata bakhānī ||

prīti pratīti bacana mana karanī |śrīmukha rāma prema basa baranī ||

tehi avasara khaga mṛga jala mīnā |citrakūṭa cara acara malīnā ||

bibudha biloki dasā raghubara kī |baraṣi sumana kahi gati ghara ghara kī ||

prabhu pranāmu kari dīnha bharoso |cale mudita mana ḍara na kharo so ||

Chúa tôn vinh Nishada và cho phép người rời đi, và người ra đi với nỗi buồn chia lìa sâu sắc trong lòng. Những người Kol, Kirat, Bhil và các dân cư rừng khác được cho quay về, và họ ngoái lại hết lần này đến lần khác, mỗi lần đều chào hỏi. Chúa, Sita và Lakshmana ngồi dưới bóng cây đa, than khóc vì chia lìa với những người bạn thân yêu. Người kể chuyện dài với người yêu và người em trai về tình yêu của Bharata, về bản tính và lời nói dịu dàng của ông. Bị chi phối bởi tình yêu, Rama bằng miệng đầy phước lành của mình đã mô tả tình cảm và lòng thành tín của Bharata, trong lời nói, trong tâm trí và trong hành động. Khi ấy các loài chim, nai và cá dưới nước, cùng mọi thứ di chuyển và bất động tại Chitrakuta, đều trở nên u buồn. Các vị thần, khi thấy cảnh ngộ của Rama, bậc tối cao của dòng Raghu, đã trút hoa xuống và kể về tình trạng tại mỗi ngôi nhà của họ. Chúa cúi chào họ và trao cho họ sự đảm bảo, và họ ra đi với lòng vui mừng, không một mảy may sợ hãi.

Doha 321

सानुज सीय समेत प्रभु राजत परन कुटीर।भगति ग्यानु बैराग्य जनु सोहत धरें सरीर।।⁠321।।

sānuja sīya sameta prabhu rājata parana kuṭīra |bhagati gyānu bairāgya janu sohata dhareṁ sarīra ||⁠321||

Đức Chúa cùng người em trai và Sita tỏa sáng trong túp lều lá, như thể Bhakti, Jnana, và Vairagya đã mang lấy hình hài và tỏa sáng tại đó.

Chaupai 322.1-4

मुनि महिसुर गुर भरत भुआलू।राम बिरहँ सबु साजु बिहालू।।

प्रभु गुन ग्राम गनत मन माहीं।सब चुपचाप चले मग जाहीं।।

जमुना उतरि पार सबु भयऊ।सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

उतरि देवसरि दूसर बासू।रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

सई उतरि गोमतीं नहाए।चौथें दिवस अवधपुर आए।।

जनकु रहे पुर बासर चारी।राज काज सब साज सँभारी।।

सौंपि सचिव गुर भरतहि राजू।तेरहुति चले साजि सबु साजू।।

नगर नारि नर गुर सिख मानी।बसे सुखेन राम रजधानी।।

muni mahisura gura bharata bhuālū |rāma birahã sabu sāju bihālū ||

prabhu guna grāma ganata mana māhīṁ |saba cupacāpa cale maga jāhīṁ ||

jamunā utari pāra sabu bhayaū |so bāsaru binu bhojana gayaū ||

utari devasari dūsara bāsū |rāmasakhā̃ saba kīnha supāsū ||

saī utari gomatīṁ nahāe |cautheṁ divasa avadhapura āe ||

janaku rahe pura bāsara cārī |rāja kāja saba sāja sãbhārī ||

sauṁpi saciva gura bharatahi rājū |terahuti cale sāji sabu sājū ||

nagara nāri nara gura sikha mānī |base sukhena rāma rajadhānī ||

Tiên tri Vasishtha, các Bà-la-môn, vị đạo sư, Bharata và đức vua, cùng toàn thể đoàn tùy tùng, đều đau buồn vì phải chia lìa Rama. Đếm ân đức của Chúa trong tâm trí, tất cả đều đi dọc theo con đường trong im lặng. Tất cả đều qua sông Yamuna, và ngày hôm đó trôi qua không có thức ăn. Qua sông của các thần linh, sông Hằng, họ dừng chân lần thứ hai, và người bạn của Rama đã sắp xếp mọi sự tiện nghi cho họ. Qua sông Sai, họ tắm ở sông Gomati, và đến ngày thứ tư thì họ đến thành Ayodhya. Janaka ở lại thành phố bốn ngày, lo liệu mọi việc của vương quốc. Giao phó vương quốc cho đại thần, đạo sư và Bharata, ông chuẩn bị toàn thể đoàn tùy tùng và lên đường về Tirhut. Nam nữ dân thành tuân theo lời khuyên của đạo sư và sống bình an tại kinh đô của Rama.

Doha 322

राम दरस लगि लोग सब करत नेम उपबास।तजि तजि भूषन भोग सुख जिअत अवधि कीं आस।।⁠322।।

rāma darasa lagi loga saba karata nema upabāsa |taji taji bhūṣana bhoga sukha jiata avadhi kīṁ āsa ||⁠322||

Tất cả mọi người, khao khát được nhìn thấy Rama, đều giữ lời nguyện và nhịn ăn; lần lượt từ bỏ trang sức, thú vui và sự an ủi, họ sống tiếp chỉ với hy vọng vào thời hạn đã định.

Chaupai 323.1-4

सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे।निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई।सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

भूसुर बोलि भरत कर जोरे।करि प्रनाम बय बिनय निहोरे।।

ऊँच नीच कारजु भल पोचू।आयसु देब न करब सँकोचू।।

परिजन पुरजन प्रजा बोलाए।समाधानु करि सुबस बसाए।।

सानुज गे गुर गेहँ बहोरी।करि दंडवत कहत कर जोरी।।

आयसु होइ त रहौं सनेमा।बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

समुझव कहब करब तुम्ह जोई।धरम सारु जग होइहि सोई।।

saciva susevaka bharata prabodhe |nija nija kāja pāi pāi sikha odhe ||

puni sikha dīnha boli laghu bhāī |sauṁpī sakala mātu sevakāī ||

bhūsura boli bharata kara jore |kari pranāma baya binaya nihore ||

ū̃ca nīca kāraju bhala pocū |āyasu deba na karaba sãkocū ||

parijana purajana prajā bolāe |samādhānu kari subasa basāe ||

sānuja ge gura gehã bahorī |kari daṁḍavata kahata kara jorī ||

āyasu hoi ta rahauṁ sanemā |bole muni tana pulaki sapemā ||

samujhava kahaba karaba tumha joī |dharama sāru jaga hoihi soī ||

Bharata chỉ dạy các quan đại thần và những người hầu trung thành, và mỗi người nhận nhiệm vụ rồi hăng hái đi làm nhiệm vụ của mình. Rồi ngài gọi người em trai và dạy bảo nó, giao phó việc hầu hạ tất cả các bà mẹ cho nó. Ngài triệu tập các vị brahmin, chắp tay cúi đầu đảnh lễ, và khiêm nhường khẩn cầu theo thứ bậc của họ. "Dù việc cao hay thấp, tốt hay hèn, xin hãy truyền lệnh cho ta, và đừng ngần ngại do dự." Ngài gọi người thân trong gia đình, dân trong thành và bá tánh, an ủi họ, và cho họ an cư tại gia trong sự bình yên. Cùng với người em trai, ngài đến nhà guru, đảnh lễ sát đất, và nói với hai tay chắp lại. "Nếu ngài truyền lệnh, con sẽ sống trong sự khổ hạnh." Vị đạo sư, thân mình rùng rộn vì yêu thương, đáp lại. "Bất cứ điều gì con nghĩ, nói, hay làm, điều đó sẽ là tinh hoa của chính đạo trên thế gian."

Doha 323

सुनि सिख पाइ असीस बड़ि गनक बोलि दिनु साधि।सिंघासन प्रभु पादुका बैठारे निरुपाधि।।⁠323।।

suni sikha pāi asīsa baṛi ganaka boli dinu sādhi |siṁghāsana prabhu pādukā baiṭhāre nirupādhi ||⁠323||

Sau khi nghe lời khuyên và nhận được phước lành lớn lao, Bharata gọi một thầy bói và chọn ngày, rồi không màng đến sự trần tục, đặt dép của Chúa lên ngai vàng.

Chaupai 324.1-4

राम मातु गुर पद सिरु नाई।प्रभु पद पीठ रजायसु पाई।।

नंदिगावँ करि परन कुटीरा।कीन्ह निवासु धरम धुर धीरा।।

जटाजूट सिर मुनिपट धारी।महि खनि कुस साँथरी सँवारी।।

असन बसन बासन ब्रत नेमा।करत कठिन रिषिधरम सप्रेमा।।

भूषन बसन भोग सुख भूरी।मन तन बचन तजे तिन तूरी।।

अवध राजु सुर राजु सिहाई।दसरथ धनु सुनि धनदु लजाई।।

तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा।चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

रमा बिलासु राम अनुरागी।तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

rāma mātu gura pada siru nāī |prabhu pada pīṭha rajāyasu pāī ||

naṁdigāvã kari parana kuṭīrā |kīnha nivāsu dharama dhura dhīrā ||

jaṭājūṭa sira munipaṭa dhārī |mahi khani kusa sā̃tharī sãvārī ||

asana basana bāsana brata nemā |karata kaṭhina riṣidharama sapremā ||

bhūṣana basana bhoga sukha bhūrī |mana tana bacana taje tina tūrī ||

avadha rāju sura rāju sihāī |dasaratha dhanu suni dhanadu lajāī ||

tehiṁ pura basata bharata binu rāgā |caṁcarīka jimi caṁpaka bāgā ||

ramā bilāsu rāma anurāgī |tajata bamana jimi jana baṛabhāgī ||

Cúi đầu dưới chân mẹ của Rama và vị đạo sư, và nhận lệnh của dép chân Chúa, Bharata, người vững vàng gánh vác gánh nặng của chính đạo, đã dựng một túp lều bằng lá tại Nandigrama và định cư tại đó. Trên đầu ông đội búi tóc rối, và khoác lên mình y phục của bậc tiên; đào đất, ông dọn một chiếc giường bằng cỏ kusha. Trong ăn uống, y phục, đồ dùng, lời nguyện và giới luật, ông hết lòng thực hành giới hạnh khắt khe của các bậc tiên. Trang sức, y phục, thú vui và niềm khoái lạc dồi dào: trong tâm, thân và khẩu ông gạt bỏ tất cả như một cọng rơm. Vương quốc Ayodhya khiến cho cả vương quốc của các thiên thần phải ghen tị, và thần tài sản phải hổ thẹn khi nghe về sự giàu có của Dasharatha. Trong thành phố ấy Bharata sống không vướng bận, như một con ong trong vườn cây champaka. Như một người đại phúc, tận tụy với Rama, khước từ niềm vui của Lakshmi như thể đồ ói mửa.

Doha 324

राम पेम भाजन भरतु बड़े न एहिं करतूति।चातक हंस सराहिअत टेंक बिबेक बिभूति।।⁠324।।

rāma pema bhājana bharatu baṛe na ehiṁ karatūti |cātaka haṁsa sarāhiata ṭeṁka bibeka bibhūti ||⁠324||

Bharata, vật chứa đựng tình yêu của Rama, không trở nên vĩ đại chỉ nhờ hành động này mà thôi. Chim chataka được ca ngợi vì sự kiên định lời thề, và thiên nga được ca ngợi vì vinh quang của sự phân biện.

Chaupai 325.1-4

देह दिनहुँ दिन दूबरि होई।घटइ तेजु बलु मुखछबि सोई।।

नित नव राम प्रेम पनु पीना।बढ़त धरम दलु मनु न मलीना।।

जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे।बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

सम दम संजम नियम उपासा।नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

ध्रुव बिस्वास अवधि राका सी।स्वामि सुरति सुरबीथि बिकासी।।

राम पेम बिधु अचल अदोषा।सहित समाज सोह नित चोखा।।

भरत रहनि समुझनि करतूती।भगति बिरति गुन बिमल बिभूती।।

बरनत सकल सुकचि सकुचाहीं।सेस गनेस गिरा गमु नाहीं।।

deha dinahũ dina dūbari hoī |ghaṭai teju balu mukhachabi soī ||

nita nava rāma prema panu pīnā |baṛhata dharama dalu manu na malīnā ||

jimi jalu nighaṭata sarada prakāse |bilasata betasa banaja bikāse ||

sama dama saṁjama niyama upāsā |nakhata bharata hiya bimala akāsā ||

dhruva bisvāsa avadhi rākā sī |svāmi surati surabīthi bikāsī ||

rāma pema bidhu acala adoṣā |sahita samāja soha nita cokhā ||

bharata rahani samujhani karatūtī |bhagati birati guna bimala bibhūtī ||

baranata sakala sukaci sakucāhīṁ |sesa ganesa girā gamu nāhīṁ ||

Thân thể Bharata ngày càng gầy đi, nhưng ánh sáng và sức mạnh của ngài không hề suy giảm, và vẻ đẹp trên khuôn mặt ngài vẫn giữ nguyên. Lời thề yêu mến Rama của ngài ngày càng mới mẻ và kiên định, đạo quân đức hạnh của ngài tăng thêm, trong khi tâm trí ngài không bao giờ u ám. Như nước vơi cạn trong mùa thu trong trẻo, nhưng lau sậy tươi tốt và sen nở rực rỡ. Sự tĩnh lặng, tự chế, tiết độ, sự tuân giữ và nhịn ăn là những ngôi sao trong bầu trời trong sạch của trái tim Bharata. Đức tin của ngài là sao Bắc Cực, thời hạn lưu đày là đêm trăng rằm, và sự nhớ nghĩ không ngừng về Chúa của ngài là con đường sáng của các vị thần, dải Ngân Hà. Tình yêu của ngài dành cho Rama là mặt trăng, bất di dịch và không tì vết, luôn tỏa sáng rực rỡ giữa đoàn sao đồng hành. Cách sống của Bharata, sự hiểu biết và việc làm của ngài, lòng sùng kính, sự siêu thoát, và vinh quang trong sạch của những đức hạnh ngài, tất cả thi sĩ đều hổ thẹn khi miêu tả chúng; ngay cả Shesha, Ganesha và Saraswati cũng không thể chạm tới chúng.

Doha 325

नित पूजत प्रभु पाँवरी प्रीति न हृदयँ समाति।मागि मागि आयसु करत राज काज बहु भाँति।।⁠325।।

nita pūjata prabhu pā̃varī prīti na hṛdayã samāti |māgi māgi āyasu karata rāja kāja bahu bhā̃ti ||⁠325||

Hàng ngày ông thờ phụng đôi dép của Chúa, và tình yêu trong tim ông không bao giờ thỏa mãn. Lần lại lần nữa ông xin phép và thực hiện công việc của vương quốc theo nhiều cách.

Chaupai 326.1-4

पुलक गात हियँ सिय रघुबीरू।जीह नामु जप लोचन नीरू।।

लखन राम सिय कानन बसहीं।भरतु भवन बसि तप तनु कसहीं।।

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू।सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं।देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

परम पुनीत भरत आचरनू।मधुर मंजु मुद मंगल करनू।।

हरन कठिन कलि कलुष कलेसू।महामोह निसि दलन दिनेसू।।

पाप पुंज कुंजर मृगराजू।समन सकल संताप समाजू।।

जन रंजन भंजन भव भारू।राम सनेह सुधाकर सारू।।

pulaka gāta hiyaṁ siya raghubīrū |jīha nāmu japa locana nīrū ||

lakhana rāma siya kānana basahīṁ |bharatu bhavana basi tapa tanu kasahīṁ ||

dou disi samujhi kahata sabu logū |saba bidhi bharata sarāhana jogū ||

suni brata nema sādhu sakucāhīṁ |dekhi dasā munirāja lajāhīṁ ||

parama punīta bharata ācaranū |madhura mañju muda maṅgala karanū ||

harana kaṭhina kali kaluṣa kalesū |mahāmoha nisi dalana dinesū ||

pāpa puñja kuñjara mṛgarājū |samana sakala santāpa samājū ||

jana rañjana bhañjana bhava bhārū |rāma saneha sudhākara sārū ||

Thân mình rùng mình vì hoan hỷ, Sita và anh hùng dòng Raghu ngự trong lòng, lưỡi ông niệm danh xưng họ, và mắt trào nước mắt. Lakshmana, Rama và Sita sống trong rừng, còn Bharata sống tại nhà và hành hạ thân xác bằng khổ hạnh. Cân nhắc hai phía, mọi người đều nói rằng Bharata đáng được ca ngợi theo mọi cách. Nghe về những lời thề và giới luật của ông, các bậc thánh nhân cảm thấy hổ thẹn; thấy tình trạng của ông, ngay cả vua của các bậc tiên tu cũng cảm thấy xấu hổ. Hạnh kiểm của Bharata vô cùng thanh khiết, ngọt ngào và duyên dáng, là nguồn của niềm vui và phước lành. Nó xua tan những nỗi khổ đau và tội lỗi nặng nề của thời Kali, và là mặt trời phân tán màn đêm của vô minh lớn lao. Nó là sư tử đối với bầy voi những tội lỗi chất đống, và là kẻ tiêu diệt toàn thể đám phiền não. Nó làm vui lòng các tín đồ và phá bỏ gánh nặng của luân hồi; nó là tinh túy của mặt trăng tình yêu dành cho Rama, nguồn của cam lộ.

Chhand 326

सिय राम प्रेम पियूष पूरन होत जनमु न भरत को।मुनि मन अगम जम नियम सम दम बिषम ब्रत आचरत को।।

दुख दाह दारिद दंभ दूषन सुजस मिस अपहरत को।कलिकाल तुलसी से सठन्हि हठि राम सनमुख करत को।।

siya rāma prema piyūṣa pūrana hota janamu na bharata ko |muni mana agama jama niyama sama dama biṣama brata ācarata ko ||

dukha dāha dārida dambha dūṣana sujasa misa apaharata ko |kalikāla tulasī se saṭhanhi haṭhi rāma sanamukha karata ko ||

Nếu Bharata, tràn đầy nektar yêu thương dành cho Sita và Rama, không được sinh ra, thì ai sẽ thực hành những lời nguyện khó khăn, khó đạt tới bởi tâm trí của các đạo sĩ, với sự kiềm chế và tu tập, sự tĩnh lặng và tự chủ? Ai, dưới vỏ bọc danh tiếng tốt đẹp của mình, sẽ cất bỏ nỗi buồn, nỗi đau thiêu đốt, sự nghèo khổ, sự kiêu ngạo và những tì vết? Ai trong Kali Yuga này sẽ ép buộc những kẻ xấu xa như Tulsi hướng mặt về Rama?

Soratha 326

भरत चरित करि नेमु तुलसी जो सादर सुनहिं।सीय राम पद पेमु अवसि होइ भव रस बिरति।।⁠326।।

bharata carita kari nemu tulasī jo sādara sunahiṁ |sīya rāma pada pemu avasi hoi bhava rasa birati ||⁠326||

Tulsidas nói: những ai với lòng nguyện nghe đầy thành kính câu chuyện về hành động của Bharata, chắc chắn sẽ đạt được tình yêu mến đôi chân của Sita và Rama, và sự chán ngán thú vui của cuộc sống trần thế.

Inside Prakarana 33

The dialogue

  • Listenerसाधक-मन (मानस-श्रवणकर्ता समुदाय/लोक-चित्त)

Frequently Asked Questions

परंपरा में भरत-चरित (पादुका-राज्य, वैराग्य-युक्त राजधर्म) का पाठ ‘आज्ञापालन-बुद्धि’, ‘विषय-विरक्ति’, और ‘राम-चरण-निष्ठा’ को दृढ़ करता है—विशेषतः गृहस्थ के लिए यह मान्यता है कि राज/कार्य करते हुए भी मन ‘निरुपाधि’ रह सकता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ का नाम-जप समपूट रूप में जोड़ा जाता है; भरत-पादुका प्रसंग में कई पाठ-परंपराएँ ‘रामचरण-रति’ दृढ़ करने हेतु ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भज मन’/‘राम नाम’ का संकीर्तन-संयोजन भी करती हैं (स्थानीय परंपरा-भेद संभव)।

Ask anything about Prakarana 33 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play