Prakarana 21

Verse 408 (चौपाई)

लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।। पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।। मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।। ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।। राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।। पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।। बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।। सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

Lakshmana xứng đáng được yêu thương, trẻ trung và dịu dàng; người không chỉ là anh em trên danh nghĩa, không có gì thiếu sót nơi người. Được công dân yêu mến, được cha mẹ nâng niu, Sita và Chúa dòng Raghu được yêu như chính sinh mệnh. Dáng vẻ hiền hậu, thanh tú và nhân hậu bẩm sinh, không gió nào chạm đến thân thể họ. Họ chịu đựng mọi gian khổ trong rừng; họ không sợ dù triệu tia sấm sét đánh vào ngực. Rama sinh ra và làm thế gian rực sáng; người là đại dương của vẻ đẹp, đức hạnh, hạnh phúc và mọi phẩm chất tốt đẹp. Với công dân, thân quyến, thầy tổ, cha mẹ, bản tính Rama mang niềm vui cho tất cả. Kẻ thù cũng khen ngợi sự vĩ đại của người; lời nói, cuộc gặp, sự khiêm cung của người chiếm trọn trái tim. Saraswati và triệu vị hiền triết cùng Shesha không thể kể hết đức hạnh của Chúa.

Verse 409 (दोहा/सोरठा)

सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान। ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।200।।

Viên ngọc của dòng tộc Raghu, hiện thân của phúc lạc, kho báu của niềm vui và điềm lành, người ngủ trên cỏ Kusha; đó là quyền năng của định mệnh.

Verse 410 (चौपाई)

राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।। पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।। ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।। धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।। मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।। कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।। सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।। राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि। यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।

Rama nghe nỗi buồn mà không tai nào nên nghe; như cây sự sống đang bị đốn hạ. Như ngọc rắn được mi mắt gìn giữ ngày đêm, mẹ người yêu thương người như vậy. Giờ họ lang thang trong rừng, ăn rễ, quả và hoa. Nhục cho Kaikeyi, gốc rễ của mọi bất hạnh! Nàng đã trở thành kẻ thù của chính sinh mệnh và người yêu dấu. Nhục, nhục lên ta, kẻ tội lỗi, đại dương tội lỗi, kẻ bất hạnh! Mọi tai ương đều đổ xuống ta. Đấng Sáng Tạo đã làm ta thành vết nhơ của gia tộc; Người đã làm ta thành người mẹ độc ác với chồng mình. Nghe vậy, người Nishada an ủi đầy yêu thương: Thưa Chúa, tại sao lại đau buồn như vậy? Rama yêu ngài, và ngài yêu Rama; ở đây không có lỗi lầm, lỗi nằm ở định mệnh.

Verse 411 (छंद)

बिधि बाम की करनी कठिन जेंहिं मातु कीन्ही बावरी। तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी।। तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौहें किएँ। परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ।।

Việc của định mệnh nghịch cảnh thật khó khăn; vì thế mà người mẹ trở nên điên loạn. Thế nhưng đêm này qua đêm khác, Chúa sẽ ca ngợi nàng với lòng tôn kính. Tulsidas nói: Ta không gọi ai thân với Rama như ngài; hãy vững lòng, biết rằng kết cục sẽ được ban phúc.

Verse 412 (दोहा/सोरठा)

अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन। चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।201।।

Rama, Đấng biết rõ lòng người, xấu hổ nhưng đầy tình yêu, là nơi trú ngụ của lòng thương xót, suy nghĩ việc này và đưa tâm trí đến quyết tâm vững chắc, rồi nói: Hãy đi và nghỉ ngơi.

Verse 413 (चौपाई)

सखा बचन सुनि उर धरि धीरा। बास चले सुमिरत रघुबीरा।। यह सुधि पाइ नगर नर नारी। चले बिलोकन आरत भारी।। परदखिना करि करहिं प्रनामा। देहिं कैकइहि खोरि निकामा।। भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं। बाम बिधाताहि दूषन देहीं।। एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।। निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।। एहि बिधि राति लोगु सबु जागा। भा भिनुसार गुदारा लागा।। गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं। नईं नाव सब मातु चढ़ाईं।। दंड चारि महँ भा सबु पारा। उतरि भरत तब सबहि सँभारा।।

Nghe lời người bạn và ổn định trái tim, người về nơi ở, nhớ đến Chúa dòng Raghu. Khi người dân trong thành biết tin, đàn ông đàn bà đi xem người, trái tim nặng trĩu đau khổ. Họ chắp tay lễ bái và nguyền rủa Kaikeyi không kiêng nể. Đôi mắt đầy nước mắt, họ đổ lỗi cho Đấng Sáng Tạo. Một số khen ngợi tình yêu của Bharat; số khác nói nhà vua đã giữ trọn tình cảm. Họ tự trách mình và khen người Nishada; ai có thể mô tả sự mê loạn và đau buồn của họ? Thế là suốt đêm mọi người đều thức; khi bình minh đến, họ bắt đầu chuẩn bị. Họ mời Guru lên thuyền đẹp; các bà mẹ đều lên thuyền mới. Trong bốn canh giờ họ đều vượt sông; Bharat lên bờ và chăm sóc tất cả.

Verse 414 (दोहा/सोरठा)

प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ। आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ।।202।।

Sau khi làm lễ buổi sáng và cúi đầu dưới chân mẹ, người cúi đầu trước Guru. Người Nishada được sai đi trước, và quân đội bắt đầu hành quân.

Verse 415 (चौपाई)

कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।। साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।। आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू। सुमिरे लखन सहित सिय रामू।। गवने भरत पयोदेहिं पाए। कोतल संग जाहिं डोरिआए।। कहहिं सुसेवक बारहिं बारा। होइअ नाथ अस्व असवारा।। रामु पयोदेहि पायँ सिधाए। हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।। सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।। देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

Chúa của người Nishada dẫn đường, các bà mẹ đều đi trong kiệu. Người gọi các em đi cùng và chỉ bảo; cùng các brahmin, người khởi hành. Chính người lễ bái sông Hằng, Sita và Rama cùng Lakshmana tưởng nhớ. Trên đường đi, Bharat đến bờ sông; những người lái thuyền đưa họ qua sông. Những người hầu tốt nói đi nói lại: Thưa Chúa, hãy cho ngựa sẵn sàng để cưỡi. Rama đã đi bộ đến bờ bên kia; còn chúng ta, hãy chuẩn bị xe, voi và ngựa. Thích hợp cho ta là đi bộ; trong tất cả người hầu, nghĩa vụ của người hầu là nghiêm khắc nhất. Thấy quyết tâm của Bharat và nghe lời nói dịu dàng, tất cả người hầu đều thấy xấu hổ trong lòng.

Verse 416 (दोहा/सोरठा)

भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग। कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।203।।

Bharata đã bước vào Prayaga trong canh ba của ngày. Người nói về Rama và Sita, về Rama và Sita, tình yêu của người trào dâng mãnh liệt.

Verse 417 (चौपाई)

झलका झलकत पायन्ह कैंसें। पंकज कोस ओस कन जैसें।। भरत पयादेहिं आए आजू। भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।। खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।। सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।। देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।। सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।। मागउँ भीख त्यागि निज धरमू। आरत काह न करइ कुकरमू।। अस जियँ जानि सुजान सुदानी। सफल करहिं जग जाचक बानी।।

Ánh sáng của chiếc vòng chân người lấp lánh như sợi chỉ sen hay như những giọt sương mai. Bharata đến bên bờ sông, và cả hội chúng đều đau buồn. Khi nhận được tin, mọi người tắm rửa, cúi lạy và đến Triveni. Sita và Rama tắm trong dòng nước theo nghi thức, ban bố sự và tôn kính các brahamana. Nhìn thấy những con sóng đen và trắng, thân thể Bharata rung động vì hoan lạc. Đây là vua của các thánh địa, người ban mọi điều mong cầu, được biết trong Veda, quyền năng hiển hiện trong thế gian. Ta xin bố thí, từ bỏ chính pháp của mình; ai đau khổ mà không phạm sai lầm? Biết điều này trong lòng, bậc trí tuệ và hào phóng đã làm cho lời kẻ khất thực trở nên viên mãn trong thế gian.

Verse 418 (दोहा/सोरठा)

अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान। जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।204।।

Ta không mong cầu tài sản, không mong cầu chính pháp, không mong cầu khoái lạc, không mong cầu giải thoát. Kiếp này kiếp sau, nguyện ta luôn yêu mến đôi chân Rama; ta không xin ân sủng nào khác.

Verse 419 (चौपाई)

जानहुँ रामु कुटिल करि मोही। लोग कहउ गुर साहिब द्रोही।। सीता राम चरन रति मोरें। अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरें।। जलदु जनम भरि सुरति बिसारउ। जाचत जलु पबि पाहन डारउ।। चातकु रटनि घटें घटि जाई। बढ़े प्रेमु सब भाँति भलाई।। कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।। भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।। तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।। बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

Hãy biết rằng Rama đã lừa dối ta bằng mưu kế; người đời sẽ nói ta là kẻ phản bội chúa tể. Tình yêu của ta gắn bó với đôi chân Sita và Rama; nguyện ân sủng của người gia tăng mỗi ngày. Dù sinh ra trong nước, đám mây quên bản tính và xin nước, ném đá từ lòng mình. Chim chataka lặp lại tiếng kêu từ nhà này sang nhà khác; tình yêu lớn lên theo mọi cách vì điều thiện. Như vàng được tinh luyện trong lửa, ta sẽ giữ lời thề với đôi chân người yêu dấu. Nghe lời Bharata tại Triveni, dòng sông nói với giọng dịu dàng, ban phước lành. Bharata thân mến, con đức hạnh theo mọi cách; tình yêu của con đối với đôi chân Rama thật sâu thẳm. Đừng oán trách trong lòng; không ai được Rama yêu thương như con.

Verse 420 (दोहा/सोरठा)

तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल। भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।205।।

Thân thể người rung động vì niềm vui, lòng người hoan hỷ khi nghe lời Kaikeyi thuận theo ý mình. Bharata thật có phước! Người kêu lên, Có phước! Các vị thần đầy vui sướng rải hoa xuống.

Verse 421 (चौपाई)

प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।। कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा। भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।। सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।। दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।। धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।। आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।। मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।। सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

Những cư dân tại vua của các thánh địa vui mừng; các đạo sĩ trong rừng, những người giữ nhà và các khổ hạnh đều hoan lạc. Gặp nhau thành nhóm năm hay mười người, họ nói về tình yêu của Bharata, bản tính hiền lành và sự thanh tịnh chân thật. Nghe tin vui về đức hạnh của Rama, họ đến với đạo sĩ vĩ đại Bharadvaja. Đạo sĩ thấy họ chắp tay cúi lạy, và người ghi nhận họ may mắn theo định mệnh. Người vội vàng nâng họ lên, ôm vào lòng và ban phước, làm cho hành trình của họ thành tựu. Người mời họ ngồi; họ cúi đầu và ngồi xuống, như e thẹn khi vào tịnh xá. Đạo sĩ muốn hỏi điều gì đó nhưng do dự nhiều; thấy bản tính hiền lành và khiêm cung của họ, vị rishi lên tiếng. Hãy nghe, Bharata: ta đã biết tất cả, và không gì có thể thay đổi những gì định mệnh đã an bài.

Verse 422 (दोहा/सोरठा)

तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति। तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।206।।

Đừng trong lòng nghĩ xấu về mình hay trách mẹ. Cha và Kaikeyi không có lỗi; chỉ là lời nói làm mờ tâm trí.

Verse 423 (चौपाई)

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।। तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।। लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।। राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।। राम गवनु बन अनरथ मूला। जो सुनि सकल बिस्व भइ सूला।। सो भावी बस रानि अयानी। करि कुचालि अंतहुँ पछितानी।। तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।। करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

Không ai sẽ nói xấu về điều này; cả thế gian và Veda đều chấp thuận, và những người khôn ngoan đồng ý. Danh tiếng trong sạch của cha con sẽ được ca ngợi, và thế gian cùng Veda sẽ tôn vinh người lớn lao. Cả thế gian và Veda đều tuyên bố rằng người được cha ban vương quốc sẽ nhận lấy nó. Nhà vua, người giữ lời chân thật, đã gọi con và ban vương quốc, với hạnh phúc, chính pháp và vinh dự lớn. Việc Rama lưu đày vào rừng đã nhổ tận gốc mọi tai ương, tin ấy làm cả thế giới đau đớn. Đó là ý trời, qua vị hoàng hậu vô tri, người đã hành động sai trái và sẽ hối hận cuối cùng. Nhưng ngay cả ở đó, lỗi của con rất nhỏ; chỉ kẻ thấp hèn, vô tri và độc ác mới nói khác. Ngay cả khi con nhận vương quốc, con không có lỗi; Rama sẽ vui mừng khi nghe điều đó.

Verse 424 (दोहा/सोरठा)

अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु। सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।207।।

Giờ đây con đã làm rất tốt, Bharata; con đường này phù hợp với con. Sự tận tụy với đôi chân Chúa tể dòng Raghu là gốc rễ của mọi điều may mắn trong thế gian.

Verse 425 (चौपाई)

सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना।। यह तम्हार आचरजु न ताता। दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।। सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।। लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।। जाना मरमु नहात प्रयागा। मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।। तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें। सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।। यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।। तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

Cái cung ấy là tài sản, là mạng sống, là hơi thở của con; người nào giống con thật nhiều phước đức. Điều này không lạ gì, em thân mến, vì con là con Dasharatha, người em yêu dấu của Rama. Hãy nghe, Bharata: trong lòng Chúa tể dòng Raghu không có ai được yêu thương bằng con. Lakshmana, Rama và Sita yêu mến con sâu sắc; đêm ngày trôi qua trong việc khen ngợi con. Ta biết bí mật khi tắm tại Prayag; họ đắm chìm trong tình yêu dành cho con. Tình yêu mà Chúa tể dòng Raghu dành cho con lớn lao đến thế; cả cuộc đời, danh tiếng thế gian của người đều tập trung vào con. Đây không phải sự quá mức của Chúa tể dòng Raghu; người là người bảo vệ những kẻ tìm nơi nương tựa, người cai trị dòng Raghu. Bharata, con chính là bản thân ta; nguyện thân thể ta luôn giữ tình yêu của Rama.

Verse 426 (दोहा/सोरठा)

तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु। राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।208।।

Vết nhơ này gắn liền với ngài, Bharata, trong khi đối với tất cả chúng tôi, đó là một bài học. Thời khắc này đã chứng tỏ là thời điểm thích hợp cho sự hoàn thiện của lòng sùng kính Rama.

Verse 427 (चौपाई)

नव बिधु बिमल तात जसु तोरा। रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।। उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना। घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।। कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।। निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।। पूरन राम सुपेम पियूषा। गुर अवमान दोष नहिं दूषा।। राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ। कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।। भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।। दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

Vinh quang của cha, cha thân yêu, là một vầng trăng mới tinh khiết, và Chúa của dòng Raghu là người hầu của nó, hoa súng và chim chích chòe của mặt trăng. Nó luôn mọc lên và không bao giờ lặn; nó không bao giờ tàn trong bầu trời của thế gian, mà mỗi ngày lại sáng gấp đôi. Chim chích chòe và tilak sẽ yêu mến nó vô cùng; vinh quang của mặt trời sẽ không làm giảm đi vẻ rạng rỡ của nó. Ngày đêm nó mang lại niềm vui cho tất cả; nhật thực của hành động Kaikeyi sẽ không bao giờ nuốt chửng nó. Tình yêu hoàn hảo của Rama là thần dược; lỗi lầm của việc không tôn trọng đạo sư không làm ô nhiễm nó. Giờ đây những người sùng kính Rama được tràn ngập phúc lạc bất tử; họ đã làm cho trái đất dễ dàng trao ra thần dược của mình. Vua Bhagiratha đã mang dòng sông thiên giới xuống; việc ghi nhớ điều đó là mỏ của mọi phước lành. Những đức hạnh của Dasharatha không thể kể xiết; nói gì thêm về người mà không ai trong thế gian sánh bằng?

Verse 428 (दोहा/सोरठा)

जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।। जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।209।।

Người mà tình yêu và sự giữ mình đã làm cho Rama hiện ra trước mặt, người mà trái tim và đôi mắt không bao giờ thỏa mãn khi ngắm nhìn Ngài.