Sarga 17

Verse 1

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời thô bạo với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 2

तंमेरुशिखराकारंदीप्तामिवशतह्रदाम् ।गगनस्थंमहीस्थास्तेददृशुसर्ववानराः ।।6.17.2।।

Tất cả các vānara đứng trên mặt đất đều trông thấy Ngài (Vibhīṣaṇa) ở giữa hư không—sừng sững như đỉnh núi Meru, rực sáng như tia chớp.

Verse 3

येचाप्यनुचरास्तस्य चत्वारो भीमविक्रमा: ।तेsपि सर्वायुधोपेता भूषणैश्चापि भूषिता ।।6.17.3।।

Bốn tùy tùng của hắn cũng hiện diện, đều là kẻ dũng lực đáng sợ; họ mang đủ mọi binh khí và còn được trang sức bằng châu báu.

Verse 4

स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः ।वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः ।।6.17.4।।

Và ông (Vibhīṣaṇa) hiện ra như núi cao đội mây, rực sáng như bậc cầm lôi chùy; vị dũng sĩ mang khí giới thượng hảo, được trang nghiêm bằng những bảo sức thần diệu.

Verse 5

तमात्मपञ्चमंदृष्टवासुग्रीवोवाहिनीपति: ।वानरैस्सहदुर्धर्षचिन्तयामासबुद्धिमान् ।।6.17.5।।

Thấy người ấy—Vibhīṣaṇa—là vị thứ năm ngoài bốn kẻ đi cùng, Sugrīva, chúa tướng của đạo quân vānara, bậc trí dũng khó khuất phục, liền cùng các thủ lĩnh vānara bắt đầu bàn nghị.

Verse 6

चिन्तयित्वामुहूर्तंतुवानरांस्तानुवाचह ।हनुमत्प्रमुखान्सर्वानिदंवचनमुत्तमम् ।।6.17.6।।

Suy nghĩ trong chốc lát, ngài liền nói với các thủ lĩnh Vānara ấy—Hanumān đứng đầu—những lời cao quý này.

Verse 7

एषसर्वायुधोपेतश्चतुर्भिस्सहराक्षसैः ।राक्षसोऽभ्येतिपश्यध्वमस्मान्हन्तुंनसंशयः ।।6.17.7।।

Kìa, tên La-sát này, trang bị đủ mọi thứ binh khí, đang tiến đến cùng bốn La-sát khác. Hắn đến để sát hại chúng ta; không còn nghi ngờ gì nữa.

Verse 8

सुग्रीवस्यवचश्रुत्वासर्वेतेवानरोत्तमाः ।सालानुद्यम्यशैलांश्चइदंवचनमब्रुवन् ।।6.17.8।।

Nghe lời Sugrīva, tất cả những bậc anh kiệt trong loài Vānara đều nhấc lên cây sāla và những tảng đá núi, rồi đồng thanh thưa lời đáp lại.

Verse 9

शीघ्रंव्यादिशनोराजन्वधायैषांदुरात्मनाम् ।निपतन्तुहताश्चैतेधरण्यामल्पतेजसः ।।6.17.9।।

Tâu Đại vương, xin hãy mau truyền lệnh cho chúng thần tiêu diệt bọn ác tâm này; khi bị đánh gục, những kẻ sức lực hèn mọn ấy sẽ ngã chết trên mặt đất.

Verse 10

तेषासम्भाषमाणानामन्योन्यंसविभीषणः ।उत्तरंतीरमासाद्यखस्थएवव्यतिष्ठत ।।6.17.10।।

Khi họ đang đối thoại cùng nhau, Tỳ-bhīṣaṇa đến bờ phía bắc và vẫn đứng yên trên không trung.

Verse 11

उवाचमहाप्राज्ञस्स्वरेणमहतामहान् ।सुग्रीवंतांश्चसम्प्रेक्ष्यसर्वान्वानरयूथपान् ।।6.17.11।।

Bấy giờ Vibhīṣaṇa, bậc đại trí và cao cả, cất tiếng lớn; đưa mắt nhìn Sugrīva cùng hết thảy các thủ lĩnh của đoàn quân Vānara, liền lên lời.

Verse 12

रावणोनामदुर्वृत्तोराक्षसोराक्षसेश्वरः ।तस्याहमनुजोभ्राताविभीषणइतिश्रुतः ।।6.17.12।।

‘Rāvaṇa, kẻ hạnh kiểm xấu ác, là chúa tể loài Rākṣasa. Ta là em trai của hắn, được biết đến với danh hiệu Vibhīṣaṇa.’

Verse 13

तेनसीताजनस्थानाद्धृताहत्वाजटायुषम् ।रुद्दाचविवशादीनाराक्षसीभिस्सुरक्षिता ।।6.17.13।।

Chính hắn (Rāvaṇa) đã bắt cóc Sītā khỏi Jana-sthāna sau khi giết Jatāyu; nàng bị giam cầm, bất lực và khổ đau, được bọn nữ rākṣasī canh giữ nghiêm ngặt.

Verse 14

तमहंहेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्चन्यदर्शयम् ।साधुनिर्यात्यतांसीतारामायेतिपुनःपुनः ।।6.17.14।।

Ta đã dùng nhiều lời lẽ và lý do khác nhau để khuyên giải, lặp đi lặp lại rằng: “Đó mới là điều thiện và đúng—hãy trả Sītā về cho Rāma.”

Verse 15

सचनप्रतिजग्राहरावणःकालचोदितः ।उच्यमानंहितंवाक्यंविपरीतइवौषधम् ।।6.17.15।।

Bị cái chết thúc giục, Rāvaṇa không chịu tiếp nhận lời khuyên lành và hợp đạo được nói với mình, như kẻ sắp mất khước từ thuốc chữa bệnh.

Verse 16

सोऽहंपरुषितस्तेनदासवच्चावमानितः ।त्यक्त्वापुत्रांश्चदारांश्चराघवंशरणंगतः ।।6.17.16।।

Ta đã bị hắn nói lời cay nghiệt và sỉ nhục, bị đối đãi như kẻ nô lệ; vì thế, dẫu phải rời bỏ cả các con và người vợ, ta đã đến nương tựa nơi Rāghava.

Verse 17

सर्वलोकशरण्यायराघवायमहात्मने ।निवेदयतमांक्षिप्रंविभीषणमुपस्थितम् ।।6.17.17।।

Xin hãy mau bẩm báo với Rāghava, bậc đại hồn, đấng nương tựa của muôn cõi: rằng ta, Vibhīṣaṇa, nay đã đến, đang đứng trước Ngài.

Verse 18

एतत्तुवचनंश्रुत्वासुग्रीवोलघुविक्रमः ।लक्ष्मणस्याग्रतोरामंसम्रब्धमिदमब्रवीत् ।।6.17.18।।

Nghe lời ấy, Sugrīva—dũng mãnh mau lẹ—trước mặt Lakṣmaṇa, liền khẩn thiết thưa cùng Rāma những lời này.

Verse 19

रावणस्यानुजोभ्राताविभीषणइतिश्रुतः ।चतुर्भिस्सहरक्षोभिर्भवन्तंशरणंगतः ।।6.17.19।।

Em trai của Rāvaṇa, người được biết đến với danh hiệu Vibhīṣaṇa, đã cùng bốn rākṣasa đến nương tựa nơi Ngài, cầu xin sự che chở.

Verse 20

मन्त्रेव्यूहेनयेचारेयुक्तोभवितुमर्हसि ।वानराणांचभद्रंतेपरेषांचपरन्तप ।।6.17.20।।

Hỡi bậc thiêu đốt quân thù, Ngài nên luôn sẵn sàng: trong mưu nghị, trong trận thế, và trong do thám—để bảo toàn vānara và cảnh giác trước kẻ địch.

Verse 21

अन्तर्धानगताह्येतेराक्षसाःकामरूपिणः ।शूराश्चनिकृतिज्ञाश्चतेषांजातुनविश्वसेत् ।।6.17.21।।

Những rākṣasa này có thể ẩn mình và tùy ý biến hóa; chúng dũng mãnh lại tinh thông mưu trá—vì thế chớ bao giờ đặt lòng tin nơi chúng.

Verse 22

प्रणिधीराक्षसेन्द्रस्यरावणस्यभवेदयम् ।अनुप्रविश्यसोऽस्मासुभेदंकुर्यान्नसंशयः ।।6.17.22।।

Hắn có thể là gián điệp của Rāvaṇa, chúa tể loài rākṣasa; lẻn vào doanh trại ta, ắt sẽ gieo rắc chia rẽ giữa chúng ta—điều ấy không còn nghi ngờ.

Verse 23

अथवास्वयमेवैषछिद्रमासाद्यबुद्धिमान् ।अनुप्रविश्यविश्वस्तेकदाचित्प्रहरेदपि ।।6.17.23।।

Hoặc nữa, kẻ trí ấy tự mình tìm được chỗ sơ hở mà lẻn vào; một khi đã được tin cậy, hắn có thể nhân lúc nào đó mà ra tay đánh hại.

Verse 24

मित्राटवीबलंचैवमौलभृत्यबलंतथा ।सर्वमेतद्बलंग्राह्यंवर्जयित्वाद्विषद्बलम् ।।6.17.24।।

Quân của đồng minh, quân từ rừng núi, cùng quân cận vệ truyền đời của hoàng gia—hết thảy các lực lượng ấy đều có thể thu nhận, chỉ trừ binh lực thuộc về kẻ thù.

Verse 25

प्रकृत्याराक्षसेन्द्रस्यभ्राताऽमित्रस्यतेप्रभो: ।आगतश्चरिपोस्साक्षात्कथमस्मिन्हिविश्वसेत् ।।6.17.25।।

Muôn tâu Chúa thượng, theo bản tính hắn là thân tộc của chúa rākṣasa—lại chính là em của kẻ thù của ngài; hắn từ ngay phía địch mà đến. Vậy làm sao có thể tin hắn?

Verse 26

रावणेनप्रणिहितंतमवेहिविभीषणम् ।तस्याहंनिग्रहंमन्येक्षमंक्षमवतांवर ।।6.17.26।।

Hãy biết Vibhīṣaṇa là kẻ do Rāvaṇa sai đến; thần cho rằng nên chế ngự và giam giữ hắn—hỡi bậc tối thượng trong những người nhẫn nhịn.

Verse 27

राक्षसोजिह्मयाबुद्ध्यासंदिष्टोऽयमुपागतः ।प्रहर्तुंमाययाच्छन्नोविश्वस्तेत्वयिराघव ।।6.17.27।।

Hỡi Rāghava, tên rākṣasa này được sai đến với tâm trí quanh co; ẩn mình dưới lớp huyễn trá, hắn tìm cách chiếm lấy lòng tin của ngài để ra tay sát hại.

Verse 28

प्रविष्टश्शत्रुसैन्यंहिप्राप्तश्शत्रुरतर्कितः ।निहन्यादन्तरंलब्ध्वाउलूकवायसानिव ।।6.17.28।।

Kẻ thù đã lẻn vào quân ta mà không bị hay biết; hễ tìm được kẽ hở liền có thể tàn phá—như cú mèo lọt vào mà giết bầy quạ.

Verse 29

वध्यतामेषतीव्रेणदण्डेनसचिवैस्सह ।रावणस्यनृशंसस्यभ्राताह्येषविभीषणः ।।6.17.29।।

“Hãy xử tử Vibhīṣaṇa này bằng hình phạt nghiêm khắc, cùng với các đồng bọn; vì hắn là em của Rāvaṇa tàn bạo.”

Verse 30

एवमुक्त्वातुतंरामंसम्रब्धोवाहिनीपतिः ।वाक्यज्ञोवाक्यकुशलंततोमौनमुपागमत् ।।6.17.30।।

Nói vậy với Rāma, vị chủ tướng—người hiểu lời và khéo nói điều hợp lẽ—rồi liền im lặng.

Verse 31

सुग्रीवस्यतुतद्वाक्यंश्रुत्वारामोमहायशाः ।समीपस्थानुवाचेदंहनुमत्प्रमुखान्हरीन् ।।6.17.31।।

Nghe lời Sugrīva, đức Rāma lẫy lừng liền cất tiếng bảo các vānara đứng gần bên, với Hanumān làm thủ lĩnh.

Verse 32

यदुक्तंकपिराजेनरावणावरजंप्रति ।वाक्यंहेतुमदत्यर्थंचभवद्भिरपितच्छ्रुतम् ।।6.17.32।।

“Lời của vua loài vānara nói về em của Rāvaṇa—lời đầy lý lẽ, vô cùng hệ trọng—các ngươi cũng đã nghe rồi.”

Verse 33

सुहृदामर्थकृच्छेषुयुक्तंबुद्धिमतासदा ।समर्थेनोपनिर्देष्टुंशाश्वतींभूतिमिच्छता ।।6.17.33।।

“Trong lúc quyết định khó khăn, bậc trí luôn nên nương theo lời chỉ dẫn của người bạn hữu năng lực, kẻ mong cầu phúc lợi bền lâu.”

Verse 34

इत्येवंपरिपृष्टास्तेस्वंस्वंमतमतन्द्रिताः ।सोपचारंतदाराममूचुर्हितचिकीर्षवः ।।6.17.34।।

Được hỏi như vậy, họ—tỉnh thức và chỉ mong điều lợi ích—bấy giờ cung kính thưa với Rāma, mỗi người trình bày ý kiến chín chắn của mình.

Verse 35

अज्ञातंनास्तितेकिंचित्त्रिषुलोकेषुराघव: ।आत्मानंसूचयन्राम: पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया ।।6.17.35।।

“Hỡi Rāghava, trong ba cõi không có điều gì là ngài không biết. Thế mà vì tình bằng hữu, ngài vẫn hỏi chúng tôi—tôn trọng chúng tôi và khơi mở ý kiến của chúng tôi.”

Verse 36

त्वंहिसत्यव्रतश्शूरोधार्मिकोदृढविक्रमः ।परीक्ष्यकारीस्मृतिमान्निसृष्टात्मासुहृत्सुच ।।6.17.36।।

Ngài quả thật là bậc giữ lời thệ chân thật, anh hùng và chính trực, dũng lực kiên cố; mọi việc đều xét kỹ rồi mới làm, ghi nhớ khuôn phép xưa, và một lòng tận tụy với bằng hữu.

Verse 37

तस्मादेकैकशस्तावद्ब्रुवन्तुसचिवास्तव ।हेतुतोमतिसम्पन्नास्समर्थाश्चपुन: पुनः ।।6.17.37।।

Vì vậy, xin các đại thần của ngài hãy lần lượt mà tâu bày; những bậc trí tuệ đầy đủ, có năng lực, hãy nêu rõ lý do, và khi cần thì nói lại nhiều lần.

Verse 38

इत्युक्तेराघवायाऽथमतिमानङ्गदोऽग्रतः ।विभीषणपरीक्षार्थमुवाचवचनंहरिः ।।6.17.38।।

Nói như vậy xong, Angada—vị Vānara trí tuệ—liền đứng trước mà thưa với Rāghava (Rāma), cất lời nhằm thử xét Vibhīṣaṇa.

Verse 39

शत्रोस्सकाशात्सम्प्राप्तस्सर्वथाशङ् क्यएवहि ।विश्वासयोग्यस्सहसानकर्तव्योविभीषणः ।।6.17.39।।

Vì Vibhīṣaṇa từ phía kẻ thù mà đến, nên quả thật phải nghi ngờ mọi mặt; không nên vội vàng đặt trọn niềm tin nơi ông ta ngay lập tức.

Verse 40

छादयित्वाऽत्मभावंहिचरन्तिशठबुद्धयः ।प्रहरन्तिचरन्ध्रेषुसोऽनर्थस्सुमहान्भवेत् ।।6.17.40।।

Kẻ trí gian trá thường che giấu tâm ý thật mà đi lại, rồi đánh vào chỗ sơ hở; từ đó có thể sinh ra tai họa vô cùng lớn.

Verse 41

अर्थानर्थौविनिश्चित्यव्यवसायंभजेतह ।गुणतस्सङ्ग्रहंकुर्याद्दोषतस्तुविसर्जयेत् ।।6.17.41।।

Đã phân định rõ lợi và hại, người ta nên nương theo quyết tâm mà hành động: lấy đức hạnh làm chuẩn để thu nhận, còn vì lỗi lầm mà loại bỏ.

Verse 42

यदिदोषोमहांस्तस्मिंस्त्यज्वतामविशङ्कितम् ।गुणान्वापिबहून् ज्ञात्वासङ्ग्रहःक्रियतांनृप ।।6.17.42।।

Tâu đại vương, nếu nơi người ấy có lỗi lớn, hãy dứt khoát loại bỏ, chớ do dự; còn nếu biết người ấy có nhiều đức hạnh, thì hãy thu nhận theo đó.

Verse 43

शरभस्त्वथनिश्चित्यसार्थंवचनमब्रवीत् ।क्षिप्रमस्मिन्नरव्याघ्र चारःप्रतिविधीयताम् ।।6.17.43।।

Bấy giờ Śarabha cũng đã quyết định, liền nói lời xác đáng: “Hỡi bậc hổ trong loài người, hãy mau cắt đặt một mật thám theo dõi kẻ ấy.”

Verse 44

प्रणिधायहिचारेणयथावत्सूक्ष्मबुद्धिना ।परीक्ष्यचततःकार्योयथान्यायंपरिग्रहः ।।6.17.44।।

Quả vậy, hãy sai một mật thám tinh tường dò xét đúng phép, xét kỹ mọi điều; rồi mới nên thu nhận, theo lẽ công chính và thích đáng.

Verse 45

जाम्बवांस्त्वथसम्प्रेक्ष्यशास्त्रबुध्याविचक्षणः ।वाक्यंविज्ञापयामासगुणवद्दोषवर्जितम् ।।6.17.45।।

Bấy giờ Jāmbavān, bậc minh triết, nương trí tuệ của thánh điển (śāstra) mà xét kỹ sự việc, rồi kính cẩn tâu lời đoan chính, đầy đức hạnh, không vướng lỗi lầm.

Verse 46

बद्धवैराच्चपापाच्चराक्षेसेन्द्राद्विभीषणः ।अदेशकालेसम्प्राप्तस्सर्वथाशङ् क्यतामयम् ।।6.17.46।।

Vibhīṣaṇa từ Rākṣasa-đế Rāvaṇa—kẻ tội lỗi—mà đến, mang mối thù vừa kết; lại đến không đúng thời, không đúng chỗ, nên phải bị nghi ngờ bằng mọi cách.

Verse 47

ततोमैन्दस्तुसम्प्रेक्ष्यनयापनयकोविदः ।वाक्यंवचनसम्पन्नोबभाषेहेतुमत्तरम् ।।6.17.47।।

Bấy giờ Mainda, người tinh thông đạo trị và lẽ trái, xét kỹ sự việc, liền cất lời biện bạch: lời nói trau chuốt, ý nghĩa đầy đủ, và lý lẽ vững vàng.

Verse 48

वजनंनामतस्यैषरावणस्यविभीषणः ।पृच्छयतांमधुरेणायंशनैर्नरपतीश्वर ।।6.17.48।।

Muôn tâu đấng Chúa tể loài người, người này chính là Vibhīṣaṇa, em của Rāvaṇa. Xin hãy từ tốn, dịu dàng mà hỏi, từng bước chậm rãi, lời lẽ ngọt hòa, hỏi cho đến khi thấu rõ.

Verse 49

भावमस्यतुविज्ञायतत्त्वतस्त्वंकरिष्यसि ।यदिदुष्टोनदुष्टोवाबुद्धिपूर्वंनरर्षभ ।।6.17.49।।

Hỡi bậc tối thượng trong loài người, sau khi thấu rõ ý định của người ấy đúng như thật—dù là kẻ ác hay không—ngài hãy hành động với trí tuệ thận trọng, có suy xét.

Verse 50

अथसंस्कारसम्पन्नोहनुमान् सचिवोत्तमः ।उवाचवचनंश्लक्ष्णमर्थवन्मधुरंलघु ।।6.17.50।।

Bấy giờ Hánumān, vị đại thần bậc nhất, được hun đúc bởi lễ giáo và kỷ luật, cất lời nhu hòa—ý nghĩa, ngọt ngào mà ngắn gọn.

Verse 51

नभवन्तंमतिश्रेष्ठंसमर्थंवदतांवरम् ।अतिशाययितुंशक्तोबृहस्पतिरपिब्रुवन् ।।6.17.51।।

Ngay cả Bṛhaspati, bậc danh tiếng về trí tuệ, khi cất lời cũng không thể vượt hơn ngài—vì trí, lực và tài hùng biện của ngài thật xuất chúng.

Verse 52

नवादान्नपिसङ्घर्षान्नाधिक्यान्नचकामतः ।वक्ष्यामिवचनंराजन्यथार्थंरामगौरवात् ।।6.17.52।।

Tâu Đại vương, thần sẽ nói lời chân thật—không vì tranh biện, không để gây xung đột, không do kiêu mạn hơn người, cũng chẳng vì tư dục—mà chỉ vì lòng tôn kính đối với Rāma.

Verse 53

अर्थानर्थनिमित्तंहियदुक्तंसचिवैस्तव ।तत्रदोषंप्रपश्यामिक्रियानह्युपपद्यते ।।6.17.53।।

Còn điều các mưu thần của ngài đã tâu—lấy lợi hay hại dự liệu làm căn cứ—thần thấy trong đó có lỗi, vì cách hành động ấy không thể thực hiện cho đúng đắn.

Verse 54

ऋतेनियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुंनशक्यते ।सहसाविनियोगोहिदोषवान्प्रतिभातिमे ।।6.17.54।।

Không giao phó một nhiệm vụ rõ ràng thì chẳng thể biết được năng lực của một người. Việc vội vàng bổ nhiệm hay thử thách, không suy xét thấu đáo, theo ta là có lỗi.

Verse 55

चारप्रणिहितंयुक्तंयदुक्तंसचिवैस्तव ।अर्थस्यासम्भवात्तत्रकारणंनोपयुज्यते ।।6.17.55।।

Điều các đại thần của ngài nói—phái mật thám để dò xét người ấy—nghe có vẻ hợp lẽ. Nhưng trong trường hợp này việc ấy không thể thực hiện, nên lý do ấy không giúp đạt mục đích.

Verse 56

अदेशकालेसम्प्राप्तइत्ययंयद्विभीषणः ।विवक्षातत्रमेऽस्तीयंतांनिबोधयथामति ।।6.17.56।।

“Vibhīṣaṇa này đến đây không đúng lúc, không đúng chỗ—về việc ấy ta có điều muốn nói. Hãy hiểu theo ý ta, như ta nhận định.”

Verse 57

सएषदेश: कालश्चभवतीतियथातथा ।पुरुषात्पुरुषंप्राप्यतथादोषगुणावपि ।।6.17.57।।

“Trong tình thế này, nơi chốn và thời điểm quả thật thích hợp; và từ một người đến với bậc cao hơn cũng là điều hợp lẽ—nhất là khi một bên thấy lỗi, một bên thấy đức.”

Verse 58

त्म्यंरावणेदृष्टवाविक्रमंचतथात्वयि ।युक्तमागमनंह्यत्रसदृशंतस्यबुद्धितः ।।6.17.58।।

Thấy sự hung ác của Rāvaṇa, lại thấy dũng lực của ngài, thì việc người ấy đến đây quả là hợp lẽ—xứng với sự phán đoán của người ấy.

Verse 59

अज्ञातरूपैःपुरुषैस्सराजन्पृच्छ् यतामिति ।यदुक्तमत्रमेप्रेक्षाकाचिदस्तिसमीक्षिता ।।6.17.59।।

“Tâu Đại vương, hãy để những người không lộ thân phận thẩm vấn người ấy”—đã có lời như vậy. Nhưng sau khi suy xét, thần lại có một nhận định khác.

Verse 60

पृच्छयमानोविशङ्केतसहसाबुद्धिमान्वचः ।तत्रमित्रंप्रदुष्येतमिथ्यापृष्टंसुखागतम् ।।6.17.60।।

Nếu bị tra hỏi đột ngột, dẫu người trí cũng có thể sinh nghi trong lời nói; và ở đó, một bằng hữu đến với thiện ý có thể bị làm cho mang tiếng ô uế bởi sự thẩm vấn không cần thiết.

Verse 61

अशक्यस्सहसाराजन्भावोबोद्धुंपरस्यवै ।अन्तस्स्वभावैर्गीतैस्तैर्नैपुण्यंपश्यतांभृशम् ।।6.17.61।।

Tâu Đại vương, không thể trong chốc lát mà hiểu thấu ý định chân thật của người khác. Chỉ những bậc cực kỳ tinh tế mới nhận ra được qua bản tính bên trong bộc lộ trong giọng điệu và cách nói.

Verse 62

नत्वस्यब्रुवतोजातुलक्ष्यतेदुष्टभावता ।प्रसन्नंवदनंचापितस्मान्मेनास्तिसंशयः ।।6.17.62।।

Nhưng khi người ấy nói, tuyệt không thấy dấu vết tâm địa xấu; dung mạo lại an hòa sáng sủa. Vì thế, thần không còn nghi ngờ gì về người ấy.

Verse 63

अशङ्कितमतिस्स्वस्थोनशठःपरिसर्पति ।नचास्यदुष्टावाक्चापितस्मान्नास्तीहसंशयः ।।6.17.63।।

Kẻ gian trá chẳng thể ung dung với tâm không lo sợ; lời nói của hắn cũng ắt vẩn đục. Nay nơi người này không thấy cả hai, vậy ở đây không còn nghi hoặc.

Verse 64

आकारश्चाद्यमानोऽपिनशक्योविनिगूहितम् ।बलाद्धिविवृणोत्येवभावमन्तर्गतंनृणाम् ।।6.17.64।।

Dẫu cố che giấu, tướng mạo bên ngoài cũng chẳng thể ẩn kín trọn vẹn; bởi sức của nó tất sẽ phơi bày tình ý thầm kín trong lòng người.

Verse 65

Hỡi Rāma, bậc tối thắng trong những người tinh thông hành động: khi một phương kế hợp đúng nơi đúng lúc, và được thi hành phù hợp với điều đã định, thì mau chóng đem lại quả báo tương xứng.

Verse 66

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Xét chí nguyện và nỗ lực của ngài, lại thấy hạnh giả dối của Rāvaṇa; nghe việc Vālin bị diệt và Sugrīva được quán đảnh—người ấy đã có chủ ý đến đây, cầu phần trong vương quyền chính đáng. Nghĩ đến chừng ấy, thật hợp lẽ để thu nhận người ấy vào minh ước.

Verse 67

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời cứng rắn với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) chỉ trong khoảnh khắc đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 68

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Theo khả năng của ta, ta đã bày tỏ điều ta nghĩ về lòng thành của tên La-sát ấy. Nay đã nghe rồi, chỉ riêng ngài—bậc tối thượng trong hàng trí giả—là thẩm quyền tối hậu quyết định phần còn lại.

Verse 69

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Kìa, tên La-sát này, trang bị đủ mọi thứ binh khí, đang tiến đến cùng bốn La-sát khác. Hắn đến để sát hại chúng ta; không còn nghi ngờ gì nữa.

Verse 70

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời cay nghiệt ấy với Ravana, em của Ravana [Vibhishana] liền trong khoảnh khắc đến nơi Rama đang ở cùng Lakshmana.

Verse 71

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời khắc nghiệt ấy với Ravana, em của Ravana [Vibhishana] liền trong khoảnh khắc đến nơi Rama đang trú ngụ, có Lakshmana tháp tùng.

Verse 72

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Đức Rāma đang hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 73

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời gay gắt ấy với Rāvaṇa, người em của ông là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đến nơi Đức Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 74

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của ông là Vibhīṣaṇa vội vã đi đến nơi Đức Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 75

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của ông là Vibhīṣaṇa liền mau chóng đến nơi Đức Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 76

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi nói những lời gay gắt ấy với Rāvaṇa, em của ông là Vibhīṣaṇa trong khoảnh khắc đã nhanh chóng đến nơi Đức Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 77

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 78

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 79

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 80

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 81

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 82

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 83

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Thế rồi, sau khi nói những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của Rāvaṇa—chỉ trong khoảnh khắc đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 84

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Thế rồi, sau khi nói những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của Rāvaṇa—chỉ trong khoảnh khắc đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 85

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Thế rồi, sau khi nói những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của Rāvaṇa—chỉ trong khoảnh khắc đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 86

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 87

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 88

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 89

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 90

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 91

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời cứng rắn với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) chẳng bao lâu đã đến chỗ Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 92

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong lời gay gắt với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) mau chóng đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 93

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi nói những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) lập tức đi đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 94

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong cách gay gắt với Rāvaṇa, người em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền mau lẹ đến nơi Rāma đang ở, cùng với Lakṣmaṇa.

Verse 95

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của Rāvaṇa—chẳng bao lâu liền đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 96

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Vậy, sau khi nói những lời gay gắt với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa liền vội đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 97

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói những lời khắc nghiệt ấy với Rāvaṇa xong, Vibhīṣaṇa—người em của ông—chẳng mấy chốc đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 98

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Vậy, sau khi nói lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa vội vàng đến nơi Rāma và Lakṣmaṇa đang ở.

Verse 99

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 100

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Đức Rāma đang hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 101

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời gay gắt ấy với Ravana, người em của ông là Vibhīṣaṇa trong chốc lát đã đến nơi Đức Rāma đang ở, có Lakṣmaṇa tháp tùng.

Verse 102

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời khắc nghiệt như thế với Ravana, em của Ravana là Vibhīṣaṇa trong khoảnh khắc đã đến nơi Đức Rāma đang hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 103

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana là Vibhīṣaṇa trong khoảnh khắc đã đến nơi Đức Rāma đang lưu trú cùng Lakṣmaṇa.

Verse 104

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời gay gắt ấy với Ravana, em của Ravana là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Đức Rāma đang lưu trú cùng Lakṣmaṇa.

Verse 105

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 106

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời gay gắt ấy với Rāvaṇa, người em của ông là Vibhīṣaṇa chỉ trong chốc lát đã đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 107

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của ông là Vibhīṣaṇa liền mau chóng đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 108

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy một cách gay gắt với Rāvaṇa, người em của ông là Vibhīṣaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 109

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi nói với Rāvaṇa những lời nghiêm khắc ấy, Vibhīṣaṇa liền mau chóng đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 110

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 111

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Vậy, sau khi dùng lời nghiêm khắc nói với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa mau chóng đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 112

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời gay gắt ấy với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 113

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói lời nghiêm khắc với Rāvaṇa xong, Vibhīṣaṇa vội vã đi đến nơi Rāma và Lakṣmaṇa đang ở.

Verse 114

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 115

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 116

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em (Vibhīṣaṇa) liền đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 117

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

‘Rāvaṇa, kẻ hạnh kiểm xấu ác, là chúa tể loài Rākṣasa. Ta là em trai của hắn, được biết đến với danh hiệu Vibhīṣaṇa.’

Verse 118

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, người em của hắn [Vibhīṣaṇa] trong chốc lát đã đến nơi Rāma có Lakṣmaṇa tháp tùng.

Verse 119

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 120

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, Vibhīṣaṇa—em của Ravana—liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang trú cùng Lakṣmaṇa.

Verse 121

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, người em của Ravana (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 122

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói ra những lời nghiêm khắc như thế với Ravana, người em của hắn [Vibhīṣaṇa] liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 123

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 124

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 125

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em là Vibhīṣaṇa liền mau chóng đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 126

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Chính hắn (Rāvaṇa) đã bắt cóc Sītā khỏi Jana-sthāna sau khi giết Jatāyu; nàng bị giam cầm, bất lực và khổ đau, được bọn nữ rākṣasī canh giữ nghiêm ngặt.

Verse 127

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa là Vibhīṣaṇa liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở, có Lakṣmaṇa đi cùng.

Verse 128

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 129

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 130

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, em của Ravana (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 131

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Ravana, người em của Ravana (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 132

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang hiện diện cùng Lakṣmaṇa.

Verse 133

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 134

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền mau chóng đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 135

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền mau chóng đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 136

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói như vậy những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền mau chóng đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 137

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 138

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 139

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 140

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 141

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của hắn là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 142

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi nói những lời cứng rắn với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của hắn—lập tức trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 143

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của hắn là Vibhīṣaṇa liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 144

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi nghiêm nghị nói với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa liền mau chóng đến nơi Rāma đang ở, cùng với Lakṣmaṇa.

Verse 145

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, người em của hắn liền trong chốc lát đến nơi Rāma đang ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 146

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói vậy, và nghiêm lời với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 147

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Đã nói như thế bằng lời lẽ gay gắt với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa vội vã đi đến nơi Rāma và Lakṣmaṇa đang ở.

Verse 148

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa trong chốc lát đã đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 149

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Vậy đó, sau khi nói những lời gay gắt với Rāvaṇa, người em của hắn chẳng bao lâu đã đến nơi Rāma ở cùng Lakṣmaṇa.

Verse 150

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa—em của Rāvaṇa—chỉ trong chốc lát liền đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 151

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Vậy, sau khi dùng lời lẽ nghiêm khắc nói với Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa liền mau chóng đi đến nơi Rāma đang ở, có Lakṣmaṇa tháp tùng.

Verse 152

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời gay gắt với Rāvaṇa, người em của ông (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 153

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Sau khi thốt ra những lời nghiêm khắc với Rāvaṇa, người em của ông (Vibhīṣaṇa) liền mau chóng đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 154

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời cứng rắn với Rāvaṇa, người em của ông (Vibhīṣaṇa) liền trong khoảnh khắc đến nơi Rāma đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 155

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 156

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.

Verse 157

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

Nói xong những lời nghiêm khắc ấy với Rāvaṇa, em của Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa) liền trong chốc lát đi đến nơi Rāma đang đứng cùng Lakṣmaṇa.