Kumbhakarna

Rồi Kumbhakarṇa đại lực, từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi lạy dưới chân huynh trưởng và thưa: “Xin dạy, việc cần làm là gì?”

Hỡi Kumbhakarṇa! Dẫu sinh trong dòng dõi cao quý, ngươi vẫn ngang ngược, tâm trí thô lậu; vì kiêu mạn che lấp, nên ở mọi việc ngươi chẳng thể phân biệt điều phải làm.

Cũng theo cách ấy, tại đó ta thấy Kumbhakarṇa, kẻ dạ hành; và ta cũng thấy tất cả các con trai của Rāvaṇa, thân mình đều bị dầu bôi phủ.

Mārkaṇḍeya nói: Bấy giờ Kumbhakarṇa cùng đoàn tùy tùng ra khỏi thành; y trông thấy quân Vānara đứng án ngữ phía trước, với Jitakāśi ở hàng đầu.

Bấy giờ Daśagrīva, như trút một hơi thở dài, đứng dậy khỏi tòa ngự tốt đẹp và nói: “Đây chính là thời khắc dành cho hành nghiệp đã định của Kumbhakarṇa.”

Từ Puṣpotkaṭā sinh ra hai người con, bậc chúa tể giữa loài rākṣasa—Kumbhakarṇa và Daśagrīva—về sức lực thân thể thì trên cõi đất không ai sánh kịp.

Vậy Kumbhakarṇa này là ai? Gốc sinh của kẻ tâm ác ấy rốt cuộc là gì—là thiên thần, daitya, piśāca hay rākṣasa, hỡi bậc Đại Muni?

Sugrīva bậc đại hồn đã giết Mahodara và Atikāya; cũng tại đây, Kumbhakarṇa của ta bị Lakṣmaṇa hạ sát, và Indrajit cũng vậy.

Bậc trí giả, khi đến Tīrtha Urvaśī và cũng đến Soma Āśrama, rồi tắm gội thanh tịnh tại ẩn viện Kumbhakarṇa, sẽ được người đời trên cõi đất tôn kính và kính trọng.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva, và Rāvaṇa đầy sức mạnh lớn lao; cùng Kumbhakarṇa khó bề khuất phục; Vegadarśī rực rỡ oai quang và dũng lực.

Śrī Kṛṣṇa nói: “Thuở trước có một dạ-xoa đi trong đêm, nổi danh là Kumbhakarṇa. Khi kẻ ác ấy bị mũi tên của Rāma giết chết, đầu hắn đã bị chém lìa.”

Bấy giờ chúa tể Laṅkā đánh thức Kumbhakarṇa đang nằm ngủ; khi đã tỉnh, Rāvaṇa liền sai ông ra trận.