Shloka 31
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
चित्रसेनो महातेजाश् चोर्णायुश्चैव सुव्रताः धृतराष्ट्रः सूर्यवर्चा देवी साक्षात् कृतस्थला
Transliteration
citraseno mahātejāś corṇāyuścaiva suvratāḥ dhṛtarāṣṭraḥ sūryavarcā devī sākṣāt kṛtasthalā
Translation
Có Citrāsena rực rỡ đại quang; lại có Corṇāyu kiên định trong các hạnh nguyện thanh tịnh; Dhṛtarāṣṭra và Sūryavarcā; cùng Nữ Thần Kṛtasthalā hiện thân rõ ràng—đều được xưng danh trong hàng thánh chúng hầu cận Pati, Đấng tháo gỡ xiềng xích của paśu.
Word by Word
चित्रसेनः (Citrāsena)Citrāsena (a named divine being)
चित्रसेनः (Citrāsena):
महातेजाः (mahā-tejāḥ)of great radiance/power
महातेजाः (mahā-tejāḥ):
च (ca)and
च (ca):
उर्णायुḥ/चोर्णायुḥ (ūrṇāyuḥ/corṇāyuḥ)Corṇāyu/Ūrṇāyu (proper name)
उर्णायुḥ/चोर्णायुḥ (ūrṇāyuḥ/corṇāyuḥ):
एव (eva)indeed
एव (eva):
सुव्रताः (su-vratāḥ)those of excellent vows/observances
सुव्रताः (su-vratāḥ):
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ)Dhṛtarāṣṭra (proper name)
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ):
सूर्यवर्चा (sūrya-varcā)Sun-radiant, Sūryavarcā (proper name)
सूर्यवर्चा (sūrya-varcā):
देवी (devī)the Goddess
देवी (devī):
साक्षात् (sākṣāt)directly, manifestly/in person
साक्षात् (sākṣāt):
कृतस्थला (kṛtasthalā)Kṛtasthalā (proper name).
कृतस्थला (kṛtasthalā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, contextual)