Anuvaka 7
Chủ đề chính: Āyuṣya và pūrṇāyuḥ—thiết lập thọ mệnh viên mãn nhờ sinh lực thần linh, sự chuẩn nhận của nghi lễ, và sự hộ vệ khỏi các thế lực thù địch. Các chủ đề phụ: Soma như tinh chất sự sống thanh luyện (pavamāna) và nguồn bù đắp sinh lực; Agni Jātavedas như đấng an lập trường thọ (dīrghāyus), śraddhā (niềm tin) và medhā (trí tuệ/ghi nhớ); Nước (Āpaḥ) như lực phục sinh và duy trì trọn vẹn “độ lượng” của đời sống; Sự bảo hộ của Mặt Trời—giữ gìn sự thăng khởi của Sūrya như bảo chứng vũ trụ cho trật tự và sự sống; Tính chắc thật của nghi lễ—sự hồi phục/khôi phục đến trạng thái viên mãn
Suktas in Anuvaka 7
Sukta 61
Lời khấn Atharvanic chỉ một câu này cầu xin Soma Pavamāna—bản thể thanh lọc, làm đầy sinh lực—ban “thọ mạng viên mãn” (pūrṇāyuḥ), sức bền của thân thể và sự bồi bổ dồi dào của sinh khí. Bài tụng đặt trường thọ không chỉ là sức khỏe và sức mạnh ở đời này, mà còn là sự an vị cát tường “trong svarga” (cõi trời), nối kết đời sống trọn vẹn với phúc lành hậu tử.
Sukta 62
Bùa chú paustika một câu này khẩn cầu priyatva phổ quát—được xem là đáng mến, được chấp nhận và được hoan nghênh trong mọi lĩnh vực của đời sống. Bài tụng xin ân huệ đồng thời nơi chư thiên (thẩm quyền thiêng liêng), nơi các vua chúa (quyền lực chính trị), và nơi mọi người nhìn thấy mình, nhằm hóa giải ma sát xã hội và bảo đảm thiện cảm rộng khắp.
Sukta 63
Lời khấn Atharvaveda chỉ một câu này thỉnh cầu Brahmaṇaspati (Bṛhaspati), chủ tể của lời nói thiêng và xung lực nghi lễ, hãy “đứng dậy” và đánh thức các thần linh qua yajña. Sức mạnh cô đọng của bài tụng nhằm tăng trưởng thọ mệnh và prāṇa, đồng thời bảo đảm các dấu hiệu thịnh vượng cho người chủ tế: con cháu, của cải đàn gia súc và danh tiếng.
Sukta 64
Bài tụng Atharvan ngắn này nhóm lên Agni Jātavedas bằng những thanh củi tế (samidh) dâng cúng, và khẩn cầu Ngài gieo đặt “dīrghāyus” — thọ mạng dài lâu — cùng với śraddhā (niềm tin sùng kính vững bền) và medhā (trí tuệ sáng rõ, ghi nhớ bền chắc). Bài tụng thánh hóa bất cứ nhiên liệu nào được đặt vào lửa để nghi lễ trở nên hoàn toàn “śiva” (hiền lành, cát tường), và mở rộng phúc lành ấy đến toàn gia thất, với lời thỉnh cầu đặc biệt cho “amṛtatva” của vị ācārya — sinh lực không suy giảm và địa vị bền vững lâu dài.
Sukta 65
Bài tụng rakṣoghna chỉ gồm một câu thần chú này bảo hộ lộ trình đi lên của Mặt Trời, nêu rõ những thế lực thù địch tìm cách “làm hại” hay ngăn trở Sūrya khi Ngài vươn lên. Bằng việc đồng nhất Sūrya với Agni Jātavedas—quang minh như một quyền năng hỏa diệm có ý thức—bài tụng truyền lệnh cho kẻ tấn công bị đánh gục bởi sức nóng (haras) và ngọn lửa (arciṣ), quét sạch mọi chướng ngại và phục hồi sự thăng tiến thông suốt.
Sukta 66
Bài tụng rakṣoghna chỉ một câu này là một đòn phản chú ngắn gọn, nhắm thẳng vào các Asura hành māyā, những kẻ trói buộc nạn nhân bằng “lưới sắt” và “thòng lọng sắt”. Khi khẩn thỉnh Agni với danh hiệu Jātavedas—đấng biết và thanh tẩy bằng lửa—cùng Vajra như quyền năng vũ khí nghiền nát, thần chú khuất phục bọn trói buộc thù địch và đập tan các đối thủ (sapatna), niêm ấn sự hộ vệ bằng quang huy hủy diệt (haras).
Sukta 67
AV 19.67 là một āyuṣya-sūkta ngắn gọn, được kết thành từ những lời chúc phúc mang tính điệp khúc, lặp lại lý tưởng “một trăm mùa thu” như chuẩn mực của trọn vẹn tuổi thọ. Sức mạnh của bài tụng nằm ở các ước nguyện cô đọng, dễ thực hành trong nghi lễ—được thấy, được sống, được thịnh vượng—để trường thọ không chỉ là kéo dài thời gian mà là sức sống bền bỉ và sự hưng thịnh liên tục, thậm chí vươn vượt thước đo trăm năm
Sukta 68
Bài tụng kỹ thuật chỉ gồm một câu thần chú này có chức năng “chuẩn y/trao thẩm quyền” cho hành động nghi lễ Veda, bằng cách thuật lại sự “khôi phục” hay sự hiển lộ của Veda từ chỗ bị che giấu, để các nghi thức có thể tiến hành với sự chắc chắn. Khi khẩn thỉnh cặp quyền năng Avyāsa và Vyācas, vị chủ lễ tượng trưng “bổ mở” một khoang ẩn (bilá) nhờ māyā theo nghĩa hiệu lực tác nghiệp của nghi lễ, kéo ra lời nói Veda, và nhờ đó bảo đảm tính đúng đắn cùng quả báo của karman.
Sukta 69
Bài Āpaḥ-sūkta ngắn này là một bùa chú cô đọng nhằm cầu trường thọ và phục hồi sinh mệnh: ca ngợi Nước như vốn tự mang sức sống, và khẩn cầu cho người tụng được sống trọn vẹn, đủ đầy phần thước đo của tuổi thọ (āyus). Qua những công thức chúc lành lặp đi lặp lại—“nguyện tôi được sống; nguyện tôi sống trọn đời”—bài tụng thánh hóa nước như vật chuyên chở sinh lực, xua đuổi cái chết yểu và nâng đỡ dòng sinh khí liên tục, không gián đoạn
Sukta 70
Bùa chú trường thọ chỉ gồm một câu thần chú này khẩn cầu các thần linh nâng đỡ—Indra, Sūrya và Viśve Devāḥ—hãy an lập người tụng trong pūrṇāyuḥ (“trọn vẹn tuổi thọ”). Bằng cách làm cho sinh lực của chính mình hòa hợp với sức sống bền lâu, trường tồn của chư thần, bài tụng vận hành như một lời khẳng định–cầu nguyện ngắn gọn để “sống trọn vẹn hết cả đời.”
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.