Rig Veda 5.64.1: Mandala 5, Sukta 64, Mantra 1
Sukta 5.64
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa and Mitra (invoked together)
Chandas: Gāyatrī (opening style suggests shorter meter; exact metrical classification may vary by recension—commonly treated as gāyatrī-type in such openings)
Samhita Patha (Devanagari)
वरुणं वो रिशादसमृचा मित्रं हवामहे । परि व्रजेव बाह्वोर्जगन्वांसा स्वर्णरम् ॥
Transliteration
váruṇaṃ vo riśā́dasam ṛcā́ mitráṃ havāmahe | pári vrajéva bāhvór jaganvā́ṃsā svàrṇaram ||
Translation
ہم الہامی منتر کے ساتھ ورن، جو نقصان دہندگان کو مارنے والا ہے، اور متر کو پکارتے ہیں۔ جیسے باغ کی fencing گھیر کر پکڑے رکھتی ہے، ویسے ہی وہ اپنی بانہوں سے روشن انسان کو گھیرے ہوئے ہیں تاکہ ہمارا وجود آسمانی نور کی وسعت میں محفوظ رہے۔
Word by Word
वरुणम्Varuṇa (as object of invocation)
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रिशादसम्harm-destroying / injury-warding
रिशादसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootरिशादस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
ऋचाwith a hymn/verse
ऋचा:
करण
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’ स्त्री. ‘ऋचा’ तृतीया एक.)
मित्रम्Mitra (as object of invocation)
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / Vedic √हू (आह्वाने)
परिaround, all around
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
व्रजेवas (if) in/around a pen/enclosure
व्रजेव:
अधिकारण (व्रजे) / उपमान (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootव्रज (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
बाह्वोःof the two arms / in the two arms
बाह्वोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
जगन्वांसौthe two who have come / who have arrived
जगन्वांसौ:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival)
Root√गम् (गच्छति) → जगन्वस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्/कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्वर्णरम्bright/beautifully shining (one)
स्वर्णरम्:
कर्म/लक्ष्य
TypeAdjective
Rootस्वर्णर (प्रातिपदिक; विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
