Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
Ang maikling Pavamāna hymnong ito ay pumupuri kay Soma bilang ang nasasabik, dalisay na agos na "lumalampas at sumusupil" sa lahat ng balakid habang ito ay mabilis na dumadaan sa mga pansala. Ito ay nag-uugnay sa mabilis at mapagpalang agos ni Soma ng kasaganaan, "libu-libo" ng mga pakinabang, na dumarating mula sa dalawang maliwanag na agos, at nagtatapos sa pakiramdam ng malawakang paglagi at pagtatag sa pamamagitan ng gumagalaw na kapangyarihan ni Soma.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Sa paglampas at pagtagumpay, ang nagagalak na agos ay tumatakbo, ang agos na ito ng pinigang nektar; sa paglampas at pagtagumpay, ito ay tumatakbo.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Ang maliwanag na siya ay nakakaalam ng mga yaman para sa mortal na humihingi ng tulong mula sa diyos; lumalampas at sumasaklaw, ang nagagalak na agos ay tumatakbo.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Mula sa dalawang maliwanag na agos, na laging sagana, tinatanggap natin ang libu-libong yaman sa loob; siya, ang nagpapaligayaang Soma, ay lumalampas sa kabila at tumatakbo sa kanyang mabilis na agos.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Patungo sa dalawang iyon ay ating kinukuha at itinatag: tatlumpu sa kanilang paglawak, at libu-libo pang iba; siya, ang nagpapaligayaang Soma, ay lumalampas sa kabila at tumatakbo.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.