Sukta 85
Sukta 8.85
Aśvins (Nāsatyas)
Ang maikling himnong ito kay Aśvin ay paulit-ulit na nag-aanyaya sa mga Nāsatya na dumating nang mabilis sa tawag ng makata at uminom ng tamis-ng-Soma. Hinihiling sa banal na Kambal na dalhin ang matibay na proteksyon, palakasin ang kanyang kinasihang pananalita, at gawing mabunga ang ritwal sa pamamagitan ng kanilang napapanahong pagdating at tulong.
Mantras
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Pumarito sa aking tawag, o Nāsatyas, o Aśvins, kayong dalawa: pumarito para sa pag-inom ng pulot na Soma, pumarito para lasahan ang kasiyahan na nagpapagising sa panloob na tamis ng pagkatao.
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ang aking himno, O mga Ashvin - ang aking tawag na ito, pakinggan ninyo. Umaliw para sa pag-inom ng pulot na Soma, at ang tamis ng kasiyahan ay maging masigla sa amin.
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ang tagahingalang ito, si Krishna, ay tumatawag sa inyo, O mga Ashvin - mga panginoon ng sagana na lakas - upang uminom ng pulot na matamis na Soma: ang kasiyahan na nagpapalakas sa panloob na pagkatao.
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Pakinggan ang tawag ng mang-aawit - ni Krishna na nagpupuri, O mga kambal na bayani - para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang kasiyahan na nagpapasaya at nagpapakumpleto sa pagkatao.
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Umaliw na nagdadala ng malawak na kanlungan ng kapayapaan - hindi masasalakay - patungo sa inspiradong seer na nagpupuri, O mga kambal na bayani, para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang panloob na kasiyahan.
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Pumunta sa bahay ng nagkakaloob - gayon, ng nagpupuri, O mga Ashvin - para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang kasiyahan na inihanda sa tahanan ng tao para sa kaluluwa.
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Bigkisin ang matibay na kabayo sa inyong karo - matibay ang mga paa, masigla sa kapangyarihan, O mga makapangyarihang panginoon - para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang kasiyahan na nagpapatakbo sa paglalakbay ng kaluluwa.
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Umaliw, O mga Ashvin, sa tatlong-upuan, tatlong-ikot na karo - perpektong inayos sa kilos nito - para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang kasiyahan na nagbubukas sa tulong daan ng pagkatao.
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ngayon itaguyod ang aking mga pananalita, O mga Nasatya, O mga Ashvin - kayong dalawa ay itaguyod ang mga ito - para sa pag-inom ng pulot na Soma, ang kasiyahan na nagpapagana at nagpapakatotoo sa salita.
Frequently Asked Questions
They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.