Sukta 86
Sukta 8.86
Viśvaka
Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
Ang maikling himnong Jagatī na ito ay nananawagan sa mga Aśvin bilang kamangha-manghang kambal na manggagamot at nagdudulot ng kagalakan, humihiling sa kanila na "hubugin ang may katawang nilalang" at panatilihin ang hindi napipintas na ugnayan ng pagkakaibigan. Sa mga paulit-ulit na panalangin nito, naaalala ng manghuhula na si Viśvaka ang mga kaloob ng mga Aśvin at itinatampok ang kanilang tulong bilang pagprotekta sa kabuuan ng buhay, kasaganaan, at matibay na pagsasama sa ilalim ng Ṛta, ang kosmikong kaayusan.
Mantras
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Kayong dalawa ay tunay na kahanga-hanga, kayong dalawa ay manggagamot, kayong dalawa ay nagdadala ng kasiyahan; kayo ay naging mga kapangyarihan ng kasanayan at ng inspiradong salita. Kaya't si Vishvaka ay tumatawag sa inyo para sa paghubog ng katawang-tao: huwag ninyong hiwalayan kami; huwag ninyong kalagan ang tali ng pagkakaibigan na nagkakabit sa kaluluwa sa kanyang mga katulong.
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Paano ngayon ang gulong-isip na tao ay lalapit at magpupuri sa inyo, maliban kung kayong dalawa ay magkakaloob ng naliwanagang pag-iisip para sa paghahanap ng mas mabuting kalagayan? Kaya't si Vishvaka ay tumatawag sa inyo para sa paghubog ng katawang-tao: huwag ninyong hiwalayan kami; huwag ninyong kalagan ang tali ng pagkakaibigan.
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Sapagkat kayong dalawa ay nagkaloob ng paglago nito sa kasaganaan, sa Viṣṇāpū, para sa paghahangad ng kabutihan. Kaya't tinatawag kayo ni Viśvaka para sa paghubog ng katawang-tao: huwag ninyong paghiwalayin kami; huwag ninyong bitawan ang tali ng pagkakaibigan.
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
At ang Bayaning iyon, ang matuwid na Panginoon ng kasaganaan, bagama't nakatayo sa malayo, tinatawag namin para sa tulong. Ang kanyang matamis na katuwiran ay tulad ng sa isang ama: huwag niyang kalagan at pagkalat ang ating samahan; huwag niyang bitawan tayo sa tali ng pagkakaibigan.
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Sa pamamagitan ng Katotohanan, ang diyos na si Savitṛ ay nananahimik at nagdudulot ng kapayapaan; ang sungay ng Ṛta ay kanyang pinalawak nang malawak. Sinakop niya para sa atin ang Ṛta kahit laban sa mga makapangyarihang nakikipaglaban: huwag niyang kalagan ang ating samahan, huwag niyang bitawan tayo sa pagkakaibigan.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
