Sukta 44
Sukta 7.44
Vasiṣṭha (probable; Book 7 attribution)
Multideity invocation headed by Dadhikrāvan; includes Aśvins, Uṣas, Agni, Bhaga, Indra, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Ādityas, Dyāvāpṛthivī, Waters, Svaḥ
Jagatī or Tr̥ṣṭubh-mix (probable; long enumerative cadence suggests Jagatī tendencies)
Ang maikling hymn na ito ni Vasiṣṭha ay nagsisimula sa isang malawak at sadyang pagtawag sa mga tumutulong na kapangyarihang diyos, pinangungunahan ni Dadhikrāvan, upang magtatag ng proteksyon, kalinawan, at tamang kilos sa buhay at sa rito. Ito ay nag-uugnay sa paggising sa bukang-liwayway at sa pag-aapoy kay Agni sa pagtatanggal ng duritā (mga mapanganib na pagtawid) at sa pagkakamit ng isang ligtas at ṛta-nakapagabayang landas. Ang layunin ng hymn ay praktikal at espirituwal: upang matiyak ang mapalad na paglalakbay, tamang kaayusan, at mapagmasidang pagdinig ng mga diyos para sa nag-aalay.
Mantras
Mantra 1
दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥
Una, tinatawag ko para sa inyo si Dadhikravan, at ang mga Ashvin, at ang Bukang-liwayway; tinatawag ko si Agni na nagniningning, at si Bhaga para sa tulong. Si Indra at Vishnu, si Pushan at Brahmanaspati, ang mga Aditya, ang Langit at Lupa, ang mga Tubig, at ang maliwanag na mundo - pumarito bilang mga kapangyarihan ng tulong sa amin.
Mantra 2
दधिक्रामु नमसा बोधयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । इळां देवीं बर्हिषि सादयन्तोऽश्विना विप्रा सुहवा हुवेम ॥
Binabangunin si Dadhikravan ng may paggalang, na tumitindig at sumusulong patungo sa sakripisyo, inilalagay namin ang diyosang Ila sa banal na upuan; kami, na mga inspirado, tinatawag ang mga Ashvin ng mabuting tawag, sapagkat sila ay dumarating ng may kagalingan.
Mantra 3
दधिक्रावाणं बुबुधानो अग्निमुप ब्रुव उषसं सूर्यं गाम् । ब्रध्नं माँश्चतोर्वरुणस्य बभ्रुं ते विश्वास्मद्दुरिता यावयन्तु ॥
Nagigising kay Dadhikravan, ako'y nagsasalita malapit kay Agni, sa Bukang-liwayway, sa Araw, sa Sinag ng Liwanag. Sa nagniningning, sa kayumangging lakas ni Varuna - sana'y palayasin nila mula sa amin ang lahat ng masasamang daan at pagbaluktot.
Mantra 4
दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥
Si Dadhikravan, ang una, ang mabilis na mangangabayo, ay nagiging pinakaulo sa gitna ng mga karo, na nakaaalam ng daan. Siya ay kasundo ng Bukang-liwayway at ng Araw, kasama ang mga Aditya, ang mga Vasu, at ang mga Angiras - mga kapangyarihan ng maayos na liwanag na namumuno sa pagsulong.
Mantra 5
आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥
Sana'y pahiran ni Dadhikravan para sa amin ang landas na angkop na lakbayin, upang masundan namin ang Landas ng Rta, ang tamang at totoong kaayusan. Sana'y marinig kami ni Agni, ang banal na puno ng Kalooban; at sana'y makinig sa amin ang lahat ng makapangyarihan, hindi litong mga kapangyarihan.
Frequently Asked Questions
Dadhikrāvan is an auspicious, swift power often pictured like a divine horse. In this hymn he is invoked first to give momentum, protection, and a safe, successful course for the rite and for life’s journeys.
The hymn treats the sacrifice and the day’s beginning as a coordinated act needing multiple supports: light (Uṣas, Sūrya), fire and will (Agni), fortune (Bhaga), protection (Indra), guidance (Pūṣan), sacred speech (Brahmaṇaspati), and cosmic order (Ādityas).
It means moving in harmony with the true order—right timing, right action, and clear intention. Practically, it is a prayer for safe passage and obstacle-removal; inwardly, it is a request for disciplined, undeluded conduct.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
