Sukta 22
Sukta 3.22
Viśvāmitra Gāthina
Agni (with Indra as associated actor)
Triṣṭubh (probable; long verse)
Ang maikling himno kay Agni ay nagpapakita sa sakripisyong Apoy bilang banal na sisidlan kung saan inilalagay at tinatamasa ni Indra ang piniga na Soma, na ginagawa si Agni bilang pinagsaluwang sentro ng alay at tagumpay. Pinapalawak nito ang saklaw ni Agni mula sa lupa hanggang sa "baha ng langit," na tinatawag ang mga diyos sa kanilang mga luklukan ng kapangyarihan at humihingi ng suporta sa mga Tubig para sa kilos ng liwanag. Ang sukta ay nagtatapos sa isang panalangin para sa katalinuhang mula kay Iḷā, pangmatagalang pakinabang ng "mga baka/sinag," at kasaganaan ng lahi sa pamamagitan ng mapagpalang biyaya ni Agni.
Mantras
Mantra 1
अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥
Ito ay siyang Agni na kinalalagyan ng pinigaong Soma ni Indra sa kanyang tiyan, na nagagalak. Sa pagkakamit ng libu-libong kapangyarihan, tulad ng mabilis na kabayo, tulad ng karerong tumatakbo, ikaw ay pinupuri, O Jātavedas, bilang tagapagdala ng tagumpay ng kaloobang loob.
Mantra 2
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥
O Agni, anumang ang iyong kinang sa langit, sa lupa, sa mga halaman, at sa mga tubig, O dakilang dapat sambahin, sa pamamagitan nito ay iyong iniunat ang malawak na kalagitnaan: ang nagliliyab na sinag ay isang karagatan na may paningin ng mga tao; ito ay nagbubukas ng paningin sa atin patungo sa malawak na kaayusan.
Mantra 3
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥
O Agni, hinahanap mo ang baha ng langit; tinatawag mo ang mga diyos na siyang tunay na luklukan ng kapangyarihan. Ang mga tubig na nananahan sa maliwanag na saklaw sa kabila ng Araw, at ang mga nananahan sa ibaba, sana ay suportahan nila ang pag-ahon at pagbaba ng liwanag sa atin.
Mantra 4
पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥
Sana ang mga apoy na purīṣya, na gumagalaw na magkasama sa kanilang mga dalisdis, ay tanggapin ang sakripisyo sa iisang layunin, nang walang pagkapoot at nang walang paghihirap; sana ang mga dakilang kapangyarihang nagpapakain ay dumami sa atin, na nagtatatag ng malawak at malusog na pundasyon para sa gawain.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
O Agni, tuparin mo para sa nagtatawag sa iyo ang Ila, puno ng maliwanag na pananaw, na sagana sa maraming gawa, ang walang hanggang pagkakamit ng mga Sinag; sana ay magkaroon tayo ng anak, ng sanggol, na tagumpay sa kapanganakan at paglago. Sana ito ay iyong mabait na biyaya para sa amin.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the central power of the sacrifice—so strong that even Indra places the pressed Soma in him—so Agni can call the gods, sustain illumination, and grant strength and prosperity.
They symbolize cosmic supports for light and life. The hymn asks that these waters uphold the right flow of illumination—both the rising (ascent) and the returning (descent) of divine power into our world and mind.
Iḷā is invoked as inspired insight and fruitful speech connected with the rite. The prayer asks Agni to accomplish that luminous understanding and to make it effective as lasting gain and healthy continuation of the family line.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.